"la delegación de la república árabe" - Traduction Espagnol en Arabe

• وفد الجمهورية العربية
• ممثل الجمهورية العربية
• لوفد الجمهورية العربية
• وفدها في

[Posteriormente, la delegación de la República Árabe Siria informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.]
بعد ذلك أبلغ وفد الجمهورية العربية السورية اﻷمانة العامة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت.

Excmo. Sr. Dr. Mikhail Wehbe, Jefe de la delegación de la República Árabe
سعادة الدكتور ميخائيل وهبة، رئيس وفد الجمهورية العربية السورية.

[Posteriormente, la delegación de la República Árabe Siria informó a la Secretaría que había tenido la intención de votar a favor.]
بعد ذلك أبلغ وفد الجمهورية العربية السورية اﻷمانة العامة بأنه كان ينوي التصويت مؤيدا.

Doy ahora la palabra al Jefe de la delegación de la República Árabe Siria, Excmo. Sr. Mikhail Wehbe.
أعطي الكلمة اﻵن لسعادة السيد ميخائيل وهبة، رئيس وفد الجمهورية العربية السورية.

Excelentísimo Señor Dr. Mikhail Wehbe, Jefe de la delegación de la República Árabe Siria.
سعادة الدكتور ميخائيل وهبة، رئيس وفد الجمهورية العربية السورية.

la delegación de la República Árabe Siria reafirma una vez más su posición, que ha reiterado a lo largo de todas las etapas de este debate.
ويود وفد الجمهورية العربية السورية أن يعيد التأكيد على مواقفه مرة أخرى.

Excmo. Sr. Mikhail Wehbe, Presidente de la delegación de la República Árabe Siria
سعادة السيد ميخائيل وهبـه، رئيس وفد الجمهورية العربية السورية

Excelentísimo Señor Mikhail Wehbe, jefe de la delegación de la República Árabe Siria
سعادة السيد ميخائيل وهبة، رئيس وفد الجمهورية العربية السورية

la delegación de la República Árabe Siria hace suya la declaración formulada por la hermana República del Sudán en nombre del Grupo Árabe.
ويسرّ وفد الجمهورية العربية السورية أن ينضم إلى البيان الذي ألقاه وفد السودان الشقيق باسم المجموعة العربية.

la delegación de la República Árabe Siria pidió que se diera prioridad a este asunto en futuras deliberaciones.
وقد طلب وفد الجمهورية العربية السورية إيلاء هذه المسالة الأولوية في أي مناقشات مقبلة.

Durante la reunión, la delegación de la República Árabe Siria distribuyó un proyecto de resolución en nombre del Grupo Árabe para la consideración de los miembros del Consejo.
وخلال الجلسة، وزع وفد الجمهورية العربية السورية مشروع قرار باسم المجموعة العربية على باقي أعضاء المجلس لينظروا فيه.

la delegación de la República Árabe Siria hace un llamamiento para que se aumenten los recursos asignados a la Oficina a fin de que pueda cumplir las tareas que tiene encomendadas.
وينادي وفد الجمهورية العربية السورية بزيادة الموارد المخصصة للمكتب لتمكينه من تنفيذ المهام المكلف بها.

Cuando hablamos del diálogo entre civilizaciones la delegación de la República Árabe Siria habla desde la posición privilegiada de miles de años de civilización con la que está comprometida.
عند الحديث عن الحوار بين الحضارات فإن وفد الجمهورية العربية السورية يتحدث وخلفه حضارة يعتز بها، امتدت اﻵلاف من السنين، ويتحدث عن أرض ولد عليها اﻹنسان اﻷول والحضارات اﻷولى.

Finalidad la delegación de la República Árabe Siria expresó la opinión de que la finalidad debería mencionarse en el preámbulo y no en este artículo.
الغرضأعرب وفد الجمهورية العربية السورية عن رأي مفاده أن يذكر الغرض في الديباجة وليس في مضمون المادة .

La propuesta recibió el apoyo de la delegación de la República Árabe Siria.
وأيد هذا الاقتراح وفد الجمهورية العربية السورية .

la delegación de la República Árabe Siria formula una declaración.
وأدلى ممثل الجمهورية العربية السورية ببيان.

3. El Secretario Ejecutivo, en nombre de la secretaría, dio el pésame a la delegación de la República Árabe Siria por el fallecimiento del Presidente Hafez AlAssad.
3- وأعرب الأمين التنفيذي، باسم الأمانة، عن تعازيه لوفد الجمهورية العربية السورية لوفاة الرئيس حافظ الأسد.

la delegación de la República Árabe Siria espera que los informes traten la situación en el futuro.
وأعربت عن أمل وفدها في أن تتناول التقارير المقبلة تلك الحالة.