"las conferencias de las naciones unidas" - Traduction Espagnol en Arabe

• مؤتمرات اﻷمم المتحدة
• لمؤتمرات اﻷمم المتحدة
• ومؤتمرات اﻷمم المتحدة
• مؤتمري الأمم المتحدة
• بمؤتمرات الأمم المتحدة
• المؤتمرات التي تعقدها الأمم المتحدة
• المؤتمرات التي عقدتها الأمم المتحدة
• مؤتمرات الأمم المتحدة على
• بها مؤتمرات الأمم المتحدة
• دورتي مؤتمر الأمم المتحدة
• عن مؤتمرات الأمم المتحدة
• مؤتمرات الأمم المتحدة التي
• مؤتمرات الأمم المتحدة في

Hábitat II, como todas las conferencias de las Naciones Unidas, es convocada por los gobiernos para los gobiernos.
فالموئل الثاني، شأنه شأن مؤتمرات اﻷمم المتحدة اﻷخرى، يدعى مـن قبل الحكومات لصالح الحكومات.

La democracia y los derechos humanos son dos de los principios fundamentales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, y siempre se les ha dado prioridad en las conferencias de las Naciones Unidas.
إن الديمقراطية وحقوق اﻹنسان مبدآن من أقدس مبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة، يحتلان دائما مكانة عالية في مؤتمرات اﻷمم المتحدة.

Participación de las organizaciones no gubernamentales en las conferencias de las Naciones Unidas
مشاركة المنظمات غير الحكومية في مؤتمرات اﻷمم المتحدة

Es preciso establecer un marco común para cumplir los objetivos establecidos en las conferencias de las Naciones Unidas.
● ينبغي وضع إطار عام لتنفيذ اﻷهداف المقررة في مؤتمرات اﻷمم المتحدة.

Para concluir, apoyamos la recomendación de desarrollar un marco para la concreción de las metas establecidas en las conferencias de las Naciones Unidas.
ختاما نود أن نؤيد التوصية بأنه ينبغي وضع إطار عام لتنفيذ اﻷهداف المقررة في مؤتمرات اﻷمم المتحدة.

Los miembros del personal de las Naciones Unidas que prestaron servicio en la Conferencia son los héroes anónimos de todas las conferencias de las Naciones Unidas.
ان موظفي خدمة المؤتمرات في اﻷمم المتحدة هم اﻷبطال المجهولون في جميع مؤتمرات اﻷمم المتحدة.

Reglas para la participación de las organizaciones no gubernamentales en las conferencias de las Naciones Unidas
قواعد اشتراك المنظمات غير الحكومية في مؤتمرات اﻷمم المتحدة

A este respecto, es de importancia primordial la aplicación efectiva de los diversos programas de acción aprobados en las conferencias de las Naciones Unidas.
ومما له أهمية رئيسية في هذا المجال التنفيذ الفعال لمختلف برامج العمل المنبثقة عن مؤتمرات اﻷمم المتحدة.

No debemos permitir que los programas de acción adoptados en las conferencias de las Naciones Unidas queden sólo sobre el papel.
وعلينا ألا نسمح بأن تظل مناهج العمل المعتمدة في مؤتمرات اﻷمم المتحدة حبرا على ورق.

También destacaron la necesidad de enfocar de manera integrada el seguimiento de las conferencias de las Naciones Unidas.
كما أكدت على ضرورة معالجة متابعة مؤتمرات اﻷمم المتحدة بأسلوب متكامل.

Se prestaría especial atención a esferas de importancia estratégica en el marco del seguimiento de las conferencias de las Naciones Unidas.
وسيولى اهتمام خاص الى المجالات ذات اﻷهمية الاستراتيجية في سياق متابعة مؤتمرات اﻷمم المتحدة.

Entretanto, la CARICOM siguió enviando representantes a las conferencias de las Naciones Unidas y a sus reuniones preparatorias y complementarias.
وفي الوقت نفسه استمر تمثيل الاتحاد في مؤتمرات اﻷمم المتحدة وفي اجتماعاتها التحضيرية واجتماعاتها المتعلقة بالمتابعة.

La Universidad también ha organizado diversas actividades especiales relacionadas con los temas tratados en cada una de las conferencias de las Naciones Unidas.
ونظمت الجامعة أيضا عددا من اﻷحداث الخاصة المتعلقة بالمواضيع التي يعالجها كل من مؤتمرات اﻷمم المتحدة.

Esto también produciría un grado mayor de complementariedad y coherencia entre el Consejo y la Asamblea General en relación con el seguimiento de las conferencias de las Naciones Unidas.
ويرجى أن يؤدي هذا أيضا إلى تحسين التكامل والترابط بين المجلس والجمعية العامة في متابعة مؤتمرات اﻷمم المتحدة.

En los últimos años, se han concebido diversos programas de investigación del Instituto con el objeto de prestar apoyo a las conferencias de las Naciones Unidas.
وقد صُمم الكثير من برامج بحوث المعهد في السنوات اﻷخيرة لدعم مؤتمرات اﻷمم المتحدة.

