"las entidades encargadas" - Traduction Espagnol en Arabe

• كيانات
• الكيانات
• والكيانات التنظيمية
• كيان تشغيلي
• مديري المهام

y la entidad o las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero
الترتيبات بين مؤتمر اﻷطراف وكيان أو كيانات تشغيل اﻵلية المالية

Arreglos entre la Conferencia de las Partes y la entidad o las entidades encargadas del
الترتيبات بين مؤتمر اﻷطراف وكيان أو كيانات تشغيل اﻵلية المالية

o las entidades encargadas del funcionamiento del
ومعايير اﻷهلية لكيان أو كيانات تشغيل اﻵلية المالية

La Oficina no dispone de recursos para abordar la expansión geográfica ni la imitación de proyectos modelo viables, tareas éstas que realizan mejor las entidades encargadas del desarrollo rural en un sentido amplio.
لكن المكتب غير مزوّد بالموارد اللازمة للانخراط في التوسع الجغرافي للنماذج الصالحة للبقاء وإعادة تكرارها، وهو ما تؤديه على أفضل وجه الكيانات المعنية على نطاق أوسع بالتنمية الريفية.

las entidades encargadas de combatir el terrorismo se subdividen en entidades que combaten directamente el terrorismo y entidades que participan en las actividades de lucha contra el terrorismo.
وتنقسم الكيانات التي تتولى مكافحة الإرهاب إلى تلك التي تضطلع بذلك مباشرة، وأخرى تشارك في الجهود المبذولة في هذا الصدد.

Recomendación 10: Arreglos entre la Conferencia de las Partes y la entidad o las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero;
التوصية ٠١: ترتيبات بين مؤتمر اﻷطراف وكيان أو كيانات تشغيل الالية المالية؛

Recomendación 11: Orientación inicial sobre políticas, prioridades de los programas y criterios de aceptabilidad para la entidad o las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero.
التوصية ١١: التوجيهات اﻷولية بشأن السياسات واﻷولويات البرنامجية ومعايير اﻷهلية لكيان أو كيانات تشغيل اﻵلية المالية.

ii) Modalidades de los vínculos operacionales entre la Conferencia de las Partes y la entidad o las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero;
`٢` طرائق عمل الروابط التشغيلية بين مؤتمر اﻷطراف وكيان أو كيانات تشغيل اﻵلية المالية؛

Acuerdos entre la Conferencia de las Partes y la entidad o las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero: Información relativa a las medidas pertinentes adoptadas por el
الترتيبات بين مؤتمر اﻷطراف وكيان أو كيانات تشغيل اﻵلية المالية:

Reconoció que en distintas oportunidades las entidades encargadas de tareas de verificación en el Iraq habían hecho sus evaluaciones.
فقد سلم الفريق بأن التقييمات أجريت في مناسبات مختلفة من جانب كيانات مكلفة بأعمال التحقق في العراق.

Se preparó un manual de fácil utilización sobre el funcionamiento del sistema, que se distribuyó entre todas las entidades encargadas de presentar informes.
وتم إنتاج كتيب ميسور الاستعمال بشأن تشغيل النظام وتوزيعه على جميع كيانات الإبلاغ.

Acuerdos entre la Conferencia de las Partes y la entidad o las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero
الترتيبات بين مؤتمر الأطراف وكيان أو كيانات تشغيل الآلية المالية

Orientación inicial sobre políticas, prioridades de los programas y criterios de aceptabilidad para la entidad o las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero
التوجيه الأولي بشأن السياسات والأولويات البرنامجية ومعايير الأهلية لكيان أو كيانات تشغيل الآلية المالية

Se ha designado a las entidades encargadas de su funcionamiento y ya se dispone del equipo correspondiente.
وتم تعيين كيانات التشغيل وتوفير المعدات.

Se pidió aclaración sobre el alcance de la cooperación de la Oficina con las entidades encargadas de hacer cumplir la ley de diferentes países.
وطُلب إيضاح بشأن مدى تعاون المكتب مع كيانات إنفاذ القانون في مختلف البلدان.

El informe expone consideraciones acerca de las entidades encargadas de la protección de los derechos de la mujer y los derechos humanos en general.
ويتضمن هذا التقرير اعتبارات بشأن الكيانات المسؤولة عن حماية حقوق المرأة وحقوق الإنسان.

Posteriormente, en el examen se tendrán en cuenta la o las entidades encargadas.
ثم يتجه الاستعراض بعد ذلك نحو الكيان أو الكيانات التي تم إسناد المهمة إليه.

Se ha recabado y obtenido la opinión de las entidades encargadas de la ejecución, en relación con los componentes del diseño de proyectos y planes de trabajo.
والتُمست الآراء من الكيانات المنفذة بشأن مكونات تصميم المشاريع وخطط العمل وأبدت هذه الكيانات تعليقاتها.

El director del programa insiste en que las entidades encargadas de la ejecución cumplan los plazos establecidos para la presentación de informes sobre la marcha de la ejecución.
يلح مدير البرنامج على التزام الكيانات القائمة بالتنفيذ بالآجال الزمنية المحددة لتقديم التقارير المرحلية.

Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias en la Sede y las entidades encargadas de los servicios de conferencias en las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Viena y Nairobi
إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات في المقر والكيانات التنظيمية القائمة على خدمة المؤتمرات في مكاتب الأمم المتحدة في جنيف وفيينا ونيروبي

[7. [El [Fondo] [Servicio] para el Clima actuará como una de las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención.] [El [Fondo] [Servicio] para el Clima tendrá una entidad encargada del funcionamiento que será nombrada por la Conferencia de las Partes en su 16º período de sesiones;]]
[7- [يعمل [صندوق] [مرفق] المناخ ككيان تشغيلي للآلية المالية للاتفاقية؛] ويكون ل]صندوق] [مرفق] المناخ كيان تشغيلي يعينه مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة ؛]]

Suele existir la percepción de que el seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y otras conferencias de las Naciones Unidas incumbe principalmente al sistema de las Naciones Unidas en general, y a las entidades encargadas en particular.
٤٣ - وكثيرا ما يسود تصور بأن متابعة مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية وغيرها من مؤتمرات اﻷمم المتحدة تقع في المقام اﻷول على عاتق منظومة اﻷمم المتحدة عامة، وبالخصوص على عاتق مديري المهام.