"la portada de" - Traduction Espagnol en Arabe

• غلاف مجلة
• على غلاف
• الصفحة الأولى
• لغﻻف
• الغلاف
• غلاف صحيفة
• في غلاف
• على الغطاءِ
• الصفحات الأولى

Y acabo de escribir un nuevo libro, pero esta vez, éste no me pondrá en la portada de la revista Wired.
وقد ألفت للتو كتابا جديدا، ولكن هذه المرة ليس من النوع الذي سيجعلني أظهر على غلاف مجلة وايرد.

Estoy seguro de que la he visto antes. En la portada de una revista.
أنا واثق أني رأيتها من قبل في مكان ما، على غلاف مجلة

:: Salió en la portada de The New York Times el 22 de octubre de 1995 como uno de los diplomáticos que efectuaba una multiplicidad de tareas
:: ظهرت صورته في الصفحة الأولى لجريدة نيويورك تايمز التي وصفته بأنه دبلوماسي متعدد المهام

Esta es la historia de la portada de la edición de enero de 2016 de National Geographic.
هذا عنوان الغلاف لإصدار يناير 2016 من ناشيونال جيوغرافيك.

La mujer estaba mirando una fotografía de Liv en la portada de alguna revista y el marido hablaba una y otra vez sobre lo enfadada que parece Liv, cómo pensaba que sin duda se había aprovechado del presidente, porque parece conspiradora y hambrienta de poder,
الزوجة كانت تنظر في صورة لأوليفيا على غلاف صحيفة شعبية و الزوج كان يتكلم باستمرار

El redactor jefe de la revista Women's Running acaba de poner el primer hijab en la portada de una revista de fitness.
مدير تحرير مجلة المرأة وضع الحجاب لأول مرة في غلاف مجلة لياقة في أميريكا.

A ver, sueño con estar en la portada de un álbum de las listas de éxitos, y
مثل، كَانَ عِنْدي a حلم حول أنْ يَكُونَ على الغطاءِ a ألبوم طَبَقة مخططِ، و

El traslado aparece en la portada de los periódicos y es objeto de seminarios académicos en universidades respetables de Israel.
إن الترحيل يورد على الصفحات الأولى من الصحف، وهو موضوع حلقات دراسية أكاديمية في جامعات إسرائيلية محترمة.

De hecho, en 2002, esta fue la portada de la revista "Time", que alababa a tres valientes denunciantes por su decisión de dar un paso al frente en nombre de la verdad.
وحقيقة في 2002 كان هذا على غلاف مجلة تايم هل نكرم بالفعل الوشاة الثلاثة الشجعان؟ لقرارهم بالاستمرار باسم الحقيقة

Y hemos publicado recientemente el estudio longitudinal más grande jamás realizado sobre la difusión de noticias falsas en línea en la portada de la revista "Science" en marzo de este año.
وقد نشرنا مؤخرًا أكبر دراسة طوليّة عن انتشار الأخبار الخاطئة في الويب على غلاف مجلة ساينس في شهر مارس من هذه السنة.

Iban a presentarme a la chica de la portada... de Harper's Bazaar, pero... no ocurrió.
أوه كلاّ،كان من المفترض أن أتزوج بتلك الفتاة التي ظهرت على غلاف مجلة عرض الأزياء، ولكن

¡Con razón aparecí en la portada de la guía semanal!
لاعجب أني كنت على غلاف مجلة الترفيه الاسبوعية

No hay otro nombre en la puerta... - ...ni en la portada de mi libro.
لا أرى أسم أحداً آخر على الباب، و لا حتى على غلاف كتابي.

Válido sólo para la portada de una novela de ciencia ficción de segunda.
جيدة فقط كبقعة على غلاف رواية خيال علمي من الدرجة الثانية

El año pasado, Pew y la Columbia J-School analizaron 14.000 noticias que aparecieron en la portada de Google News.
فى العام الماضى، حللت مدرستى الصحافة بيو وكولومبيا الـ14000 خبر التى ظهرت على الصفحة الأولى لجوجل للأخبار.

El número de tribunal de Nick Savrinn está en la portada de cada informe.
رقم نيك سافرين على الصفحة الأولى من كل ورقة

Así que lo que tenemos aquí, es la portada de todas las Sports Illustrated que se han producido.
ما لدينا هنا، هو الغلاف الخارجي لكل مجلات الرياضة التي أنتجت على الإطلاق.

La fama espera a una chica en la portada de su 50° aniversario.
التي علي الغلاف في الاحتفال الخمسيني لفانيتي

Y el general va a aparecer en la portada de Vanity Fair.
وقريبًا سيظهر الجنرال على غلاف صحيفة "فانتي فاير"

¿Qué haces en la portada de una revista? ¿Mendigando?
مالذي تفعله في غلاف تلك المجلة أيّها البائس ؟

Estaba en la portada de la revista Honcho.
هو كَانَ على الغطاءِ مجلةHoncho.

Sí, bueno. Ser la portada de los periódicos viene con la profesión.
نعم ، بشكل جيد ، مما يجعل من الصفحات الأولى هي من المخاطر المهنية.