"lo que estaba pasando" - Traduction Espagnol en Arabe

• ما كان يحدث
• ما كان يجري
• بما يجري
• ما يحدث
• بما كان يجري
• بما كان يحدث
• ماذا كان يحدث
• عما كان يحدث
• كان يحصل

Y comenzó toda esta campaña de ciencia ciudadana, recogió datos y generó conciencia sobre el síndrome de desgaste de las estrellas de mar, para tratar de averiguar lo que estaba pasando allí.
وبدأت حملة العلوم للمواطنين، وجمعت البيانات ونشرت الوعي حول أمراض نجم البحر، لمحاولة معرفة ما كان يحدث هناك.

Día tras día, cuando escuchaba las noticias, cuando seguía lo que estaba pasando con mi país, mi corazón se estaba rompiendo.
يوم بعد يوم، عندما استمع إلى الأخبار، عندما اتابع ما كان يحدث مع بلدي، كان قلبي يتحطم.

Si yo hubiese sabido lo que estaba pasando, hubiese hecho algo al respecto.
‫لو عرفت ما كان يجري ‫لكنت قد فعلت شيئا حيال ذلك

El ya sabía lo que estaba pasando, y el día siguiente, el resto tambien lo supo.
كان يعلم بالفعل ما كان يجري ،وباليوم التالي كان الكل يعلم أيضا

Estábamos borrachos. No tenía ni idea de lo que estaba pasando. ¿Usted nunca se emborrachó?
لقد كنت ثملة، لم أكن واعية بما يجري ألم يسبق لك أن ثملت؟

Tan pronto como escuché la grabación, supe que esto sería el tipo de escena evocadora que podría describir lo que estaba pasando en los bancos de alimentos.
بمجرد أن سمعت هذا التسجيل، عرفت أن هذه ستكون القطعة المثيرة للعواطف والتي ستصف ما يحدث حقا في بنوك الطعام.

El Grupo Extreme Ice Survey será recordado en la historia y esta es la evidencia que sabíamos lo que estaba pasando.
دراسة الثلج الشّديدة ستسير في ادراج التاريخ لأن هذا هو الدليل الذي كنا على علم به بما كان يجري.

Y deben saber que en ese momento que estaba terminando mi educación, no sabía lo que estaba pasando con mi familia o con mi país.
وهل تعرفون أنه في الوقت الذي كنت أكمل فيه دراستي، لم أكن على علم بما كان يحدث مع عائلتي أو بلدي.

Cuando llamaba a mi familia en Teherán durante una de las represiones más violenta a las protestas ninguno de ellos se atrevió a hablar conmigo sobre lo que estaba pasando.
وعندما كنت أتصل بعائلتي في طهران أثناء بعض أعنف حملات القمع للاحتجاج، لم يجرؤ أي منهم على مناقشة ما كان يحدث معي.

Fue a Juárez a cuidar de su tía enferma, y mientras tanto empezó a descubrir lo que estaba pasando con las muertas y desaparecidas de Juárez.
ذهبت الى خواريز لتعتني بخالتها المريضة و في سياق ذلك بدات تكتشف ما كان يحدث للمقتولات و المختفيات من نساء خواريز

Entonces lo que estaba pasando en Zurich era la creación de una especie completamente nueva de protestantismo.
حسنًا، ما كان يحدث هنا في زيوريخ هو خلق نوع جديد تمامًا من البروتستانتية

Tal vez si usted me dice lo que estaba pasando, pudiera entender o pudiera ayudar.
ربما لو كنت تقول لي ما كان يحدث, وكنت أفهم أو يمكن أن تساعد,

Ellos controlaron de forma remota la cámara de su laptop y grabaron lo que estaba pasando.
كانوا يتحكمون عن بعد بالكاميرا على جهازها المحمول ويسجلون ما كان يحدث أمامها

lo que estaba pasando, era que el alcaide pensaba cómo su pasado podría arruinar la carrera de su esposa, y su matrimonio.
ما كان يجري أنّ آمر السجن كان يفكّر في أنّ ماضيه سيحطّم مهنة زوجته وزواجه

Los dos sabían lo que estaba pasando y se lo guardaron.
كلاكما عرفتما ما كان يجري طوال الوقت ولم تحدّثاني بشيء.

Empiezo a creer que soy la única en todo esto que no sabía lo que estaba pasando.
يجعلني الأمر أتساءل لو كنتُ الشخص الوحيد بهذا الوضع برمّته التي لمْ تكن تعرف ما كان يجري في الواقع.

Me hubiera gustado que me dijeras lo que estaba pasando, en vez de enterarme así.
أتمنى لو أخبرتِني بما يجري حقاً بدلاً من أن اكتشف أنا بهذه الطريقة

Me preocupaba básicamente lo que estaba pasando en el mundo.
كنت مهتما بشكل اساسي بما يجري من حولي في العالم

Le habló como si todo lo que estaba pasando en ese momento hubiera sido normal, para no despertar en él el miedo a que ella después lo pudiera denunciar.
حدثته كما لو كان ما يحدث في هذه الحظة أمر عادي، حتى لا يظن أنها قد تبلغ عنه لاحقًا.

sólo para que se diera cuenta de lo que estaba pasando, pero el día cuando fue a encontrarse contigo y regresó a casa, era como que el mundo cambió.
فقط لكي أنبهه بما كان يجري ولكن في ذلك اليوم الذي ذهب فيه لمقابلتك ومن ثم عاد للمنزل, كان الأمر أشبه بأن العالم قد تغيّر.

No sabíamos lo que estaba pasando. Tienes que creerme.
،ولا نحن كنا نعرف بما كان يحدث يجب أن تصدقني

Deseo haber visto lo que estaba pasando desde el comienzo, como tu padre.
كنت اتمنى فقط أن أرى ماذا كان يحدث من البداية مثلما فعل أباكِ

Una odisea de 4.800 kms a Río de Janeiro, a la Cumbre de la Tierra, para contar al mundo lo que estaba pasando en su pequeño rinconcito.
و سافر 3,000 ميل عبر رحلة طويلة إلى ريو لحضور مؤتمر قمة الأرض هناك ليقول للعالم أجمع عما كان يحدث في زاويته الصغيرة.

No estaba feliz por lo que había conseguido en casa, y ahora menos feliz por lo que estaba pasando en la escuela.
لم أكن سعيداً لما حصلت عليه في المنزل و كنت أقل سعادة لما كان يحصل في المرسة.