A la Asamblea le corresponde la responsabilidad general de velar por que se apliquen los resultados de las conferencias de las Naciones Unidas y facilitar y examinar los progresos logrados.
وتقع على الجمعية العامة عموما مسؤولية ضمان تنفيذ نتائج مؤتمرات اﻷمم المتحدة وتيسير التقدم المحرز واستعراضه.

Se prestarán servicios sustantivos a las conferencias de las Naciones Unidas sobre cartografía y nombres geográficos, previstas para el período abarcado por el plan de mediano plazo.
وستقدم خدمات فنية لمؤتمرات اﻷمم المتحدة التي تعالج رسم الخرائط واﻷسماء الجغرافية وتعقد خلال فترة الخطة المتوسطة اﻷجل.

Estas son las tareas fundamentales de la Asamblea General, las conferencias de las Naciones Unidas y los diversos órganos encargados de la elaboración de tratados.
وهذه هي المهام اﻷساسية للجمعية العامة ومؤتمرات اﻷمم المتحدة والهيئات المختلفة لوضع المعاهدات.

Su delegación acoge con agrado el documento final de la Conferencia Río+20 y hace un llamamiento a la comunidad internacional para que cumpla los compromisos adquiridos en las conferencias de las Naciones Unidas sobre el cambio climático celebradas en Cancún y en Durban, a la vez que reitera la importancia de que se logre un segundo período de compromiso jurídico de gran calidad en el marco del Protocolo de Kyoto.
وأعربت عن ترحيب وفدها بنتائج مؤتمر ريو+20، وقالت إنه يناشد المجتمع الدولي الوفاء بالالتزامات المتعهد بها في مؤتمري الأمم المتحدة المعنيين بتغير المناخ، اللذين عقدا في كانكون وديربان، وإنه يؤكد مجددا أهمية تحقيق فترة التزام قانونية ثانية ذات جودة لبروتوكول كيوتو.

Ha organizado y participado en talleres celebrados en el marco de los foros de las organizaciones no gubernamentales en conexión con las conferencias de las Naciones Unidas.
وقد رتبت وحضرت حلقات عمل في منتديات المنظمات غير الحكومية التي عقدت مقترنة بمؤتمرات الأمم المتحدة.

La función del Consejo en el seguimiento de las decisiones adoptadas en las conferencias de las Naciones Unidas
2 - دور المجلس في مجال متابعة المؤتمرات التي تعقدها الأمم المتحدة

En el debate se destacó la necesidad de sacar a mil millones de personas de la pobreza, teniendo en cuenta los compromisos de las conferencias de las Naciones Unidas del decenio de 1990.
وشددت المناقشات على ضرورة انتشال مليار شخص من الفقر مع أخذ التزامات المؤتمرات التي عقدتها الأمم المتحدة خلال التسعينات في الاعتبار.

En los últimos diez años, las conferencias de las Naciones Unidas han establecido un programa para la paz, la justicia y el desarrollo y la Tercera Conferencia sobre los Países Menos Adelantados debería fundar su labor en ese programa.
وقد وضعت مؤتمرات الأمم المتحدة على مدى السنوات العشر الأخيرة جدول أعمال لتحقيق السلم والعدالة والتنمية، وينبغي للمؤتمر الثالث المعني بأقل البلدان نمواً أن يعمل انطلاقاً من جدول الأعمال هذا.

Otras propusieron que el Grupo de Trabajo supervisase la aplicación de las conclusiones y los planes de acción de las conferencias de las Naciones Unidas.
واقترحت وفود أخرى أن يرصد الفريق العامل عملية تنفيذ الاستنتاجات وخطط العمل التي خرجت بها مؤتمرات الأمم المتحدة.

d Promesas de contribuciones hechas en las conferencias de las Naciones Unidas sobre promesas de contribuciones para las actividades de desarrollo celebradas en noviembre de 2000, para el año 2001, y en noviembre de 2002, para el año 2003.
(د) تبرعان أُعلنا في دورتي مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات لأنشطة التنمية في تشرين الثاني/نوفمبر 2000 عن سنة 2001 وتشرين الثاني/نوفمبر 2002 عن سنة 2003.

Estos marcos deberían responder a los mandatos formulados por las conferencias de las Naciones Unidas sobre cuestiones de alcance mundial.
وينبغي أن تستجيب هذه الأطر للولايات الصادرة عن مؤتمرات الأمم المتحدة المتعلقة بالقضايا العالمية.

Conforme a la práctica habitual en las conferencias de las Naciones Unidas acogidas por un Estado Miembro, se elige presidente de la Conferencia a un representante de ese país.
جرى العرف في مؤتمرات الأمم المتحدة التي تستضيفها دولة عضو أن ينتخب ممثل لتلك الدولة رئيسا للمؤتمر.

El equipo de Nairobi se ha convertido en un elemento habitual de las conferencias de las Naciones Unidas en África y otros lugares, con las ventajas que ello entraña a nivel político y presupuestario.
ويصبح فريق نيروبي سمة معتادة في مؤتمرات الأمم المتحدة في أفريقيا وخارجها، بآثاره السياسية وفعاليته من حيث التكلفة.