"la nieve" - Traduction Espagnol en Arabe

• الثلج
• الثلوج
• الجليد
• والثلج
• بالثلج
• الثّلج
• الثلجِ
• كالثلج
• الثلجية
• ثلجِ
• بالثلوج
• إلى ثلج
• والثلوج
• الثلجَ
• ثلوج

Durante el invierno, el autor y otros curdos fueron obligados a permanecer de pie descalzos en la nieve durante horas.
كما أنه أُرغم أثناء الشتاء، هو وغيره من الأكراد، على الوقوف عدة ساعات عاريي القدمين على الثلج.

El mazo del almirez estaba tirado en la nieve y la ventana abierta.
لقد كانت الهاون النحاسية ملقاة فوق الثلج و كانت النافذة مفتوحة

Hace 5 años, en el invierno... yo puse su mano en la nieve... y dijo:
قبل 5 سنوات في فصل الشتاء ..وضعت يده على الثلج وقد قال :

Son el resultado de la nieve acumulada durante los últimos 100.000 años.
وهي نتيجة تراكم الثلوج طوال السنوات اﻟ ٠٠٠ ١٠٠ الماضية.

Después de la tala, sus residuos impiden pastar a los renos y la nieve apelmazada dificulta la limpieza.
وتمنع نفايات قطع الأشجار الرنة من الرعي بعد القطع، ويؤدي الجليد المتراكم إلى صعوبة الحفر.

Indudablemente, él está enterrado en algún lugar allí afuera, en la nieve.
بلا شك هو مدفون في مكان ما هناك في الثلج

los Caribous que migran hacia suelos invernales escarban debajo de la nieve día o noche en busca de musgo y junco.
هجرة الوعول الي اماكن الحياة الشتوية تنبش في الثلج ليلا أو نهاراً بحثا عن عشب نبات السعادى والأشنة.

Suaves corales, de varios metros de diámetro, recogen la nieve marina cuando cae.
المرجان الناعم، عبر عدّة أمتار يجمع الثلج البحري بينما ينجرف ماضياً

Cuando encuentras 5 centavos en la nieve No los gastes en cualquier detalle
وحين تجد 10 سنتات في الثلج فلا تنفقها على عرض صور

Y la nieve y el blanco tienen un efecto hipnótico sobre la gente.
وذلك الثلج له تأثيرٌ على الناس. إنّه جديرٌ بتخديرهم. إنه البياض.

Hasta que un día encontró una espada sagrada congelada en la nieve.
. . حتى وجد يوماً سيف مقدس مدفون في الثلج

Para encontrar comida las madres tienen que guiar a sus cachorros hacia la costa donde la nieve se está derritiendo.
للعثور على الطعام، يجب أن تقود الأمّهات أشبالها للأسفل للساحل حيث سيكون الثلج في مرحلة الذوبان بالفعل

Esa historia sobre cómo mi madre me hacía ponerme cada año guantes rojo brillante para no perderme en la nieve.
القصة عن امي وكيف كانت تجعلني ارتدي قفازات حمراء فاقعة كل سنة حتى لا تضيع في الثلج

Podemos usarlos para que hagan huellas falsas en la nieve cuando nos vayamos.
و يمكنهم وضع أثر مُضلل على الثلج ، عندما نغادر المكان

Cariño, ¿por qué no esperas hasta mañana cuando la nieve pare de traer mala suerte?
عزيزتي، لماذا لا تَنتظري ليوم الغد عندما يتوقف الثلج عن جلب حظّه السيئ

¿Qué se siente saber que todos esos hombres murieron para que escaparas en la nieve con tu pequeña niña salvaje?
كيف تشعر حينما تعلم كل هولاء الرجاء قضو نحبهم لكي تهرب بين الثلوج مع تلك الصغيرة المتوحشة؟

Bien, liberando todo lo que tiene. Acariciando la nieve en el follow-through.
حسناً، أطلقت العنان لجميع قواها ورمت الثلوج في أثناء عبورها

Blanca. Me tendrá por loco, pero así es. Blanca como la nieve.
لقد ابيضا يا سيدي، قد تخالني مجنونا لكنه كبياض الجليد

Al día siguiente el sol brillaba en el fresco cielo otoñal... y la nieve hacia tiempo que se había ido.
في اليوم التالي الشمس كانت تشرق في سماء الخريف المنعش، والثلج كَانَ قد ذهب منذ مدة طويلة.

Hace frío bajo cero. Si nos detenemos podría pillarnos la nieve por días.
إنها تحت الصفر بالخارج إذا توقفنا سنصبح محاصرون بالثلج لعدة ايام

A esta cueva la llamamos Snow Dragon [Dragón de Nieve] porque es como un gran dragón que duerme bajo la nieve.
سميّنا هذا الكهف كهف ثلج التّنين لأنّه يشبه تنّينا ضخما نائما تحت الثّلج.

Y se bajó y caminó a su puerta en la nieve sola.
وهي تَخْرجُ ويَمْشي إلى بابِها في الثلجِ لوحدها.

"Aunque vuestros pecados fuesen como la grana, quedarían blancos como la nieve"?
على الرغم من أن خطاياك قرمزية اللون و مع ذلك سوف أجعلها بيضاء كالثلج

Taiwán también elaboró un Programa de socorro de emergencia para hacer frente al desastre provocado por la nieve en Mongolia, cuyas actividades de socorro contribuyeron a paliar las grandes pérdidas de ganado causadas por la nieve.
وقامت تايوان أيضا بإنشاء برنامج إغاثة للطوارئ في كارثة الثلوج التي حلت بمنغوليا، وقد أمكن من خلال ذلك البرنامج تقديم الإغاثة للخسائر الكبيرة في المواشي التي تسببت فيها الكارثة الثلجية.

Pronto, todos se olvidarán de eso y volveré a lo que sé hacer bien, en lugar de barrer calles, limpiar la nieve y recoger la basura.
عاجلاً أم آجلاً، كُلّ شخص سَيَنْسي ذلك و سَاعُودُ لعَمَل ما اجيدة فعلا، بدلاً مِنْ أنْ كنسَ الشوارعَ وحِراثَة ثلجِ والتقاط القمامةً.

Con la ayuda del ejército del Pakistán y de los Estados Unidos, la organización transportó los refugios, los pacientes y los bienes de socorro a zonas aisladas por la nieve.
وبمساعدة الجيش الباكستاني والولايات المتحدة، نقلت المنظمة الأكواخ والمرضى ومواد الإغاثة إلى المناطق المغطاة بالثلوج.

Hueso a la médula Médula a las cenizas Cenizas a la nieve
عظمٌ إلى نخاع نخاعٌ إلى رماد رمادٌ إلى ثلج

Ahora existe la posibilidad de un cuarto año de sequía por la tardanza de las lluvias y la nieve.
ويوجد الآن احتمال لحدوث سنة رابعة من الجفاف نظراً إلى مجيء الأمطار والثلوج في وقت متأخر.

Pero la nieve no habla, ¿o sí? es solo un reflejo.
لكن الثلجَ لا يَتكلم هل هو كذلك انه فقط مرآة

Eric, te irás conduciendo por la nieve, así que pondré un kit de emergencia en el coche.
والان إيرك انت ستقود عبر ثلوج لذا ساضع لك عده الطوارئ الذي سوف تحتاجها في الرحله