"intento" - Traduction Espagnol en Arabe

• محاولة
• أحاول
• احاول
• المحاولة
• محاولات
• الشروع
• محاوله
• السعي
• المحاولات
• أنوي
• أُحاول
• جهد
• بمحاولة
• مُحاولة
• محاولتي

Cualquier intento de singularizar a la Autoridad como objeto de la reducción de los costos al mínimo sería discriminatorio.
ومن شأن أي محاولة لاستفراد السلطة باعتبارها غرضا لتقليل التكاليف أن تكون في حد ذاتها تمييزية.

Aunque el concepto no es nuevo, sí lo es el intento de elevarlo a un nivel político superior.
وليس هذا باﻷمر الجديد، إلا أن الجديد هو محاولة السمو بها الى مستوى سياسي أعلى.

En Mozambique se estableció una colaboración ejemplar con la Unión Europea tras un intento inicial y menos satisfactorio en Sudáfrica.
ففي موزامبيق، أقيم تعاون مثالي مع الاتحاد اﻷوروبي بعد محاولة أولية لاقت قبولا أقل في جنوب افريقيا.

Es por eso que yo intento decir, que es como metro-nizar el autobús.
هذا هو السبب، أحاول أن أقول، أنها حافلة مثل المترو الدائري.

Así que intento crear esta energía de invención cada día en mi estudio.
فأنا أحاول أن أوجد طاقة الأختراع هذه في الأستوديو كل يوم

¡Intento llegar al refrigerador para salvar la vida de este dulce bebé!
اتبعوني انا احاول الوصول الى الثلاجة لإنقاذ حياة هذا الطفل

El intento de la India de organizar otra elección fraudulenta en Cachemira fracasará.
إن محاولة الهند تنظيم انتخابات مزورة أخرى في كشمير سوف تجهض.

Rechazamos en forma rotunda todo intento de afincar permanentemente en el Líbano a los palestinos que viven en suelo libanés.
إننا نرفض رفضا قاطعا أية محاولة مهما كانت لتوطين الفلسطينيين المقيمين في أراضينا بشكل دائم في لبنان.

Este enfoque sería también un primer intento de identificar sistemáticamente las tres fuentes de información sobre tecnologías, sector por sector;
وهذا النهج أيضا محاولة أولى في التحديد المنهجي لجميع المصادر الثلاثة للمعلومات عن التكنولوجيات، حسب كل قطاع؛

Semejante evaluación de este problema particular constituye nada menos que un intento de defraudar a la comunidad internacional.
ولا يعتبر مثل هذا التقييم لهذه القضية الخاصة أكثر من مجرد محاولة لخداع المجتمع الدولي.

Este proyecto era el primer intento de reunir información a nivel regional conocida por los distintos países u organizaciones.
ويعتبر هذا المؤتمر أول محاولة لجمع معلومات على المستوى الاقليمي معروفة للبلدان أو للمنظمات بصفة منفصلة.

El Gobierno y el pueblo de Cuba rechazan enérgicamente cualquier intento de inmiscuirse en su soberanía a ese respecto.
وبالتالي، فإن حكومة كوبا وشعبها يرفضان رفضا باتا أي محاولة للنيل من سيادتهما في هذا الصدد.

No digas nada. intento ver a través de tus ojos, no puedo ver.
إنني أحاول أن أبصر من خلال عينيك، فأنا لا أستطيع الرؤية

También intento desafiarme a mi mismo a hacer cosas que los médicos clasifican como imposible.
وأيضا أحاول تحدي نفسي بأن أفعل أشياء التي يقول الاطباء بأنها ليست ممكنة

Trato de que navegue una vez por temporada. Es difícil pero lo intento.
أحاول كثيراً أصطحابها بمركب ولو مرة بالموسم، أمر صعب لكنى أحاول

¡Yo intento acabar con ese linaje y él está intentando darle herederos!
أحاول تحطيم السلالة و هم يحاولون أن يولد ورثة لهم

E intento enseñar sueco a estos niños.
أحاول تعليم هؤلاء الأطفال اللغة السويدية

Mi jefa está bastante enfadada conmigo. Pero intento que no me afecte.
رئيستي كانت غاضبة جداً مني ولكني أحاول ألا تحبط معنوياتي

Sólo intento mantener mis fuerzas, sugiero que ustedes dos hagan lo mismo.
انني احاول الحفاظ على قوتي. و اقترح عليك القيام بالمثل.

Destaqué que ese intento deliberado de engañarme redundaba en desmedro de mi propia credibilidad y planteaba cuestiones muy serias de confianza.
وأكدت أن هذه المحاولة المتعمدة لتضليلي تؤدي إلى الشك في مصداقيتي وتثير تساؤلات خطيرة جدا بشأن الثقة واﻷمانة.

Subrayando la inaceptabilidad de cualquier intento de resolver el conflicto en la República de Bosnia y Herzegovina por medios militares,
وإذ يشدد على أنه لا يمكن قبول أي محاولات لحل النزاع في جمهورية البوسنة والهرسك بالوسائل العسكرية،

En muchos ordenamientos jurídicos, la participación en un intento de cometer un delito no es un acto punible.
في كثير من النظم القانونية، لا تعد المشاركة في الشروع في الجريمة عملا موجب للعقاب.

Nadie aprende Golf y es bueno en ello en el primer intento.
لا احد يتعلم القولف ويكون جيد فيها من اول محاوله.

En el intento de asegurar que las Naciones Unidas no se conviertan en un simple factor más en una ecuación política local, existen varias propuestas de reforma.
وفي السعي إلى ضمان ألا تصبح اﻷمم المتحدة مجرد عامل آخر في معادلة سياسية محلية، توجد عدة مقترحات لﻹصلاح.

Sin embargo, todo intento en este sentido no debe afectar a la eficacia del Consejo.
غير أن المحاولات في هذا السبيل لا يجب أن تؤثر على فعالية المجلس.

No me propongo seguir ni alargar ese intento de perturbar nuestro debate, y mucho menos de desviarnos del mensaje positivo de apoyo y aliento que desearíamos que emanara de esta reunión de alto nivel.
لا أنوي أن أقتدي بتلك الفكرة ولا القيام بتلك المحاولة لتعطيل مناقشتنا، فضلا عن الانتقاص من رسالة الدعم الإيجابية والتشجيع اللذين نأمل أن تسفر عنهما هذه الجلسة الرفيعة المستوى.

intento que tengamos una conversación y estás actuando como una maldita nena!
أنا أُحاول أن أُجري مُحادثة معكِ ولكنك , تتصرفين كالاطفال

Para las personas, la migración constituye frecuentemente un intento racional y dinámico de encontrar nuevas oportunidades en la vida.
وتكون الهجرة في أحيان كثيرة بمثابة جهد رشيد ودينامي بالنسبة لﻷفراد لالتماس فرص جديدة في الحياة.

Felicitamos a los Presidentes de 2007, quienes desarrollaron satisfactoriamente el plan de 2006 e hicieron un intento serio de que la Conferencia de Desarme pudiera avanzar.
ونهنئ رؤساء عام 2007، الذين نجحوا في تطوير خطة عمل عام 2006 وقاموا بمحاولة جادة لتمكين مؤتمر نزع السلاح من المضي قدما.

intento de violación, aún no detienen al asaltante. - No saben quién la salvó.
مُحاولة اغتصاب، المُهاجم لم يعترف بعد ولم يُعرف من الرجل الذي أنقذها

Ninguno de los buques hizo una denuncia pública del intento de secuestro.
ولم تـتـقـدم أي من السفينتين بتقرير علني عن محاولتي اختطافهما.