"la asamblea examinará ahora" - Traduction Espagnol en Arabe

    • تنظر الجمعية اﻵن
        
    • تنتقل الجمعية الآن
        
    • ستنظر الجمعية اﻵن
        
    • تنظر الجمعية العامة الآن
        
    • تتناول الجمعية اﻵن
        
    • ستنظر الجمعية العامة الآن
        
    • تنظر الجمعية العامة اﻵن في
        
    El PRESIDENTE (interpretación del inglés): la Asamblea examinará ahora la cuestión de la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en su conjunto, con arreglo al tema 18 del programa. UN تنظر الجمعية اﻷن في مسألة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، ككل، تحت البند ١٨ من جدول اﻷعمال.
    El PRESIDENTE (interpretación del inglés): la Asamblea examinará ahora el informe de la Segunda Comisión (A/48/726) sobre el tema 100 del programa, titulado “Programas especiales de asistencia económica”. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تنظر الجمعية اﻵن في تقرير اللجنة الثانية (A/48/726) عن البند ١٠٠ من جدول اﻷعمال المعنون »البرامج الخاصة للمساعدة الاقتصادية«.
    El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea examinará ahora el informe de la Quinta Comisión contenido en el documento A/56/735/Add.1. UN الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تنتقل الجمعية الآن الى تقرير اللجنة الخامسة الوارد في الوثيقة A/56/735/Add.1.
    El PRESIDENTE (interpretación del inglés): la Asamblea examinará ahora la Parte I y II del informe de la Segunda Comisión (A/48/715/Add.1) sobre el tema 12 del programa, que se refiere al informe del Consejo Económico y Social. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية( ستنظر الجمعية اﻵن في الجزئين اﻷول الثاني من تقرير اللجنة الثانية )A/48/715 و Add.1( عن البند ١٢ من جدول اﻷعمال الذي تتناول تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
    El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea examinará ahora el proyecto de resolución A/65/L.85, titulado " Multilingüismo " . UN الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تنظر الجمعية العامة الآن في مشروع القرار A/65/L.85، المعنون " تعدد اللغات " .
    El Presidente (interpretación del inglés): la Asamblea examinará ahora el documento A/51/337, que contiene una carta de fecha 6 de septiembre de 1996 dirigida al Presidente de la Asamblea por el Presidente del Comité de Conferencias. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تتناول الجمعية اﻵن الوثيقــة A/51/337، التي تتضمــن رسالـة مؤرخة ٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، موجهة الى رئيس الجمعيــة العامـة، من رئيس لجنة المؤتمرات.
    El Presidente (habla en inglés): la Asamblea examinará ahora el primer informe de la Mesa, que se ha distribuido en el documento A/55/250. UN الرئيس (تكلم بالانكليزية): ستنظر الجمعية العامة الآن في التقرير الأول لمكتب الجمعية العامة، الذي عمم في الوثيقة A/55/250.
    El Presidente (interpretación del francés): la Asamblea examinará ahora los informes de la Primera Comisión sobre los temas del programa 53 y 64 f), 54 a 73 y 153. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تنظر الجمعية اﻵن في تقارير اللجنة اﻷولى المتعلقة بالبندين ٥٣ و ٦٤ )و(، والبنود من ٥٤ إلى ٧٣ و ١٥٣.
    El Presidente (interpretación del francés): la Asamblea examinará ahora el proyecto de decisión recomendado por la Segunda Comisión en el párrafo 14 de la parte XI de su informe (A/49/728/Add.10). UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تنظر الجمعية اﻵن فـــي مشــــروع المقــرر الــذي أوصت به اللجنة الثانيــة فـــي الفقــرة ١٤ من الجزء الحادي عشر من تقريرها.
    El Presidente (interpretación del inglés): la Asamblea examinará ahora la solicitud que figura en la nota del Secretario General distribuida con la signatura A/50/240. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تنظر الجمعية اﻵن في الطلب الوارد في مذكرة اﻷمين العام المعممة في الوثيقة A/50/240.
    El PRESIDENTE (interpretación del inglés): la Asamblea examinará ahora el informe de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) bajo el tema 88 del programa, que se titula “Cuestiones relativas a la información” (A/48/649). UN تنظر الجمعية اﻵن في تقرير لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة( عن البند ٨٨ من جدول اﻷعمال، المعنون " المسائل المتصلة باﻹعلام " )A/48/649(.
    El PRESIDENTE (interpretación del inglés): la Asamblea examinará ahora el informe de la Primera Comisión sobre el tema 71 del programa, titulado “Desarme general y completo” (A/48/676). UN تنظر الجمعية اﻵن في تقرير اللجنة اﻷولى (A/48/676) عن البند ٧١ من جدول اﻷعمال " نزع السلاح العام الكامل " .
