"lóbulo" - Traduction Espagnol en Arabe

• الفص
• شحمة
• فص
• الفصّ
• الدماغ
• شحمةِ
• فصي
• للفص
• فصّها
• فصاً
• الاذن
• فصوص
• بيتول
• بالفص
• الفصي

pulmones: congestión pulmonar que abarca la totalidad de los dos pulmones excepto dos segmentos del lóbulo superior del pulmón izquierdo
الرئتان: احتقان رئوي بكامل الرئتين، بحيث لا يتبقى سوى جزأين من الفص الأعلى للرئة اليسرى يؤديان عملهما

Ia parte del lóbulo prefrontal... que dicen es la fuente de los buenos modales.
وهو جزء من الفص الأمامي للدماغ وهي التي يدعونها مركز السلوك السوي

EL EEG mostró una lesión en su lóbulo temporal, lo que está causando convulsiones subclínicas.
أظهر التخطيط الدماغي ان هناك آفه في الفص الصدغي وهذا يسبب التشنجات وتغيرات

Si alguien toca el lóbulo de mi oído, pierdo el control. Es muy sensible.
لو لمس أحد شحمة أذني فإنني أفقد سيطرتي، إنها منطقة حساسة جداَ

Yo también tuve un cuchillo atravesando mi lóbulo frontal.
فأنا أشعر وكأن سكيناً تشرح فص دماغي الأمامي أيضاً

Entró por la zona de la clavícula, chocó con la cuarta costilla y fue a dar al lóbulo superior de su pulmón izquierdo.
دخلت المثلث العظمي و هشمت الضلع الرابع و توقفت في الفصّ العلوي من رئته اليسرى

De todos modos, hay un poco de hinchazón entre el lóbulo frontal y el temporal.
مع ذلك، هناك نسبة قليلة من التورم بين الفص الجبهي والفص الصدعيّ الأيسر.

El tumor está hundido en el lóbulo occipital cerca del cuarto ventrículo.
الورم دفن في الفص الصدغي ممتد الى البطين الدماغي الرابع

La segunda parte está localizada en el lóbulo temporal, mostrada aquí.
المنطقة الرئيسيّة الثانية تقع في الفص الصدغي، والتي تظهر هنا.

Hay dos lóbulos temporales en el cerebro --derecho e izquierdo-- dentro del lóbulo temporal hay un órgano importante primordial para la habilidad de formar y retener información en la memoria de largo plazo.
أنت تملك فصين صدغيين في دماغك، الأيمن والأيسر، وفي عمق الفص الصدغي تقع البنية الهامّة الحاسمة في أمورٍ كالقدرة على تشكيلٍ والاحتفاظ بذكريات لفترة طويلة لحقائق وأحداث جديدة.

Y como nada nos importa más que sobrevivir, la primera parada de todos esos datos es un antiguo fragmento del lóbulo temporal llamado amígdala.
ولأن لا شيء أهم لدينا من البقاء ، وأول من يحلل كل تلك المعلومات هو جزء قديم في الفص الدماغي يدعى اللوزة

Tenemos el lóbulo occipital, para que podamos ver el mundo.
لدينا الفص القذالي حتى يمكننا أن نرى في الواقع العالم

Tenemos el lóbulo temporal, para que podemos oír al mundo.
حصلنا على الفص الصدغي حتى نتمكن من سماع الواقع العالم

Tendría que poder trazar una línea del lóbulo de tu oreja al tobillo.
أريد أن أتمكن من رسم خط من شحمة الأذن حتى الكاحل

- escarificaciones, tatuajes, perforación del lóbulo de la oreja, de las encías, de los labios y de la nariz;
عمليات الشرط، والوشم، وثقب شحمة اﻷذن واللثة والشفاه واﻷنف؛

- ...por estimulación del lóbulo temporal. - ¡Creo que ahora viene un gran "pero"!
تحفيز شحمة الأذن أشعر بأن هناك " و لكن " كبيرة قادمة

Le he pedido que realice tu operación para quitar el lóbulo de tu hígado para la donación.
لقد طلبت منها إجراء جراحتك لأخذ فص من كبدك للتبرع

Manifestamos una identidad durmiente divergente en una porción sellada de tu lóbulo medio temporal.
أظهرنا هويّة مغايرة خاملة في جزء مسدود من الفصّ الصدغيّ الوسطيّ

Y algo fabuloso llamado "el cerebro vivo." Pintas cada lóbulo de un color diferente,
وشيء رائع يدعى الدماغ الحي عليك طلاء كل كتلة بلون مختلفة ثم تحشرها داخل جمجمة حية

Tuvimos que quitarle parte del lóbulo frontal... pero no le hará falta.
نحن كان لا بُدَّ أنْ نُزيلَ قسم صَغير شحمةِ أذنكَ الأماميةِ أنت لَنْ تتذكره هو جزءِ لا يَستعملُ أبداً

No quiero que mi lóbulo frontal sea una pasa de uva seca.
لا أريد أن يصبح فصي الجبهي زبيبة جافة

Deberíamos hacer una TC por un tumor en el lóbulo frontal y buscar meningitis.
يجب أن نجري رسم مقطعي للفص الأمامي لورم، و فحص قطنية للسحايا

Se que esa es una pregunta rara, pero tienes que preguntar al coronel si le falta una parte del lóbulo temporal.
أعرف أنّه سؤال غريب، لكن عليكِ أن تسألي الطبيب الشرعي إن كان ينقصها جزء من فصّها الصدغي.

Ya saqué un lóbulo entero.
لقد استأصلتُ فصاً كاملاً للتوّ

Una marca detrás del lóbulo de su oreja izquierda... el resto del procedimiento... que insertó una nueva consciencia en sus víctimas
علامه خلف شحمه الاذن بقيه الاجراء انهم يخلقوا وعى جديد

Él era el principal sostén de la cirugía del lóbulo frontal.
كان مؤيداً رئيسياً لإجراء عمليات الجراحة في فصوص المخ

- Jefe inspector el coronel anunció que Bizu fue asesinado de un tiro perfecto al lóbulo occipital. ¿Algún comentario?
أن (بيزو) قد قتل بحقنة مثالية من الـ (أوكسي بيتول لو) هل من تعليق ؟

Las alucinaciones y ataques indican que el problema está en el lóbulo temporal.
الهلوسة و النوبات تشير لمشاكل بالفص الزمني

- ¿Qué? Juana de Arco tenía epilepsia del lóbulo temporal.
(جان دارك) كانت تعاني من الصرع الصدغي الفصي.