"lo que dices es" - Traduction Espagnol en Arabe

• ما تقوله
• ما تقولينه هو
• ماتقوله
• كان ما تقوليه
• شيء تقوله
• كان ما قلته
• كان ماتقولينه

Mira, quiero que sepas que todo lo que dices es entre nosotros.
أنظر، أنا أريدك أن تعرف كل ما تقوله فهو بيننا

Aún sí lo que dices es verdad, y no estoy diciendo que lo sea
حتى إن كان ما تقوله صحيحاً .. و لا أعترف بأنه كذلك

Suponiendo que lo que dices es cierto, entonces podríamos haber tenido esta charla por teléfono.
لنفترض أنّ ما تقوله صحيح، إذن لكان بإمكاننا إجراء هذه المُحادثة على الهاتف.

lo que dices es que si estamos aquí mucho más, podríamos morir.
هل ما تقولينه هو أنه لو بقينا لمده اطول هنا سوف نموت

Entonces lo que dices es que... quienquiera que entre a ese espacio, no regresará.
اذا ماتقوله ان اي من يذهب الي تلك المنطقه المزدحمه لن يعود

Si lo que dices es cierto, los ingleses y los americanos, te protegerán.
إذا كان ما تقوليه صحيح، البريطانيون والأمريكان، سيحمونكِ.

lo que dices es que, podría ir a la cama con un tipo, y al no interesarme, no me sentiré herida?
ما تقوله هو أنه يجدر بي النوم مع رجل لست مهتمة به حتى لا أتعلق جداً به ؟

Si lo que dices es verdad, entonces, todos mintieron.
حسنٌ، إذا كان ما تقوله هو الحقيقة فذلك يعني أنّ الجميع يكذبون

Si todo lo que dices es cierto ¿qué me pasará?
لو ان كل ما تقوله صحيح000 فما الذى سيحدث لى؟

Ya entiendo lo que dices es exactamente como debería ser, estando entre amigos, estamos seguros.
أنا أفهم ما تقوله يا جيب. ولكن لهذا السبب يجب أن تذهب أعنى أنك يجب أن تكون بين الأصدقاء حيث الأمان

Si lo que dices es cierto las cosas se van a salir un poco de las manos por allí.
إذا كان ما تقوله صحيحا ، الأشياء ستخرج قليلاً عن السيطرة عن الأيدي هناك نعم بسببنا , لو لم نختارهم للزيارة

Bueno, supongo que no, si lo que dices es positivo.
كلا، أعتقد هذا فقط يكون فى حالة أن ما تقوله إيجابياً

Me parece que lo que dices es que necesitamos más datos.
إذاً، إن ما تقوله يبدول لي كأنك بحاجة للمزيد من المعلومات

Todo, incluyendo la mutación Starzl y tengo que reconocerlo, si lo que dices es verdad eso explicaría por qué los 4400 fueron devueltos en el 2004 y por qué todos fueron enviados a Seattle.
وسأعطيك مكافئة إن كان ما تقوله صحيحاً فهذا سيشرح لنا

Todo, incluyendo la mutación Starzl y tengo que reconocerlo, si lo que dices es verdad eso explicaría por qué los 4400 fueron devueltos en el 2004 y por qué todos fueron enviados a Seattle.
كل شيء , بما فيه ذلك طفرة ستارزل وسأعطيك مكافئة إن كان ما تقوله صحيحاً

Así pues, ¿lo que dices es que te gusta ese chico de ahí y quieres quedarte?
إذن ما تقولينه هو أنكِ معجبة بذلك الفتى هناك وأنّكِ ترغبين في البقاء؟

Es decir, creo que crees que lo que dices es verdad.
أعني، أنا أصدّق أنّكِ تصدّقين أنَّ ما تقولينه هو الحقيقة.

Entonces lo que dices es que te dejaste ser encerrada en una especie de no sé... ¿rol maternal, dependiente?
إذن ما تقولينه هو ...بأنك سمحتي لنفسك أن تنحصري في ...لا أعلم دور الأمومة, الاستقلالية؟

Si la matricula concuerda... Si lo que dices es verdad...
اذا كانت السبب المباريات000 اذا كان ماتقوله صحيحا000

Jacob, escúchame. Si lo que dices es cierto...
ان كان ماتقوله صحيح فعلي استدعاء الكاردينال بينيت

Si lo que dices es cierto, aquí hay una gran conspiración.
إذا كان ما تقوليه صحيح، فهناك مؤامرة كبيرة تدور هنا.

Pero es bueno, porque las células estúpidas van después entonces todo lo que dices es realmente inteligente.
،هذا لا بأس بهِ لأن عندما تموت الخلايا الغبية .فيكون كُل شيء تقوله ذكي للغاية

Si lo que dices es cierto, ya no puedes salvarla. Es demasiado tarde.
لو كان ما قلته صحيحاً إذا لن تنقذها, لقد تأخرت كثيراً

Si lo que dices es cierto seríamos unos tontos si nos quedáramos ante una muerte segura.
إذا كان ماتقولينه صحيحاً , إذن سنكون حمقى للبقاء ومواجهة موتنا المحتوم