"lo que quedaba de" - Traduction Espagnol en Arabe

• ما تبقى من
• بالجزء المتبقي من
• ما تبقّى من
• وما تبقى من

Su objetivo último es destruir no sólo la Autoridad Palestina, sino también lo que quedaba de su infraestructura.
وهدفها النهائي هو تدمير السلطة الفلسطينية، وليس ذلك فحسب بل تدمير ما تبقى من بناها الأساسية أيضا.

Llevaba gorro y una sonrisa desdentada, mi rodillas peladas fueron mi credo, jugué al escondite con lo que quedaba de mi futuro.
كان لدي قبعة و إبتسامة خاوية، أستخدم ركبتي العارية لإغراء الشارع، في حالة ضياع و تلاقي مع ما تبقى من حلمي،

Bien, despues de todo la Sección 9 apareció con refuerzos y recogió lo que quedaba de los dos cuerpos cibernéticos.
بعد كل هذه الاثاره القسم 9 شوهد مع تعزيزات عسكريه واخذو ما تبقى من كلى الجسمين

También se dijo que el examen de mitad de período debería servir para determinar la división del trabajo en lo que quedaba de período de programación.
وقيل أيضا إنه ينبغي استخدام عملية استعراض منتصف المدة لتحديد تقسيم العمل بالجزء المتبقي من فترة البرمجة.

Se unió a ellos para proteger lo que quedaba de su familia, sabes, su hijo.
لقد انضمّ إليهم ليحمي ما تبقّى من عائلته، كما تعلمين، ابنه.

Ningún niño había lanzado barro a su cama o roto lo que quedaba de sus ventanas.
و طفل لم يرمي الطين على سريرها أو كسر ما تبقى من ألواح الزجاج.

Al día siguiente, mis amigas vinieron juntas para recoger mis ropas, mis posesiones personales y lo que quedaba de mi vida.
اليوم التالي، اجتمع أصدقائي معاً ليجمعوا ملابسي و متعلقاتي الشخصية و ما تبقى من ذكراي

Tenían un guerra blanca en lo que quedaba de Yugoslavia.
كان لديهم حرب بيضاء في ما تبقى من يوغوسلافيا.

Bueno, después de todo el alboroto, llegó la Sección 9, con refuerzos y recogió lo que quedaba de 2 cuerpos cibernéticos y a mí.
القسم التاسع جاء للمساعدة بعد حدوث ذلك مباشرةً، وأخذوا ما تبقى من الجسدان الآليّان ومنّي.

Se trato de parar ...Pero lo que quedaba de su pierna derecha, se quebró.
ثم حاول النهوض ولكنه سقط لأن ما تبقى من قدمه اليسرى قد تكسربالمحاوله

No sé, podría haber salvado lo que quedaba de mi alma.
لا أعرف، إنقاذ ما تبقى من روحي روحي ، أتعرف.

Después de la explosión, todo lo que quedaba de su padre era, como, una rótula y un poco de escroto.
بعد الإنفجار كل ما تبقى من أبيه هي ركبته و قطعه من خصيته

Yo intercambiamos palabras con el único hombre en la esperanza de perdonar lo que quedaba de mi pueblo.
لقد تبادلت الحديث مع الرجل على امل فقط إنقاذ ما تبقى من شعبي

Usó un explosivo hecho en casa para destruir lo que quedaba de mis cosas.
استخدم جهاز تفجير يدوي ليفجر ما تبقى من أغراضي.

Me costó todo lo que tenía, lo que quedaba de mi familia.
كلفني كلّ شيء كنتُ أملكه، ما تبقى من عائلتي.

Bueno, si es así, se acabó porque lo que quedaba de éter acaba de ser robado... justo de ahí.
حسناً, لو كانت كذلك, فقد انتهى لأن ما تبقى من الإثير قد سُرق من هنا

Hice pruebas con lo que quedaba de la garganta. Alcohol sin duda.
أجريتُ إختبارات على ما تبقى من حلق الضحية، وهو حتماً خمر.

En cuanto a mi país, la guerra, que le ha sido impuesta por sus vecinos, ha destruido lo que quedaba de su urdimbre económica, que durante largo tiempo sufrió debido a la mala gestión económica del régimen dictatorial depuesto.
وفي حالة بلدي، فإن الحرب التي فرضها عليه جيرانه دمرت ما تبقى من نسيجه الاقتصادي، الذي عانى طويلا من سوء اﻹدارة الاقتصادية في عهد الدكتاتورية السابقة.

La Forense ya pasó y le sacó a cucharadas lo que quedaba de él. Sí.
الطبيبة الشرعيّة وصلت وأخذت ما تبقّى من جثّته

Y lo que quedaba de ese culo tiene masticado por la directora Kirova .
وما تبقى من ذلك الحمار حصلت يمضغ من قبل مديرة المدرسة Kirova.