A la izquierda de esta diapositiva, verán una variedad de piezas metálicas, caderas artificiales que utilizarían para alguien que necesite una nueva cadera. | TED | على الجانب الأيسر من هذه الشريحة، ترون إختلاف في القطع المعدنية، أوراك صناعية يمكن إستخدامها لشخص يحتاج إلى ورك جديد. |
La mujer tiene un tatuaje en su muñeca izquierda, de cuatro caballos. | Open Subtitles | و لديها وشم على معصمها الأيسر , من اربعة أحصنة |
De ahí que, en opinión de la Sala, se considerara que en ese sector del río la frontera pasaba a la izquierda de esas tres islas. | UN | ويستنتج من ذلك في نظر الدائرة أن خط الحدود في هذا القطاع من النهر كان يعتبر ممتدا على يسار تلك الجزر الثلاث. |
Aquí verán la primera rata a la que se le muestra una luz a la izquierda de la jaula que tiene que presionar a la izquierda para obtener la recompensa. | TED | لكن ما ترونه هنا هو أول فأر تم تبليغه بواسطة ضوء سيظهر على يسار القفص أن عليه أن يحدد القفص الأيسر كي يحصل على مكافأة. |
Los representantes indicarán los cinco candidatos por quienes desean votar poniendo una cruz a la izquierda de sus nombres en las cédulas de votación. | UN | وسيشير الممثلون إلى المرشحين الخمسة الذين يرغبون في التصويت لهم بوضع علامة " X " قرين أسماء كل منهم. |
La eco confirmó un tumor en la aurícula izquierda de su corazón. | Open Subtitles | جهاز الإيكو أكدّ وجود الورم في الأذين الأيسر من قلبها |
Territorio de Lachin: a la izquierda de la imagen hay una casa en ruinas y a la derecha hay otra reconstruida. | UN | يظهر بشكل بارز منزل مدمر على الجانب الأيسر من الصورة وآخر مرمم على الجانب الأيمن منها. |
Las marcas en la sien derecha, la parte izquierda de la mandíbula inferior y la base de la nariz concuerdan con otras lesiones observadas. | UN | والعلاماتُ الموجودة على الصدغ الأيمن وفي الجانب الأيسر من الفك السفلي والجزء السفلي من الأنف تتسق مع الرضوض الأخرى الملحوظة. |
Pueden ver iconos a la izquierda de la pantalla para su brazo derecho. | TED | يمكنك أن ترى بعض الرموز في الجانب الأيسر من الشاشة لما كان سيفعل بالذراع اليمنى |
Ahí está nuestro campamento a la izquierda de esta sala de entrada. | TED | هذا مخيّمنا في الجانب الأيسر من المدخل. |
De repente, un flash en la parte izquierda de tu visor te avisa que un defensa detrás de ti va a atacarte. | TED | فجأة، ومضة لامعة على الجانب الأيسر من الواقي تعلمك أن الظهير الجانبي الغير مرئي يركض باتجاهك |
Y tú... ¿traje oscuro de la izquierda de tu armario o el mismo traje oscuro de la derecha? | Open Subtitles | وأنت سترتدي الحلّة السوداء التي في يسار خزانة ملابسك أم الحلّة السوداء المماثلة على اليمين؟ |
Los delegados tienen a su disposición un guar-darropa situado en la planta baja del edificio de la Asamblea General, a la izquierda de la entrada de delegados. | UN | توجد غرفة مشاجب مخصصة ﻷعضاء الوفود في الطابق اﻷول من مبنى الجمعية العامة الى يسار مدخل الوفود. |
Los delegados tienen a su disposición un guardarropa situado en la planta baja del edificio de la Asamblea General, a la izquierda de la Entrada de Delegados. | UN | توجد غرفة مشاجب مخصصة ﻷعضاء الوفود في الطابق اﻷول من مبنى الجمعية العامة الى يسار مدخل الوفود. |
Los representantes indicarán los 14 candidatos por los que deseen votar poniendo una cruz a la izquierda de sus nombres en las cédulas de votación. | UN | ويحدد الممثلون المرشحين الـ 14 الذين يرغبون في التصويت لصالحهم بوضع علامة (X) قرين أسمائهم في بطاقات الاقتراع. |
Un examen medicoforense determinó que el acusado presentaba cuatro arañazos en la parte izquierda de la barbilla, y el perito médico concluyó que estos podían haber sido causados por la víctima al resistirse al ataque. | UN | وأكد فحص الطب الشرعي وجود أربعة خدوش على الجهة اليمنى من ذقن الابن وخلص خبير طبي إلى أنها يمكن أن تكون من فعل الضحية أثناء مقاومتها. |
Estoy mostrándoles dos trabajos, el de la derecha, de Leon Golub, el de la izquierda, de Robert Colescott. | TED | يظهر لكم هنا عملين ، واحد على جهة اليمين من قبل ليون غولوب واحد على اليسار من قبل روبرت كولسكوت. |
Estaré ahí todos los días en la esquina izquierda de atrás. | Open Subtitles | سأكون هناك كل يوم ، فى الركن الشمالى الخلفى |
Bien, si lo desdoblamos y volvemos al patrón de pliegues veremos que la esquina superior izquierda de esa figura es el papel que se empleó en el pliegue. | TED | حسنا، إذا قمنا بفتحها و رجعنا إلى نموذج الطية يمكنك أن ترى الزاوية العلوية اليسرى من الشكل هي الورقة التي بداخل الجنيح |
Lo que vemos a la derecha es el diseño de la biblioteca, específicamente, en términos de metraje. A la izquierda de ese diagrama, aquí, | TED | الذى ترونه بالجهة اليمنى فى تصميم المكتبة على وجه التحديد صندوق اللقطات وعلى جهة اليسار من الرسم التخطيطى , هنا |
Pongan la copa de vino arriba a la derecha, y luego el vaso del agua a la izquierda de la copa, en ángulo. | TED | ضع كأس النبيذ في الجزء العلوي الأيمن، وثم ضع كأس المياه في اليسار في زاوية ما. |
Una izquierda de Creed. Otra izquierda, y Drago se aparta. | Open Subtitles | يسرى من أبولو ، ويسرى اخرى ودراجو يقطعها |
La parte izquierda de la molécula es idéntica en cada una de las especies de bacterias. | TED | الجزء الايسر من كل جزيء متطابق في كل صنف من انواع البكتيريا |
Algunas de las cicatrices en la parte izquierda de su cuerpo son compatibles con las torturas de las que según dice fue objeto durante su encarcelamiento en 1983-1984. | UN | كما أن بعض الندبات الموجودة على الجانب اﻷيسر من جسمه يتلاءم مع ندبات التعذيب الذي يزعم بأنه تعرض له في أثناء سجنه في الفترة ١٩٨٣-١٩٨٤. |
En la parte inferior izquierda de la imagen se ven edificios destruidos. | UN | وتظهر في أسفل الصورة من اليسار مبان مدمرة. |