Découvrez nos services en

    "internacionales en el ordenamiento" - Traduction Espagnol en Arabe

    • الدولية في النظام
        
    • الدولية في التشريعات
        
    • الدولية على الصعيد
        
    • الدولية في الإجراءات
        
    Presentación de conferencias para magistrados y estudiantes de magistratura sobre la aplicación de las normas internacionales en el ordenamiento jurídico interno. UN ألقت محاضرات في القضاة والمتدربين القضائيين حول تطبيق المعايير الدولية في النظام القانوني المحلي
    La integración de los instrumentos internacionales en el ordenamiento jurídico interno ha suscitado muchos debates ante los tribunales tunecinos. UN وأثار إدماج الصكوك الدولية في النظام القانوني الداخلي مناقشات عديدة أمام المحاكم التونسية.
    Ello puede lograrse por medio de la incorporación de las normas internacionales en el ordenamiento jurídico interno y del reconocimiento de los derechos económicos, sociales y culturales en la constitución, la legislación o, en unos pocos casos, por el poder judicial. UN ويمكن حدوث هذا من خلال إدماج المعايير الدولية في النظام القانوني المحلي والاعتراف بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في الدستور أو في التشريع أو، في حالات محدودة، من قبل السلطة القضائية.
    5. La JS5 observó que en el artículo 44 del proyecto de Constitución se indica claramente que los tratados internacionales priman sobre la legislación nacional; la JS5 recomendó al Iraq que anunciara su postura sobre el estatuto de los convenios y los tratados internacionales en el ordenamiento nacional y lo animó a armonizar las leyes internas con la normativa internacional. UN 5- ولاحظت الورقة المشتركة 5 أن المادة 44 من مشروع الدستور تنص بوضوح على أن المعاهدات الدولية تتفوق على التشريعات الوطنية؛ وأوصت الورقة المشتركة 5 العراق بالإعراب عن موقفه فيما يتعلق بمركز الاتفاقيات والمعاهدات الدولية في التشريعات الوطنية وشجعته على مواءمتها مع المعايير الدولية.
    La citada ley reglamenta la aplicación de las sanciones internacionales en el ordenamiento nacional en los casos en que esas sanciones hayan sido impuestas por las siguientes entidades: UN وينظم قانون الجزاءات الدولية تنفيذ الجزاءات الدولية على الصعيد الوطني عندما يتم اتخاذ هذه الجزاءات من قبل كل من:
    Efecto directo del derecho internacional, los tratados internacionales y las resoluciones de instituciones internacionales en el ordenamiento jurídico nacional 17 - 23 7 UN 2-3 الأثر المباشر للقانون الدولي والمعاهدات الدولية وقررات المؤسسات الدولية في النظام القانوني الوطني 7
    Efecto directo del derecho internacional, los tratados internacionales y las resoluciones de instituciones internacionales en el ordenamiento jurídico nacional UN 2-3 الأثر المباشر للقانون الدولي والمعاهدات الدولية وقرارات المؤسسات الدولية في النظام القانوني الوطني
    21. La introducción de los instrumentos internacionales en el ordenamiento jurídico interno ha dado lugar a numerosos debates ante los tribunales tunecinos. UN 21- أثار اعتماد الصكوك الدولية في النظام القانوني الداخلي مناقشات عديدة أمام المحاكم التونسية.
    10. Si bien la Constitución permite la incorporación de las disposiciones de acuerdos internacionales en el ordenamiento jurídico nacional, se carece de una legislación específica para dicha incorporación. UN 10- وفي حين يسمح الدستور بدمج أحكام الاتفاقات الدولية في النظام القانوني الداخلي، لا يوجد تشريع محدد بشأن هذا الدمج.
    A. Incorporación de los tratados internacionales en el ordenamiento jurídico sudanés 14 - 16 6 UN ألف - وضع الاتفاقيات الدولية في النظام القانوني السوداني 14-16 6
    A. Incorporación de los tratados internacionales en el ordenamiento jurídico sudanés UN ألف- وضع الاتفاقيات الدولية في النظام القانوني السوداني
