"la misma historia" - Traduction Espagnol en Arabe

• نفس القصة
• بنفس القصة
• القصة نفسها
• ذات القصة
• لنفس القصة
• القصّة ذاتها
• نفس القصه
• ونفس القصة
• نفس الحكاية
• نفس القصّة
• نفس قصة
• القصة ذاتها
• نفس التاريخ
• قصتنا واحدة

Supongo que ya han descubierto que es la misma historia que les he leído antes, justo desde el punto de vista de otro narrador.
حسنا الذي ربما قد لاحظتموه هو أنها نفس القصة التي قرأتها لكم من قبل، لكن مروية من وجهة نظر أخرى.

Y cada año cuando él no venía le pedía a mi mamá que me contara la misma historia.
وكل سنة لا يأتي هذا الشخص و أطلب من أمى أن تروى لى نفس القصة

Leí muchos relatos sobre el tema y siempre es la misma historia.
لقد قرأت قصصا عديدة بهذا الموضوع وهي دائما نفس القصة.

Si todas nos apegamos a la misma historia nadie sabrá
حسنا؟ إذا ما التزمنا جميعا بنفس القصة فلن يعرف أحد أبدا

Su queja se basaba en la misma historia que los tribunales internos competentes habían desestimado por carecer de credibilidad y plausibilidad.
فبلاغها يستند إلى نفس القصة التي خلصت المحاكم المحلية المختصة إلى أنها تفتقر إلى المصداقية والمعقولية.

Y oía la misma historia una y otra vez, una historia que escuchamos cientos de veces desde entonces.
وسمعت نفس القصة مرارا وتكرارا، قصة سمعناها مئات المرات منذ ذلك الحين.

Y cuando encontramos esto en otros animales, es siempre la misma historia.
و عندما تجد هذا في اي نوع اخر من المخلوقات، دائماً ستجد نفس القصة.

Si tuviéramos que buscar, por ejemplo, en la industria de las telecomunicaciones, pueden contar la misma historia sobre la fibra óptica.
إذا كان ننظر، على سبيل المثال، إلى صناعة الاتصالات السلكية واللاسلكية، يمكن أن أقول لكم نفس القصة عن الألياف البصرية.

Quiero decir, es la misma historia. Son solo diferentes nombres.
أعني، إنها نفس القصة ولكن بأسماء مختلفة.

Otro sitio, pero por desgracia la misma historia.
مكان مختلف، ولكن للأسف نفس القصة القديمة.

Finalmente, acerca de lo gracioso. Mi respuesta es, es la misma historia.
إذاً الآن ، أخيراً ماذا عن الفكاهه ، وجوابي ، أنه نفس القصة

Pero de nuevo es la misma historia que si retiramos el fondo la ilusión regresa.
لكن مجدداً نفس القصة أنه إن أبعدنا الخلفية، فأن الوهم يأتي مجدداً.

Seguro que a muchos de ustedes les ha ocurrido lo mismo. Por cierto, me casé con una mujer con exactamente la misma historia.
واعتقد ان العديد من الجمهور هنا يعانون من نفس المشكلة وبالمناسبة لقد تزوجت من إمرأة لديها نفس القصة تماما

Sólo tenemos que mantener la misma historia, ¿vale?
نحن علينا فقط أن نلتزم بنفس القصة ، حسنًا ؟

La prensa, los representantes de Belarús y la Federación de Rusia y la Oficina del Alcalde habían dado a conocer versiones conflictivas de la misma historia.
وقال إن الصحافة وممثلي بيلاروس والاتحاد الروسي ومكتب رئيس البلدية أدلوا جميعهم بروايات متضاربة عن القصة نفسها.

Por favor, escuché la misma historia cuando era un niño,
رجاءً، سمعتُ ذات القصة حينما كنت طفلاً كحالك

Incluso cuando se oye la misma historia, uno se imagina cosas distintas.
حتى عندما يستمع الناس لنفس القصة الناس يتخيّلون أشياء مختلفة

Es siempre la misma historia con nosotros los hechiceros.
لطالما كانت القصّة ذاتها بيننا نحن المشعوذين

Dos escritores con la misma historia, todo se basa en quién la escribió primero.
إثنين من الكُــتـّاب لديهما نفس القصه الشيء المهم هو من كتبها أولاً

Una y otra vez se repitió la misma historia de siempre, y tuve la ocasión de oírla.
ونفس القصة القديمة تحكى مرة تلو الأخرى، وقد اتيحت لي الفرصة لسماعها.

Escucha esto. ¡La misma historia pasa en todas las casas!
إستمعوا إلى هذه نفس الحكاية في كلّ بيت.

Siempre la misma historia, tú sabes... dinero, o que te falte... pero con ayuda, lo conseguimos.
نفس القصّة القديمة التي تعرفينها المال أو القليل منه لكن بالمساعدة، سنعبر

Pero es raro, porque él sigue diciendo la misma historia del rodeo, pero tiene diferentes personas cada vez.
ولكن الأمر غريب لأنه يستمر بقول نفس قصة مسابقات رعاة البقر ولكن أبطالها مختلفون في كل مرة

Avatares de la misma historia se juntarían para hablar sobre sus personajes favoritos.
فشخصيات القصة ذاتها يجتمعون معاً كي يتحدثوا عن شخصياتهم المفضلة.

La India y el Pakistán comparten la misma historia, topografía y masa terrestre y los sistemas fluviales que irrigan ambos lados de la frontera.
وتتشاطر الهند وباكستان نفس التاريخ والطوبوغرافيا والكتلة البرية وشبكة الأنهار التي تروي جانبي الحدود.

Cualquier cosa que les contemos, tiene que ser la misma historia.
أياً يكن ما سنخبرهم إياه، فلابد أن تكون قصتنا واحدة.