"las mesas de las comisiones" - Traduction Espagnol en Arabe

• مكاتب اللجان
• مكتبي اللجنتين
• مكتب اللجان
• مكتبا اللجنتين
• ومع رؤساء اللجان
• ومكاتب اللجان

Tema 5 del programa: Elección de las Mesas de las Comisiones Principales
البند 5 من جدول الأعمال: انتخاب أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية

iii) Coordinación de esas actividades por las Mesas de las Comisiones Segunda y Tercera.
' ٣ ' قيام مكتبي اللجنتين الثانية والثالثة بتنسيق هذه اﻷنشطة.

Es necesario mejorar la prestación de asesoramiento y apoyo a la Oficina del Presidente de la Asamblea General y a las Mesas de las Comisiones Principales.
وهناك حاجة إلى تعزيز تقديم المشورة والدعم إلى مكتب رئيس الجمعية العامة والى هيئة مكتب اللجان الرئيسية.

En el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea, las Mesas de las Comisiones Segunda y Tercera se reunieron para examinar sus respectivos programas de trabajo a fin de intercambiar información sobre las cuestiones que habría de examinar cada una de ellas y determinar en qué casos podía haber superposición o duplicación.
خلال الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة اجتمع مكتبا اللجنتين الثانية والثالثة لاستعراض برنامج عمل كل منهما، بغية تبادل المعلومات بشأن المسائل التي نوقشت في اجتماعـــات كــل واحدة من اللجنتين، وتحديد المجالات التي يمكن أن يحدث فيها التداخل أو الازدواجية.

Las actividades incluyen, pues, la preparación de estudios analíticos del reglamento y los procedimientos de la Asamblea y consultas con su Presidente, las Mesas de las Comisiones Principales, Estados Miembros y organismos intergubernamentales para el cumplimiento eficiente de sus tareas, incluida la programación de las reuniones.
ولذلك سوف تشمل اﻷنشطة إعداد دراسات تحليلية عن النظام الداخلي للجمعية العامة وإجراء مشاورات مع رئيسها، ومع رؤساء اللجان الرئيسية، ومع الدول اﻷعضاء والهيئات الحكومية الدولية من أجل تسيير أعمالها بكفاءة، بما في ذلك وضع الجداول الزمنية للجلسات.

• Es imprescindible fortalecer la interacción entre la Mesa del Consejo y las Mesas de las Comisiones orgánicas.
● ومن الجوهري تعزيز التفاعل بين مكتب المجلس ومكاتب اللجان الفنية.