    4. Lugar de los instrumentos internacionales en el ordenamiento jurídico centroafricano 135 - 136 25 UN 4- مركز الصكوك الدولية في النظام القانوني لأفريقيا الوسطى 135-136 29
    4. Lugar de los instrumentos internacionales en el ordenamiento jurídico centroafricano UN 4- مركز الصكوك الدولية في النظام القانوني لأفريقيا الوسطى
    46. Como se ha afirmado ya, la aprobación de dicha ley modificó las disposiciones legislativas en vigor sobre la condición de los tratados internacionales en el ordenamiento jurídico de Eslovaquia. UN 46- وكما سبق وذُكر أعلاه، غير اعتماد القانون المستشهد به الأحكام القانونية القائمة المتعلقة بالوضع القانوني للمعاهدات الدولية في النظام القانوني السلوفاكي.
    20. No hay duda de que la ley constitucional es la única que puede determinar la forma de aplicar los tratados internacionales en el ordenamiento jurídico interno. UN 20- وما من شك في أن القانون الدستوري هو القانون الوحيد القادر على تحديد طريقة إنفاذ المعاهدات الدولية في النظام القانوني المحلي.
    Como regla general, los instrumentos internacionales de derechos humanos no pueden ser invocados directamente ante los tribunales municipales, sino que es preciso que previamente el Parlamento de Barbados promulgue leyes para incorporar las convenciones y otros instrumentos internacionales en el ordenamiento jurídico interno. UN وبالتالي لا يمكن الاستشهاد مباشرة بصكوك حقوق الإنسان الدولية بصورة عامة أمام المحاكم البلدية؛ ويجب أن يسنّ برلمان بربادوس أولاً تشريعاً محلياً لإدماج الاتفاقيات والصكوك الدولية في النظام القانوني الوطني.
    28. En cuanto a la incorporación de las obligaciones internacionales en el ordenamiento jurídico interno, el derecho civil iraní estipula claramente que las disposiciones de acuerdos internacionales celebrados entre la República Islámica del Irán y otros países de conformidad con la Constitución tienen fuerza de ley. UN 28 - وتحدث عن إدراج الالتـزامات الدولية في النظام القانوني المحلي، فقال إن القانون المدني الإيراني ينص بوضوح على أن أحكام الاتفاقات الدولية التي تبرم بين جمهورية إيران الإسلامية وبلدان أخرى وفقا لدستورها، لها قوة القانون.
    46. El Sr. Morales Cruz (El Salvador) dice que la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia ha considerado la cuestión de la situación de los instrumentos internacionales en el ordenamiento jurídico del país. UN 46- السيد موراليس كروز (السلفادور)، قال إن الغرفة الدستورية في محكمة العدل العليا نظرت في مسألة مركز الصكوك الدولية في النظام القانوني لبلده.
    En cambio, un déficit de cumplimiento es la no incorporación de las normas internacionales en el ordenamiento y los procedimientos nacionales o la falta de instituciones o de otras instancias competentes para aplicar medidas que darían como resultado el goce efectivo de los derechos pertinentes6. UN وبدلا من ذلك، تشيــر ثغـــرة التنفيـــذ إلى عدم تجسيد المعايير الدولية في التشريعات والإجراءات المحلية، أو عدم وجود مؤسسات أو جهات فاعلة أخرى قادرة على تنفيذ التدابير التي من شأنها أن تؤدي إلى إعمال الحقوق ذات الصلة().
    Sin embargo, es posible aportar la traducción extraoficial del artículo 3 de esa ley, en el que se enuncian las medidas para aplicar sanciones internacionales en el ordenamiento jurídico nacional. UN غير أنه من الممكن إرفاق الترجمة غير الرسمية للمادة 3 من هذا القانون، والتي تصف التدابير المتخذة لتنفيذ الإجراءات الدولية على الصعيد المحلي.
    3.4 El lugar de los instrumentos internacionales en el ordenamiento jurídico togolés UN 3-4 مكانة الصكوك الدولية في الإجراءات القانونية بتوغو

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus