"insisto" - Traduction Espagnol en Arabe

• أصر
• أصرّ
• اصر
• أُصر
• مصر
• مصرة
• أَصرُّ
• مُصر
• مصرّة
• مُصرّ
• أصّر
• أصريت
• أحثك
• اُصر
• مصّر

La obra que Insisto en presentar se altera sustancialmente todo el rato.
الأوبرا التي أصر على تقديمها متغيرة بالكامل في كل مرة

Laurentia, querida, Insisto en que me cobre como a cualquier otra clienta.
لورينشا عزيزتي ,أصر أن تتقاضي مني مثل أي زبون آخر

Insisto en que abandone este asunto inmediatamente. Mi cliente es la víctima aquí.
أنا أصر بأن تُسقط التهمة فى الحال، مُوكلِى هو الضحية هُنا.

- No, Insisto. Después de como lo dejé plantado, soy yo quien insiste.
بعد أن الطريق أوقفتك فوق، أنا الواحد الذي يجب أن أصرّ.

Insisto en que se cumpla mientras estoy al mando.
وأنا سوف اصر على أن يكون هذا الأمر إجباري

Ya sé de tu desinterés. Pero Insisto en que aceptes un regalo.
أشكرك جداً يا شيخنا لمجيئك لحضور حفل زفافي و أُقدر كرمك هذا و أُصر على أن تقبل هديتي المتواضعة

Jake quiere que lo tire, pero como es la razón por la cual nos conocimos, Insisto en conservarlo.
جايك يريد مني أن أرميه ولكن لأنه يذكرني بطريقة لقاؤنا أنا أصر على الاحتفاظ به

No Insisto en ello. Esa situación sólo me causa perplejidad.
وأنا لا أصر على ذلك اﻷمر وإنما أقول بأنه يثير حيرتي.

Sin embargo, no Insisto en celebrar una sesión en sí; no tengo ningún interés particular en ello.
ولكنني لا أصر على عقد الاجتماع بهذه الصورة، فهذا ليس هدفي.

Sin embargo, no Insisto en ello, ya que sencillamente estamos tratando de hallar una solución rápida para su propuesta.
لكنني لا أصر على ذلك، بما أننا نحاول ببساطة أن نجد تعديلا سريعا لمقترحكم.

Por eso Insisto en que mis conductores lleguen a tiempo.
ولذلك أصر على حضور السائقين في الموعد المحدد.

Si por la mañana no se encuentra mejor, Insisto en que debe llamar al médico.
إذا لم تصبح أفضل في الصباح، أصر أن تحضروا لها طبيبا.

Que sepa que es la primera vez en mi vida que Insisto en ayudar a una mujer a encontrar a su marido.
تعرفين ، هذه هي المرة الاولى في حياتي التي أصر فيها على مساعدة سيدة في العثور على زوجها

Para que seas recordado con el transcurso de los siglos o más, por eso Insisto en construir un pozo, padre
يجب أن يتذكّرك الجميع باعزاز حتى بعد مرور قرن أو أكثر، لهذا أصرّ على بناء بئر، أبّى

Insisto en que cualquiera que me cacheé use mi nombre de pila.
أصرّ أنّ أيّ أحدٍ يقوم بتفتيشي أن يدعوني باسمي الأوّلي.

Antes de que consideres esto, Insisto en que consultes con un médico.
قبل حتى أن تفكر في هذا أصرّ على أن تستشير طبيباً.

Insisto. Los franceses somos, al fin y al cabo, unos camareros fantásticos.
لا,لا,لا انا انا اصر.الفرنسيون رغم ذلك,الفرنسيون من افضل الجرسونات

Es por lo que Insisto tanto en conseguir el dinero para devolvértelo. Hola...
لهذا السبب أُصر على تدبير المال لأدفعه لك

Insisto una vez más en que la delegación de Egipto no escatimará ningún esfuerzo para apoyar todo intento serio de lograr este objetivo.
وإني أكرر أن وفد مصر لن يألو جهداً في دعم أي محاولات جدية لتحقيق هذا الهدف.

Bueno, pero yo Insisto en que él estaba en medio de la carretera.
مازلت مصرة أنه كان يتحرك فى منتصف الطريق

Conozco sus sentimientos, M, pero Insisto en que reactive a los 00.
أَعْرفُ مشاعرَكَ، إم، لَكنِّي أَصرُّ بأنّك تُنشّطُ الصفر المضاعف

Insisto en que hoy me conceda la revancha, coronel Harris.
أنا مُصر على مباراة أخرى اليوم ، عقيد هاريس

- Vale, dilo tú primero, Insisto. - Vale. Bueno...
حسناً ، أنت إبدأ أولا ً ، أنا مصرّة حسناً ، حسناً

Vraiment, monsieur, Insisto... en que me excuse de este juego.
ولكن يا سيدى.. اننى مُصرّ ..فى ان تعذرنى من هذه اللعبة

Pero el whisky está arriba. Insisto.
لكن شراب الويسكي في الأعلى أنا أصّر

Has excedido tu cuota diaria de excusas legítimas y como no quiero perderte como amiga Insisto en saber por qué me estás evitando.
لقد تجاوزت العدد اليومي من الأعذار و بما أنني لا أريد أن أخسر صداقتك أصريت على معرفة لماذا تتفادين مقابلتي

Pero Insisto en que lo pienses mejor antes de decidir.
لكنى أحثك, على التفكير أكثر قبل أى قرار نهائى.

Insisto, Sr. Enderby. Y aquella bota debe quitarse inmediatamente.
انا اُصر يا سيد اندرباى, وهذا البوت لابد ان تخلعه فورا

Insisto con que no te he ofendido, y que te aprecio más de lo que puedas figurarte, mientras no sepas por qué.
أنـا مصّر على أنني أحببتك ولم أجــرحك أفــضل مما تـعيّ ,حتى تـفهم السبب