"la raya" - Traduction Espagnol en Arabe

• الحدود
• الحد
• حدودي
• حدودك
• حدوده
• الخَطِّ
• عن الخط
• حدود اللياقة
• تجاوز الخط
• شق مؤخرة
• الخط الأبيض
• الخطوط الذي
• من خط
• وتدل الشرطة

Y tuve esa sensación divertida de duda de si me pasé de la raya.
ثم جاءني ذلك الأحساس بأني قد أكون تجاوزت الحدود.

- Por alterar el orden público. Dijeron que me pasé de la raya en un bar.
لإخلالي بالأمن، قالوا إنني تخطيت الحدود في إحدى الحانات

Para que me pase de la raya esto podria ser un problema
، ربما كانت هذه الخطوة تجاوزت الحدود فيها يمكن أن يكون ذلك مُشكلة

Aunque creo que eso de "cabrón" fue más allá de la raya.
أظنني توقعت حدوث هذا رغم أن أحمق تخطى الحد قليلاً

Mira me pasé de la raya, pero debes saber algo-.
لقد تجاوزت حدودي من قبل لكن هناك ماعليك معرفته

Pero si se pasa de la raya, lo pongo a limpiar mierda de ballena.
لكن إن تخطيت حدودك,فأقسم بأنني سأسحقك كما أسحق قذارة الحوت

Dije unas cosas anoche, tal vez me pasé de la raya.
لقد قلت اشياءا واظنني تعديت الحدود قليلا

Si se pasan de la raya otra vez, acortaremos esa sentencia rápidamente.
إذا تجاوزا الحدود مرة ثانية سنقصر مدة الحكم بسرعة

-Me gustaría hacerlo, John. Pero esto se pasa de la raya.
أود ذلك يا جون، حقاً أريد لكن ما تطلبه خارج عن الحدود

Ayer te pasaste de la raya. Tu poder interior ha crecido.
الليلة الماضية ، أنت تجاوزت الحدود القوى بداخلك قد كبرت

Mira, no pretendo pasarme de la raya o algo así... pero en verdad me estás empezando a asustar, ¿sabes?
أنظر, لا أريد أن أخرج عن الحدود لكنك بدأت فعلاًَ أن تخيفنى أتعلم ؟

Su jefe se pasó de la raya.
ان رئيسـكم تعدى الحدود مع الاف بي آي كايت :

Saben que si se pasan de la raya, yo me encargo del tipo.
ـ أعاملهم بالعدل و لكن يعلمون أنهم إذا ما تعدوا الحد فسأعاقبهم

Pensé que sólo era perseguirla, y en algún lugar me he pasado de la raya.
ظننتُ أني كنتُ أتابعها فحسب.. وفي مكانٍ ما تجاوزتُ الحد

Pero mi tío Ben patea mi trasero si me paso de la raya.
ولكن عمي بين كان يهذبني ويعاقبني عندما اخرج عن الحد

Escuche esto y digame que tanto me pase de la raya.
إستمع إلى هذا سيدي واخبرني ان كنت اتجاوز حدودي.

Perdona si me he pasado de la raya. Nunca había tenido a un enemigo mortal. Pero aprendo muy rápido.
أنا آسفة إذا تخطيت حدودي أنا جديد العهد بأمور العدو البشري هذه

Te tengo vigilado. Y si alguna vez te pasas de la raya...
سوف اضع أعيني عليك لكي لا تتخطى حدودك ابدآ

- Mira, se que esto no es lo que querías oir, pero tu eras la que estabas pasandote de la raya.
ليس ماتريدين سماعه, ولكن أنت الشخص الذي تعدى حدوده

Sta. Willows, está pasándose de la raya.
الصفصاف، أنت طريقَ على الخَطِّ.

Si se pasa de la raya, le meteré mi bota por el culo tan rápido que podrá saborear la suela.
. إذا خرج عن الخط سَوف أعيده مرة أخرى إنهُ سوَف يتذوق جلود الأحذية

- Te has pasado mucho de la raya. - Él tiene razón.
ـ تجاوزت حدود اللياقة تماماً ـ إنه على صواب

- No, no... pisó la raya. Usted lo vio.
لا لا لا لقد تجاوز الخط كلنا شاهدناه ، هيّا

¿De quién hablan todos? De "la raya" Saganski.
حديث المدينة كان "شق مؤخرة سيجانكسي"

la raya en el medio de la carretera es el peor sitio para conducir.
الخط الأبيض الذي بمنتصف الطريق هذا أسوا مكان يمكن القيادة فيه

Desde que te conozco, lo único que has hecho es pasarte de la raya, y empezó contigo robándole a víctimas de cáncer, por no mencionar cualquier otra cosa que hayas hecho.
منذ أن قابلتك كل ما قمت به هو التعدي على الخطوط الذي بدأ بتحطيم مرضى السرطان ولا داعي لذكر كل شيء آخر قد فعلته من حينها

Espero no haberme pasado de la raya con la señora del coche.
أرجو أن أكون لم من خط تحاول لمساعدة تلك السيدة مع سيارتها.

la raya (-) o el cero (0) indica que la cantidad es nula o insignificante.
وتدل الشرطة القاطعة )-( أو صفر على أن المقدار صفر أو لا يذكر.