"indígenas y el derecho a" - Traduction Espagnol en Arabe

• الأصلية والحق في
• الأصلية وحقها في
• الأصلية وحق
• الأصلية وبحقها في
• الأصليين والحق في

Informe provisorio del estudio sobre los pueblos indígenas y el derecho a participar en la
تقرير مرحلي بشأن الدراسة عن الشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات

También habló ante la UNESCO en esa ciudad sobre el tema de los pueblos indígenas y el derecho a la educación.
كما خاطب اليونسكو في باريس بشأن موضوع الشعوب الأصلية والحق في التعليم.

Informe sobre la marcha del estudio sobre los pueblos indígenas y el derecho a participar en la adopción de decisiones
تقرير مرحلي بشأن الدراسة عن الشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات

El Mecanismo de expertos celebró una sesión de medio día para deliberar acerca de la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas y pasó luego a un debate sobre el seguimiento de los estudios temáticos y el asesoramiento en que se concentró en el informe de seguimiento sobre los pueblos indígenas y el derecho a participar en la adopción de decisiones, con especial atención a las industrias extractivas.
وعقدت آلية الخبراء جلسة استغرقت نصف يوم لمناقشة موضوع المؤتمر العالمي المعني بالشعوب الأصلية، ثم انتقلت إلى مناقشة بشأن متابعة الدراسات المواضيعية وإسداء المشورة، حيث أولت اهتماماً خاصاً لتقرير المتابعة عن موضوع الشعوب الأصلية وحقها في المشاركة في صنع القرارات، مع التركيز على الصناعات الاستخراجية.

El Relator Especial también ha cooperado estrechamente con el Mecanismo de expertos y contribuido a su estudio definitivo sobre los pueblos indígenas y el derecho a participar en la adopción de decisiones.
11 - كما دأب المقرِّر الخاص على العمل بصورة وثيقة مع آلية الخبراء وأسهم في دراستها النهائية المتعلقة بالشعوب الأصلية وحق المشاركة في صنع القرار.

Estudio sobre los pueblos indígenas y el derecho a participar
الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات

Estudio sobre los pueblos indígenas y el derecho a participar en la adopción de decisiones
دراسة عن الشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات

Contribución al estudio sobre los pueblos indígenas y el derecho a participar en la adopción de decisiones
مساهمة في دراسة عن الشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات

Estudio sobre los pueblos indígenas y el derecho a participar en la adopción de decisiones
الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات

Informe definitivo del Estudio sobre los pueblos indígenas y el derecho a participar en la adopción de decisiones
التقرير النهائي عن الدراسة المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات

los pueblos indígenas y el derecho a participar en
الشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرار

Propuesta 1. Los pueblos indígenas y el derecho a participar en la adopción de decisiones relativas a las industrias extractivas
الاقتراح 1: الشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات فيما يتعلق بالصناعات الاستخراجية

Estudio definitivo sobre los pueblos indígenas y el derecho a participar en la adopción de decisiones
الدراسة النهائية المتعلقة بالشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات

Informe de seguimiento sobre los pueblos indígenas y el derecho a participar en la adopción de decisiones, con especial atención a las industrias extractivas
تقرير متابعة بشأن الشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات، مع التركيز على الصناعات الاستخراجية

Informe de seguimiento sobre los pueblos indígenas y el derecho a participar en la adopción de decisiones, con especial atención a las industrias extractivas
تقرير متابعة بشأن الشعوب الأصلية والحق في المشاركة في صنع القرارات بالتركيز على الصناعات الاستخراجية

A. Aprobación del informe de seguimiento sobre los pueblos indígenas y el derecho a participar en la adopción de decisiones, con especial atención a las industrias extractivas 3
ألف - اعتماد تقرير المتابعة بشأن موضوع الشعوب الأصلية وحقها في المشاركة في صنع القرارات، مع التركيز على الصناعات الاستخراجية 4

A. Aprobación del informe de seguimiento sobre los pueblos indígenas y el derecho a participar en la adopción de decisiones, con especial atención a las industrias extractivas
ألف- اعتماد تقرير المتابعة بشأن موضوع الشعوب الأصلية وحقها في المشاركة في صنع القرارات، مع التركيز على الصناعات الاستخراجية

Opinión Nº 4 (2012): los pueblos indígenas y el derecho a participar en la adopción de decisiones, con especial atención a las industrias extractivas 16
المشورة رقم 4(2012): الشعوب الأصلية وحقها في المشاركة في صنع القرارات، مع التركيز على الصناعات الاستخراجية 19

8. Solicita al Mecanismo de expertos que siga trabajando sobre la base de sus estudios anteriores, incluido el estudio sobre los pueblos indígenas y el derecho a participar en la adopción de decisiones, según se expone en el último informe del Mecanismo de expertos;
8 - يطلب إلى آلية الخبراء أن تواصل الاستفادة من دراساتها السابقة، ومنها الدراسة التي أجرتها بشأن الشعوب الأصلية وحق المشاركة في صنع القرار، مثلما هو مبيّن في آخر تقرير صادر عن آلية الخبراء؛

5. Al igual que en su primer estudio, el Mecanismo de expertos ofrece su opinión sobre el tema abordado en este estudio, en este caso, los pueblos indígenas y el derecho a participar en la adopción de decisiones.
5- وكما هو الحال بالنسبة إلى الدراسة الأولى لآلية الخبراء، تتضمن الآلية إسداء مشورة ترتبط بالدراسة ذات الصلة والتي تتعلق، في هذه الحالة، بالشعوب الأصلية وبحقها في المشاركة في صنع القرار.

10. En su próximo informe, el Relator Especial tratará la cuestión de los pueblos indígenas y el derecho a la alimentación, atendiendo a las solicitudes de varias organizaciones indígenas.
10- وسيعالج المقرر الخاص، في تقريره المقبل، مسألة السكان الأصليين والحق في الغذاء، استجابة إلى نداءات عدد من منظمات السكان الأصليين.