    El PRESIDENTE (interpretación del inglés): la Asamblea examinará ahora el informe de la Primera Comisión sobre el tema 72 del programa, titulado “Examen y aplicación del Documento de clausura del duodécimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General” (A/48/677). UN تنظر الجمعية اﻵن في تقرير اللجنة اﻷولى (A/48/677) عن البند ٧٢ من جدول اﻷعمال، المعنون " استعراض وتنفيذ الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثانية عشرة للجمعية العامة.
    El Presidente (habla en árabe): la Asamblea examinará ahora el proyecto de resolución IX, titulado " Promoción de un orden internacional democrático y equitativo " . UN الرئيس: تنتقل الجمعية الآن إلى مشروع القرار التاسع المعنون " إقامة نظام دولي ديمقراطي ومنصف " .
    El Presidente (habla en árabe): la Asamblea examinará ahora el proyecto de resolución XI, titulado " La globalización y sus consecuencias para el pleno disfrute de todos los derechos humanos " . UN الرئيس: تنتقل الجمعية الآن إلى مشروع القرار الحادي عشر المعنون " العولمة وآثارها على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان " .
    La Presidenta (habla en inglés): la Asamblea examinará ahora el informe de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) sobre el tema 33 del programa y el informe de la Quinta Comisión sobre el subtema b) del tema 106 del programa. UN الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): تنتقل الجمعية الآن إلى تقرير لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) عن البند 33 من جدول الأعمال وتقرير اللجنة الخامسة عن البند الفرعي (ب) من البند 106 من جدول الأعمال.
    El PRESIDENTE (interpretación del inglés): la Asamblea examinará ahora el informe de la Segunda Comisión (A/48/730) en virtud del tema 104 del programa, titulado “Desarrollo de los recursos humanos”. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستنظر الجمعية اﻵن في تقرير اللجنة الثانية )(A/48/730 عن البند ١٠٤ من جدول اﻷعمال، المعنون »تنمية الموارد البشرية«.
    El PRESIDENTE (interpretación del inglés): la Asamblea examinará ahora el informe de la Segunda Comi-sión (A/48/732) en virtud del tema 106 del programa, titu-lado “Capacitación e investigación: Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones”. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستنظر الجمعية اﻵن في تقرير اللجنة الثانية (A/48/732) عن البند ١٠٦ من جدول اﻷعمال، المعنون »التدريب والبحث: معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث«.
    El PRESIDENTE (interpretación del inglés): la Asamblea examinará ahora el informe de la Segunda Comisión (A/48/716) en virtud del tema 41 del programa, titulado “Asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la reconstrucción del Afganistán asolado por la guerra”. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستنظر الجمعية اﻵن في تقرير اللجنة الثانية (A/48/716) عن البند ٤١ من جدول اﻷعمال، المعنون »تقديم المساعدة الدولية الطارئة من أجل احلال السلم واﻷوضاع الطبيعية في أفغانستان المنكوبة بالحرب وتعميرها«.
    El Presidente (habla en francés): la Asamblea examinará ahora el proyecto de resolución A/65/L.76, titulado " Alcance, modalidades, formato y organización de la reunión de alto nivel de la Asamblea General para conmemorar el décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban " . UN الرئيس (تكلم بالفرنسية): تنظر الجمعية العامة الآن في مشروع القرار A/65/L.76، المعنون " نطاق اجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لاعتماد إعلان وبرنامج عمل ديربان، وطرائق هذا الاجتماع وشكله وتنظيمه " .
    El Presidente (interpretación del inglés): la Asamblea examinará ahora el proyecto de resolución A/51/L.76, titulado “El Salvador”. ¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/51/L.76? UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تتناول الجمعية اﻵن مشروع القرار A/51/L.76 المعنون " السلفادور " . هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار A/51/L.76؟
    El Presidente (habla en inglés): la Asamblea examinará ahora el primer informe de la Mesa, que ha sido distribuido como documento A/57/250. UN الرئيس (تكلم بالإنكليزية): ستنظر الجمعية العامة الآن في التقرير الأول لمكتب الجمعية العامة، الذي عمم في الوثيقة A/57/250.
    El Presidente (interpretación del inglés): la Asamblea examinará ahora una nota del Secretario General, contenida en el documento A/48/952. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تنظر الجمعية العامة اﻵن في مذكرة من اﻷمين العام، واردة في الوثيقة A/48/952.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus