"ir más allá de" - Traduction Espagnol en Arabe

• تجاوز
• لتجاوز
• أن تتجاوز
• أن يتجاوز
• تتعدى
• الذهاب إلى أبعد من
• أن نتجاوز
• تذهب إلى أبعد من
• تتجاوز نطاق
• بتجاوز
• تخطي
• الذهاب أبعد من
• الذهاب إلى ما هو أبعد من
• ما يتجاوز
• لتتجاوز

Dicha medida puede ayudar a la comunidad internacional a ir más allá de la perenne politización de los derechos humanos.
وقال إن خطوة من هذا القبيل يمكن أن تساعد المجتمع الدولي على تجاوز التسييس الدائم لحقوق الإنسان.

Las Naciones Unidas y la comunidad internacional deben ir más allá de una visión asistencial del desarrollo.
ولا بد لﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي من تجاوز منظور التنمية القائمة على المساعدة.

Consideramos que es muy importante no ir más allá de los límites y no caer en la violencia y la crueldad, que son incompatibles con la naturaleza de la Organización.
ونرى من اﻷهمية الكبيرة بمكان عدم تجاوز الحدود وممارسة العنف والقسوة اللذين لا يتفقان وطبيعة المنظمة.

Ha llegado la hora de ir más allá de las palabras, discusiones y resoluciones.
لقد حان الوقت لتجاوز الكلمات، والحجج والقرارات.

No obstante, creemos que estas celebraciones deben de ir más allá de acciones conmemorativas y de declaraciones de principios.
بيد أننا نعتقد أن هذه اﻷحداث ينبغي أن تتجاوز احتفالات واعلانات المبادئ.

El llamamiento de emergencia abarca un período de seis meses. La atención de esta reunión debe ir más allá de ese plazo.
ويغطي النداء العاجل الذي تم إطلاقه فترة ستة أشهر؛ وينبغي أن يتجاوز تركيزنا في هذه الجلسة ذلك الإطار الزمني.

Para asegurar la neutralidad e imparcialidad del depositario, sus funciones no deben ir más allá de la comunicación de las reservas a las partes en el tratado.
وضماناً لحياد وعدم تحيز الوديع ينبغي أن لا تتعدى وظائف الوديع إرسال التحفظات إلى أطراف المعاهدة.

Debe abstenerse de ir más allá de los límites de su mandato, injiriéndose en los asuntos de otros órganos y, en especial, debe respetar la autoridad de la Asamblea General.
وينبغي أن يمتنع عن تجاوز ولايته بالتعدي على شؤون هيئات أخرى، وينبغي بصفة خاصة أن يحترم سلطة الجمعية العامة.

No obstante, hemos tratado de ir más allá de la condena.
غير أننا نحاول تجاوز مرحلة الإدانة إلى ما بعدها.

Frente a ese flagelo, el Consejo decidió ir más allá de sus esferas específicas de trabajo y agarrar al toro por los cuernos.
ففي مواجهة تلك الآفة، شرع المجلس في تجاوز مجالات عمله المحددة وقرر التصدي له بجرأة.

Aunque los autores han analizado a fondo las opiniones existentes, pocos se atreven a ir más allá de la generalización de Jiménez de Aréchaga:
وبينما يستفيض الفقهاء في تحليل المؤلفات المرجعية المتاحة، فإن القليل منهم يجرؤ على تجاوز تعميم خميناز دي أريشاغا بأنه:

También se puso en duda la posibilidad de ir más allá de discernir unos principios generales.
كما أُبديت شكوك في إمكانية تجاوز عملية وضع مبادئ عامة.

Además, propone ir más allá de lo que exige la actual legislación.
وعلاوة على ذلك، يقترح القانون تجاوز متطلبات التشريعات الحالية.

Ha llegado el momento de ir más allá de las meras respuestas y acordar un marco jurídico e institucional claro que permita proteger a las personas desplazadas internamente.
ولقد آن الأوان لتجاوز الاستجابات المخصصة وللاتفاق على إطار قانوني ومؤسسي واضح لحماية المشردين داخليا.

