"la única razón" - Traduction Espagnol en Arabe

• السبب الوحيد
• والسبب الوحيد
• الجريمة لمجرد
• السبب فقط
• السببُ الوحيد
• الوحيد السبب
• والحجة الوحيدة
• الوحيد الذي دفعني
• إﻻ ﻷنه
• التفسير الوحيد
• لسبب وحيد

la única razón para hacerlo es que más personas se beneficien de eso.
السبب الوحيد لعمله هو أن يستفيد منه عدد أكثر من الناس.

la única razón para venir era visitaros y que conocierais a nuestra hija.
السبب الوحيد الذي دفعني للقدوم هو زيارتكم لكي تتعرفون على ابنتنا

la única razón por la que existes es porque yo te protejo.
إن السبب الوحيد في كونك حية هو إني أتولى حمايتكِ

Me pagaron, pero ésa no fue la única razón por la que lo hice.
إنهم يدفعون لى ولكن ليس هذا هو السبب الوحيد الذى يجعلنى أقيمها

la única razón por la que me quedé, para ayudarte con eso.
هذا هو السبب الوحيد لبقائي هنا من اجل ان اساعدك

Es la única razón por que hice que la policía ayude a esos niños.
هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني أطلب إلى الشرطة مساعدة أولئك الأطفال

Me dijo en la fiesta de su 81 cumpleaños el mes pasado que la única razón que la mantenía viva era verme casado.
لقد اخبرتني في حفل عيد ميلادها الـ 81 أن السبب الوحيد الذي يجعلها تتمسك بالحياة هي أن تراني قد تزوجت

Lisa, la única razón de que no vaya a la apertura es que puedo ir a decirle a Karen que se case con Freddy.
ليزا , السبب الوحيد الذي يمنعني من حضور الافتتاح حتى يمكنني أن اذهب الى كارن لأقول لها بأن تتزوج فريدي

la única razón por la que miento a las mujeres es para protegerlas del dolor.
السبب الوحيد الذي يدفعني للكذب على النساء لأني هو كي لا أجرح مشاعرهن

Muy bien, la única razón por la que comenzó todo esto, es porque los dos quieren lo mejor para Abed.
حسنا , الان السبب الوحيد لماذا كل هذه الفوضى لقد بدأ لان كل منكم يريد الأفضل لعبيد

la única razón por la que crees que estoy más unido a mamá es porque no peleo con ella.
لدي كذبة السبب الوحيد الذي يجعلكِ تظنين أني مقرب من والدتي هو أني لا أتشاجر معها

Esa es más o menos la única razón de que viniera hoy aquí.
هذا هو الى حد كبير السبب الوحيد الذي اتيت من أجله

la única razón porque no te lo dije es porque sabía que estarías enojado.
صحيح. السبب الوحيد الذي جعلني لاأخبرك هو أنني كنت أعلم أنك ستغضب

la única razón por la que no lo hice es este tío.
السبب الوحيد الذي جعلني لم افعل ذلك، هو هذا الرجل.

Bueno, la única razón por la que dije eso es porque me preguntaste muy cortésmente, y me fue muy difícil decir que no.
السبب الوحيد الذي قلت هذا لأجله هو لأنك سألتني بكل أدب و كان من الصعب جداً علي أن أجيبك بالرفض

Sabes que la única razón por la que estamos aquí es porque llamaste a mi hermana y le pediste ayuda.
أنت تعرف السبب الوحيد الذي نحن هنا على الإطلاق لأنك وصلت إلى أختي وكنت طلبت منها المساعدة.

Mira, la única razón por la que sigues vivo es que quizás tengas dinero.
انظر السبب الوحيد الذى يجعلك على قيد الحياة انك لديك بعض المال

De hecho, esa es la única razón por la que salía con cualquiera.
في الحقيقة، هذا هو السبب الوحيد لخروجها مع أي أحد آخر

Y la única razón que te dimos en adopción es porque no teníamos dinero,
والسبب الوحيد الذي جعلنا نسلمك للتبني هو أننا لم نكن نملك المال

En consecuencia, no podrá rechazarse una solicitud de extradición o de asistencia judicial recíproca formulada en relación con un delito de ese carácter por la única razón de que se refiere a un delito político, un delito conexo a un delito político o un delito inspirado en motivos políticos.
وبالتالي، لا يجوز رفض طلب بشأن تسليم المجرمين أو المساعدة القانونية المتبادلة مؤسس على مثل هذه الجريمة لمجرد أنه يتعلق بجريمة سياسية أو جريمة متصلة بجريمة سياسية أو جريمة ارتكبت بدوافع سياسية.

No es la única razón por la que estoy aquí.
لسـت لهذا السبب فقط أنـا هنـا

la única razón por la que dejé la empresa fue porque quería pasar más tiempo com la madre de Lisa.
أعني السببُ الوحيد الذي تخليت عن الشركة كان بسبب أني اردت قضاء المزيد من الوقت مع والدة ليسا

Esa es la única razón por la cual estoy aquí.
الوحيد السبب إنه هنا, وجودي سبب وهذا

la única razón citada por la autora para no haberlo hecho es que, a su parecer, el derecho a la vida privada es un " derecho absoluto " , de forma que el hecho de que no lo invocara ante un tribunal del país " no viene al caso " .
والحجة الوحيدة التي تسوقها صاحبة البلاغ لعدم قيامها بذلك هي أن الحق في الخصوصية يشكل، في رأيها، " حقاً مطلقاً " وأن عدم تذرعها به أمام المحاكم المحلية " لا ينطوي من ثم على أهمية " .

Pero es en la única razón en la que puedo pensar.
.. لكنه التفسير الوحيد الذى يمكننى ايجاده

Su mayor impacto hasta el momento radica en la incertidumbre creada en el mundo empresarial respecto al alcance de su aplicación y por el temor que provoca en personas totalmente ajenas a la política de verse convertidas en blanco de sanciones por la única razón de desarrollarse libremente en el mundo de los negocios.
فقد كمن أثره حتى اﻵن في الاضطراب الذي أثاره في عالم اﻷعمال التجارية فيما يتعلق بنطاق تطبيقه، وفي عامل الخوف الذي أثاره في نفوس اﻷشخاص البعيدين تماما عن السياسة والذين وجدوا أنفسهم هدفا للعقوبات لسبب وحيد هو مزاولتهم بحرية لنشاطهم في عالم التجارة.