"insistes" - Traduction Espagnol en Arabe

• تصر
• تصرين
• مصراً
• مصرة
• أصريت
• أصررت
• تصرّ
• مصر
• تصرّين
• مصرا
• اصريت
• مصرّة
• تَصرُّ
• أصررتِ
• أصررتي

Entiendo porqué no te interesa socializar con tu padre, pero, ¿por qué insistes en mantener tu asistencia a un evento ecuestre en secreto?
استطيع ان ارى لماذا لا تشعر بالتواصل مع والدك ولكن لماذا كنت تصر على حضوركم في حث الفروسيه سراً ؟

Porque los ingleses la odian, y siempre lo harán sobretodo si ella reclama su trono como tú insistes.
لأن الإنجليز يكرهونها، ودائما ما سيكونون كذلك. خصوصا إذا ادعت أحقيتها في عرشهم كما تصر.

insistes defensivamente que no estás avergonzada, lo cual, por supuesto, significa que estás avergonzada.
أنت تصرين على أنك لست محرجه و الذى يعنى أنك تشعرين بالحرج

insistes en proteger a un hombre acusado de asesinato.
لا تزالين تصرين عل حماية رجل مطلوب بتهمة القتل

¿Por qué insistes tanto en ofenderme y escandalizarme?
ما الذي يجعلك مصراً على إصدامي و إهانتي؟

Pero, si insistes en verlo, tengo derecho a expresar lo que siento.
لكن إن كنت مصرة على لقائه فلي حق التعبر عن شعوري

Si aun así insistes en que eres inocente, probablemente te declaren culpable y te ejecuten.
وإذا أصريت عليها على أي حال، من المحتمل أن تثبت عليك التهمة وتعدم.

Si insistes en proseguir con esta prueba, ten la amabilidad de reconocer que ambos estamos perdiendo el tiempo.
لو أصررت على الاستمرار في هذا الاختبار فعلى الأقل أخبرني أنّنا نضيّع وقتنا فقط

Por qué insistes en manipular así Ia mesa... con eI puno hacia abajo?
الذي تصرّ على معالجة المنضدة مثل تلك بالقبضة، نزول؟

Siempre rechazando los ascensos. ¿Por qué insistes en seguir de soldado raso?
دائما ما ترفض الترقيات لماذا تصر على ان تبقى جنديا ؟

Lo siento, pingüino pero si insistes tendré que volarte la tapa de los sesos.
أنا آسف , بطريق ولكن اذا كنت تصر انا سوف أضع ثقب في رأسك

No, especialmente si insistes en escalar vallas en la oscuridad cuando hay una verja a 800 metros.
ليس من السهل إذا كنت تصر على التسلق من خلال الأسوار في الظلام عندما يكون هناك بوابة جيدة تماما نصف ميل من الطريق

Si insistes, te lo prometo.
حسناً سيدتي إذا كنتي تصرين على ذالك فأنا اعدك

¿Notas que siempre insistes en tener razón?
ألا تلاحظين أبداًكيف أنكي دائماً تصرين على أن تكوني على حق؟

¡Exijo saber por qué insistes en llevarme a dondequiera que vayas!
أطالب بأن أعرف لمَ تصرين على أخذي لكل مكان تذهبين إليه؟

Harry, si insistes en que te pague todo lo requerido, estaré obligado a vender toda la hacienda.
هاري ,إذا كنت مصراً سأدفع كل ما طلب سأكون مضطراً لبيع كامل الملكية

Si aún insistes en volver caminando, puedes.
ثم أعود لإرشادك, وإذا كنت لا تزالين مصرة على المشي فإفعلي

Pero si insistes en no tomarlo en serio y en hacerme perder tiempo me alegrará verte en la cárcel.
لكن إن أصريت على اللهو في الأرجاء و إضاعة وقتي سأكون مسرورة لأراك تتعفن في السجن

Si insistes en continuar en este camino de resistencia... - ...habrá consecuencias.
إن أصررت على متابعة درب العصيان، فستكون هناك تبعات.

Es decir, hasta tú insistes en echármelo en cara, yo hubiera podido lidiar con cualquier otra persona.
طالما تصرّ على إسالة لعابي، يمكنني التعامل مع غيرها

Lo que no sé es por qué insistes en decirme cómo hacerlo.
لكنني لا أعرف لمَ أنت مصر أن تعلمني عملي

De acuerdo, si insistes. Prométeme que lo harás como digo.
حسناً، إذا تصرّين أعديني بأنّك تفعلي كما أقول

Emo punk de tercera ola, si insistes en usar etiquetas.
ولست لاعب أمواج صوتية ثالث إذا كنت مصرا على استخدام هذه العبارات

Si insistes en continuar, tendré que ir contigo.
لو اصريت على اخدها بعيدا لابد ان اذهب معك

Pero si insistes, te pondré en contacto con un buen ingeniero que vive al pie de la montaña.
... حسنٌ، إذا كنتِ مصرّة يمكنني أن أعرفك على فنيّ بارع يعيش أسفل الجبل

Frasier, ¿por qué insistes en caminar por ese campo minado?
فرايزر، الذي تَصرُّ على التَمشّي إلى ذلك حقلِ الألغام؟

Bien, testaruda, si insistes en sacrificarte te enseñaré.
حسناً أيتها العنيدة لو أصررتِ على التضحية بنفسك سأعلمكِ درساً

Muy bien, si insistes en ser Murphy Brown, déjame darte un consejo.
حسناً، لو أصررتي أن تكوني مثل (إدي ميرفي) سأعطيكِ نصيحة