"las actividades comerciales" - Traduction Espagnol en Arabe

• الأنشطة التجارية
• للأنشطة التجارية
• العمليات التجارية
• النشاط التجاري
• بالأنشطة التجارية
• والأنشطة التجارية
• أنشطة الأعمال
• أنشطة التجارة
• أنشطة تجارية
• المعامﻻت التجارية
• أنشطة السوق
• أنشطتها التجارية
• أنشطة الاتجار
• من اﻷنشطة التجارية
• الأنشطة المتصلة بالأمور التجارية

Ahora bien, las prácticas de revelación de datos del sector privado no han seguido el mismo ritmo que los rápidos cambios de las actividades comerciales de las instituciones financieras.
بيد أن ممارسات الكشف في القطاع الخاص لم تواكب التغيرات السريعة التي طرأت على الأنشطة التجارية للمؤسسات المالية.

Propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas
تدابير مقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية التي تمارسها الأمم المتحدة

Las fuerzas de ocupación israelíes siguieron imponiendo restricciones y obstáculos a las actividades comerciales de la Faja de Gaza.
39 - إن قوات الاحتلال الإسرائيلي تواصل فرض القيود وإقامة العقبات بوجه الأنشطة التجارية لقطاع غزة.

Medidas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales
التدابير الرامية إلى تحسين ربحية الأنشطة التجارية

Esas aplicaciones presentan nuevas oportunidades de mejorar los servicios al cliente, ofrecer nuevos productos y redefinir las actividades comerciales australianas para mejorar la asimilación de tecnología.
وتوفر هذه التطبيقات فرصا جديدة لتحسين الخدمات المقدمة إلى الزبائن وتوفير المنتجات الجديدة واعادة تركيز الأنشطة التجارية الأسترالية لتحسين الاستفادة من التكنولوجيا.

En los datos no se incluyen las actividades comerciales bancarias y bursátiles.
ولا زالت الأنشطة التجارية المتعلقة بالأعمال المصرفية والأوراق المالية غير مدرجة في البيانات.

Propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas
التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة

Se pidió al Secretario General que presentara un solo informe sobre las propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas.
طُلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مستقلا عن التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة.

Medidas propuestas para aumentar la rentabilidad de las actividades comerciales de las Naciones Unidas
التدابير المقترحة لتحسين ربحية الأنشطة التجارية للأمم المتحدة

La sanción administrativa incluye la congelación de las actividades comerciales y la destitución del directorio del banco.
وتشمل الجزاءات الإدارية تجميد الأنشطة التجارية للمصرف وحل مجلس إدارته.

La ciudad está comenzando a prosperar, y se observa un aumento de las actividades comerciales y sociales.
وبدأت المدينة تعج بالحياة، مع ملاحظة تزايد ملموس في الأنشطة التجارية والاجتماعية.

Informe anual sobre las actividades comerciales del Comité de Desarrollo del Comercio, la Industria y la Empresa
التقارير السنوية عن الأنشطة التجارية للجنة تطوير التجارة والصناعة والمشاريع

Esos instrumentos podrían facilitar en gran medida el desarrollo de las actividades comerciales en el espacio ultraterrestre.
وقال إن هذين الصكين ينطويان على إمكانية كبيرة بتيسير تطوير الأنشطة التجارية في الفضاء الخارجي.

Las dimensiones fraudulentas de las actividades comerciales como elemento central de la futura labor
التركيز على الأبعاد الاحتيالية للأنشطة التجارية في الأعمال المقبلة

Por lo tanto, desde 1995 el Estado ha asumido las funciones de reglamentar las operaciones energéticas y fijar los precios, desvinculándose totalmente de las actividades comerciales.
ومن ثم، تولت الدولة منذ عام 1995 مهام تنظيم عمليات الطاقة وتحديد الأسعار وتخلت تماما عن العمليات التجارية.

Ha desmantelado todos los monopolios comerciales, ha liberalizado las actividades comerciales y ha reducido los procedimientos formales conexos al mínimo.
فقد قامت بحل جميع الاحتكارات التجارية وبتحرير النشاط التجاري وخفضت الى الحد اﻷدنى اﻹجراءات الرسمية المرتبطة بذلك.

Su principal esfera de interés son las actividades comerciales y agrícolas desarrolladas en el medio rural.
وتهتم خاصة بالأنشطة التجارية والزراعية المتحققة في الوسط الريفي.

Las niñas constituyen una importante fuente de mano de obra gratuita para las tareas domésticas y las actividades comerciales.
وتعتبر الفتيات مصدر لليد العاملة المجانية لأداء الأعمال المنزلية والأنشطة التجارية.

Los gastos indirectos se aplican según un método que asigna de forma equitativa el gasto particular a todas las actividades comerciales que se benefician de dicho gasto.
وتطبق التكاليف غير المباشرة بحيث تخصص التكلفة المعينة على نحو عادل عبر أنشطة الأعمال التي تستفيد من هذه التكلفة.

evaluar las actividades comerciales mundiales y las políticas de los gobiernos con respecto a la economía.
:: تقييم أنشطة التجارة العالمية والسياسات الحكومية المتعلقة بالاقتصاد.

Por esta razón, el artículo 1 hace referencia a las " actividades comerciales " y en la nota de pie de página ** se especifica lo que se entiende por tales actividades.
ولذلك السبب، تشير المادة 1 الى " أنشطة تجارية " وتقدم، في الحاشية**، اشارات بشأن معنى تلك العبارة.

Los salarios oficiales siguen casi estancados y los ingresos del sector no estructurado están sufriendo los efectos del aumento de las restricciones de las actividades comerciales.
وتكاد الرواتب الرسمية تظل راكدة، وأما الدخل غير الرسمي فيعاني من آثار تشديد القيود على أنشطة السوق.

Entre los criterios que se propusieron para determinar cuál era el tribunal con la función directiva figuraban la ubicación de la sede de la gestión o de las actividades comerciales clave del grupo.
وتضمَّنت المعاييرُ المقترحة لتحديد المحكمة التنسيقية الرئيسية مكانَ مقرِّ إدارة المجموعة أو أنشطتها التجارية الرئيسية.

Detectar y prevenir las actividades comerciales ilícitas en relación con sustancias controladas, entre ellas, la desviación hacia usos prohibidos.
(ب) تحديد ومنع أنشطة الاتجار غير المشروع في المواد الخاضعة للرقابة، بما في ذلك تحويل المواد إلى استخدامات محظورة.

Con la aceleración del progreso científico y tecnológico, la necesidad de proteger al medio ambiente de las actividades comerciales del hombre está adquiriendo una importancia cada vez mayor.
إن تسارع التقدم العلمي والتكنولوجي يجعل مسألة حماية البيئة من اﻷنشطة التجارية البشرية تكتسي المزيد من اﻷهمية.

Además, la División se ocupa de la gestión de las actividades comerciales en la Sede y de la coordinación de actos especiales y de las operaciones de correo y valija.
إضافة إلى ذلك، تتولى الشعبة مسؤولية إدارة الأنشطة المتصلة بالأمور التجارية في المقر، وتنسيق المناسبات الخاصة وعمليات البريد والحقيبة الدبلوماسية.