"lo que pueda" - Traduction Espagnol en Arabe

• ما بوسعي
• ما أستطيع
• ما يمكن أن
• ما استطيع
• ما يمكنني
• بما أستطيع
• ما في وسعها
• ما يستطيع
• ما من شأنه
• ما يمكنك
• ما في وسعي
• ما قد
• مما قد
• طريقة ممكنة
• ما بوسعها

Pero OK, no lo hice. Así que aquí estamos. Haré lo que pueda.
لكنني لم أفعل. حسناً. ها نحن هنا إذاً. سأفعل ما بوسعي.

Haré lo que pueda. Debo advertirles: el sentido en que mi visión del mundo es optimista siempre ha sido algo sutil, incluso hasta esquiva.
سأفعل ما بوسعي لا بد أن أحذركم إن نظرتي المتفائلة للعالم قد تكون غامضة صعبة الإدراك بالفكر في بعض الأحيان

Y si... salimos de ésta, te prometo... ayudarles en lo que pueda.
..وإذا ..نجوت من هذا ،أعدك سأفعل كل ما أستطيع لأجلهم

A ellos no les importa lo que pueda pasar, sólo les interesa el material de propaganda que obtienen de esos hechos.
فالولايات المتحدة لا يهمها ما يمكن أن يحدث، وكل ما يعنيها مادة الدعاية التي تستمدها من هذه اﻷحداث.

Si un almuerzo es todo lo que tendré voy a conseguir todo lo que pueda por mi dinero.
لو كان الغداء هو كل مل لدي, سوف احضر على قدر ما استطيع ان احمل.

Nada me enorgullece más que lo que pueda contribuir a la defensa de nuestra nación.
لا شيء يجعلني فخور أكثر من ما يمكنني أن أساهم إلى دفاع أمتنا

Pregunta y te diré lo que pueda.
إسأل أسئلتكَ و سأجيبكَ بما أستطيع

Así que te ayudaré y haré todo lo que pueda... para abrirte las puertas... pero con una condición.
مهما كانت ظروفها، مهما كانت أخطاؤها. لهذا سأساعدك وسأفعل ما بوسعي لأرحب بك هنا ثانية.

Dime qué es lo que pasa y haré todo lo que pueda.
لذا، أخبرني بما نحن فيه.. وأنا سأفعل أفضل ما بوسعي.

me haría más feliz hacer lo que pueda por la persona que amo.
فلا شيء يسعدني أكثر من بذل كل ما بوسعي لمن أحب

Tal vez pueda hacer que se interesen. Pero haré todo lo que pueda.
ربما أستطيع أن أطلب منهم التدخل ولكني سأفعل كل ما بوسعي.

Quería que supieras que haré todo lo que pueda para incluirte en el funeral.
أريدك أن تعرف أنني سأفعل ما بوسعي لضمك عندما يحين موعد الجنازة.

Quiero ayudarle todo lo que pueda, pero he leído todas mis notas sobre el señor Morlar y no encuentro nada para que lo asaltasen como usted sugiere.
، اريد أن أساعدك قدر ما أستطيع ولكنى تمعنت فى ملاحظاتى مع السيد مورلار ولم أجد أى شئ . يحض شخص ما ليغتاله

Haré lo que pueda para ayudarte cuando lleguemos al puesto del guardabosques.
سأفعل ما أستطيع لأساعدك متى ما وصلنا إلى محطة الحراسة

Multitud de maridos podrían darme la oportunidad de ser todo lo que pueda.
تعدد الأزواج قد يعطيني الفرصة لأكون كل ما أستطيع أن أكون.

Debemos dar un primer paso acerca de lo que pueda convenirse.
فيجب علينا أن نخطو خطوة أولى إلى اﻷمام في كل ما يمكن أن نتفق عليه.

Pero tengo que arreglar las cosas. O lo que pueda, de todos modos.
لكن عليَ وضع الامور في نصابها, او علي الاقل ما استطيع

Y que haré todo lo que pueda para detener al chico que hizo esto.
و أنا سأفعل كل ما يمكنني للقبض على الصبي الذي فعل هذا

No sé mucho del hombre que contraté, pero te diré lo que pueda.
لا أعلمُ كثيرًا عمّن استأجرتُه، ولكنّي سأخبركم بما أستطيع.

Deseo reiterar que Turquía está dispuesta a hacer todo lo que pueda para contribuir a la realización de la paz en el Afganistán.
وأود أن أؤكد مرة أخرى أن تركيا على استعداد للقيام بكل ما في وسعها لﻹسهام في تحقيق السلام في أفغانستان.

Hará todo lo que pueda detener su aparición en corte.
سيفعل ما يستطيع لمنعها من الوقوف بالمحكمة

ii) Todo lo que pueda ir en detrimento de los Jefes de otros Estados o perturbar las buenas relaciones de Kuwait con otros países;
`2` كل ما من شأنه المساس برؤساء الدول أو ما يعكر صفو العلاقات بين الكويت والدول الأخرى؛

Levántese y ande. Tome todo lo que pueda.
وأستمتعي بكل لحظة فيها وأنتزعي كل ما يمكنك الحصول عليه

- Quiero decir, haré lo que pueda. - Eso es todo lo que pido.
ـ أعني أنني سأبذل ما في وسعي ـ هذا كل ما أطلبه

Asustada de lo que pueda ser. Lo que podría significar, para todos nosotros.
أنا مرتعبة من ما قد يكون و ما سيعنيه لنا كلنا

Y esto es menos futurista de lo que pueda sonar.
و هذا الأمر أقل مستقبلية مما قد يبدو عليه.

El Brasil sigue estando dispuesto a contribuir en todo lo que pueda al logro de ese objetivo.
وتظل البرازيل على استعداد للمساهمة بأية طريقة ممكنة في المساعدة على تحقيق هذا الهدف.

Israel debe hacer todo lo que pueda esté a su alcance para facilitar el ingreso a Gaza de los materiales de ayuda humanitaria y los productos de primera necesidad.
ويجب على إسرائيل أن تفعل كل ما بوسعها للمساعدة على زيادة تدفق السلع والإمدادات الإنسانية اللازمة إلى غزة.