Para abordar este problema, las Naciones Unidas deberán ir más allá de la labor que se está llevando a cabo actualmente con respecto a las fuerzas de reserva permanente.
إن اﻷمم المتحدة سيكون عليها أن تتجاوز العمل الراهن الجاري بشأن قوات التأهب لتعالج هذه المشكلة.

Debe ir más allá de la asistencia y encarar la asociación y las responsabilidades recíprocas.
ولا بد أن يتجاوز اﻷمر تقديم العون ليشمل الشراكة والمسؤوليات المتبادلة.

Deben ir más allá de una consulta formal a los agentes y favorecer su intervención efectiva en los procesos de negociación y adopción de decisiones.
وهذه النهج يجب أن تتعدى استشارة الأطراف الفاعلة بشكل رسمي وأن تيسر مشاركتها الفعالة في عملية التفاوض وأخذ القرارات.

En África, muchas subregiones han elaborado planes de acción, pero han sido incapaces de ir más allá de la fase de formulación.
ففي أفريقيا وضعت عدة مناطق دون إقليمية خطط عمل ولكنها لم تتمكن من الذهاب إلى أبعد من مرحلة الصياغة.

Será preciso ir más allá de este lugar común y fundarse en una auténtica asociación para el desarrollo, con un reparto equilibrado de las responsabilidades.
يجب أن نتجاوز هذا النمط المكرر، وأن نعتمد على مشاركة حقيقية من أجل التنمية، مشاركة تتقاسم فيها المسؤوليات بالتساوي.

El Ecuador debería ir más allá de su Constitución y sus leyes para combatir la trata de mujeres, atacando el problema en su raíz.
وذكرت أنه ينبغي لإكوادور أن تذهب إلى أبعد من دستورها وقوانينها وأن توجه ضربة إلى الاتجار تقتلعه من جذوره.

Sin embargo, las asociaciones no debían ser solo de carácter financiero y debían ir más allá de la relación tradicional con los donantes.
ولكن يجب ألا تكون الشراكات ذات طابع تمويلي حصرا، ويجب أن تتجاوز نطاق العلاقة التقليدية مع المانحين.

Debía entenderse que la decisión de ir más allá de esto era únicamente del Comité.
أما اتخاذ قرار بتجاوز ذلك فينبغي أن يفهم أنه حـق للجنة فحسب.

Les exhorto ahora a ir más allá de las negociaciones y pasar a la cooperación decidida que se necesita para su ejecución.
وأحثكم اﻵن على تخطي جدل المفاوضات إلى عقد العزيمة على التعاون المطلوب للتنفيذ.

Es preciso ir más allá de las expectativas y averiguar cómo definen " desarrollo " y " bienestar " las propias personas.
وينبغي الذهاب أبعد من التوقعات والسعي إلى معرفة كيف يعرف الناس أنفسهم التنمية والرفاه.

Sin embargo, se señaló que las normas nacionales pueden tener que ir más allá de la mera aplicación del Protocolo de Cartagena.
إلا أنه تمت الإشارة إلى أن اللوائح الدولية قد تحتاج إلى الذهاب إلى ما هو أبعد من تنفيذ بروتوكول كرتاخينا.

También opinamos que el Consejo debería ir más allá de ese primer examen exhaustivo y hacer los planes necesarios para dar continuidad al mecanismo de examen.
كما نؤمن بأنه ينبغي لمجلس الأمن أن ينظر إلى ما يتجاوز هذا الاستعراض الشامل الأول وأن يخطط وفقا لذلك لاستمرار آلية الاستعراض.

Asimismo, su participación debe ir más allá de las consultas y el intercambio de información y abarcar la adopción de decisiones.
وينبغي أيضا تعميق المشاركة لتتجاوز تبادل المعلومات والتشاور إلى مستوى صنع القرار.