"lástima" - Traduction Espagnol en Arabe

• المؤسف
• للأسف
• مؤسف
• بالأسف
• الشفقة
• سيء
• بالأسى
• العار
• للشفقة
• شفقة
• السيء
• سئ
• عار
• بالشفقة
• خسارة

lástima que tengáis que iros... He tenido una interesante conversación con tu amigo.
من المؤسف بأنكِ مضطرة للذهاب كان لديّ حديث شيق مع صديقك

Al menos ya sabemos qué pasó. lástima que no lo vayamos a recordar.
على الأقل الآن نعرف ما حدث للأسف لن نتذكر أياً منه

Qué lástima que no está Sylvain. Le cambiaron el viaje en barco para hoy.
أمر مؤسف أن سيلفان ليس هنا رحلته البحرية تغير موعدها إلى اليوم

No, no lo eres, porque el verdadero Carson Beckett no sentiría lástima de sí mismo.
لا, لاليسانت , لان كارسون بيكيت الحقيقي لن يقف هنا ليشعور بالأسف لنفسه.

En muchos sentidos estas sociedades son idealistas, y prevalece en ellas, a pesar de la pobreza, un fuerte sentimiento de solidaridad más que de lástima.
ويتسم هذا الشعب بمثالية في عديد من الأوجه إذ على الرغم من الفقر يسود بين أفراده إحساس قوي بالتضامن، لا الشفقة.

Es una lástima que no vayas a dejar de hablarme como a una adolescente.
مم , سيء جدًا أنك لم تتوقفي عن الكلام معي وأنا مراهقة

- Sí. Ha costado, pero mis profesores han dejado de tenerme lástima.
لقد تطلب وقتاً، ولكن معلميني توقفوا عن الشعور بالأسى تجاهي

No importa es una lástima que la única persona capaz de deducir su pista se encuentra sumergida en el fondo del Támesis.
عموما, لا يهم من العار, ان الشخص الوحيد القادر على استنتاج هذا الدليل يرقد حاليا فى قاع نهر التايمز

Esa es una buena idea. lástima que no encotraras uno de tu talle.
هذة فكرة جيدة منك من المؤسف إنك لم تجدي واحداَ مناسباَ

Sí, sería una lástima dejar de mandar soldados a morir en batalla.
يكون من المؤسف التوقف عن إرسال الأمريكيين ليموتوا في المعركة

Una lástima que este cerdo esté tan drogado como para sentir algo.
من المؤسف أن هذا الخنزير مخدّر جداً ليشعر بأيّ شئ.

Es una lástima que no pude encargarme de esa puta de Hennessy.
من المؤسف اننا لم نتخلص من تلك السافلة للأسف أجل

Sería una lástima que no pudieran enriquecer sus vidas con la contemplación de algunos de nuestros tesoros nacionales.
إن عدم إثرائكم تجربة حياتكم برؤية هذه الكنوز الوطنية على طبيعتها سيكون مدعاة للأسف.

Es una lástima entonces, que su propietario sea un hombre tan orgulloso y desagradable.
ياله من شيء مؤسف اذن، بان يكون مالكة شخصا متكبرا وغير مرغوب.

lástima que le quedara un año de vida y este fuera su último día.
مؤسف جداً كان لديه عام واحد فقط للعيش وكان هذا يومه الأخير

Siento un poco de lástima por él, si en verdad cree en gnomos.
أشعر بالأسف قليلا بالنسبة له, إذا كان يعتقد حقاً فى الاقزام.

Sí, apuesto a que cuando sientes lástima por ti mismo, la tienes despierta más tarde de lo que deberías.
أجل . أراهن انك عندما تشعر بالأسف على نفسك تبقيها صاحية لوقت متأخر عن المفترض به

¡Escucha, jovencito, la lástima es algo que tu placa no se puede permitir!
اسمع ايها الرقيق, الشفقة و الرقة هنا لا تُجدى مع شارتك

lástima, parecía un buen tipo.
. هذا سيء للغاية كان يبدو أنه شاباً رائعاً حقاً

Van a agradecer darme lástima y que a mi esposa le guste tu blog.
وسوف تكونان ممتنان جداً لأني شعرت بالأسى تجاهكما ولأن زوجتي تحب مدونتك

Bueno, es una lástima que hayan venido en autobús y no en limusina.
حسناً، من العار أن تكونا في تلك الحافلة بدلاً من الليمو

Es una lástima que la Comisión se haya reunido para determinar el futuro de los pueblos basándose en informes compilados por un puñado de presuntos expertos.
ومن المثير للشفقة أن اللجنة مجتمعة من أجل تقرير مستقبل شعوب استنادا إلى تقارير يجمّعها حفنة ممن يسمون بالخبراء.

Considerarlos amigos valiosos, no personas dignas de lástima.
واعتبارهم أصدقاء صدوقين، لا أشخاصا موضع شفقة.

lástima que los agentes federales llegaran tan pronto y se llevaran el dispositivo.
من السيء أن المحقّقون الإتحاديون ظَهرو بهذه السرعة وأَخذو الأداة بعيداً

Es una lástima. Eran presas fáciles cuando estaban durmiendo en sus nidos durante el día.
أنه سئ جداً ,من السهل القضاء عليهم عندما ينامون في أعشاشهم خلال النهار

Pensé que jamás te recuperarías y eso hubiese sido una gran lástima.
إعتقدت بأنك لن تستجمع قواك مجددا ذلك سيكون عار كبير

Pensé que quería decir con lástima por ser alguien capaz de hacer algo tan terrible.
و أعتقدت أنها شعرت بالشفقة لأنه كان همجيًا لإرتكابه هذه الفعلة الشنيعة

lástima. Podía haber cambiado su estúpido aspecto por un coche.
خسارة , كان بإمكانك مبادلة شكلك الغبي بسيارة