"lo que significa" - Traduction Espagnol en Arabe

• مما يعني
• وهذا يعني
• وهو ما يعني
• ما يعنيه
• الأمر الذي يعني
• والذي يعني
• ما تعنيه
• بمعنى
• ويعني ذلك
• و هذا يعني
• ماذا يعني ذلك
• الذي يَعْني
• ما الذي يعنيه
• ماذا يعني هذا
• مما يعنى

Le ha interesado saber que la poligamia está definitivamente en declive, lo que significa que será más fácil erradicarla del todo.
وكان من بواعث سروره أن يعلم أن تعدد الزواج آخذ في التناقص مما يعني احتمال القضاء عليه بسهولة.

Ha de mantenerse, sin embargo, un equilibrio entre esas prioridades, lo que significa que la movilización de recursos debe ser equitativa.
بيد أنه لا بد من إقامة توازن بين هذه الأولويات مما يعني أن يكون هناك حشد عادل للموارد.

Pero debemos ser más eficaces y llevar estas medidas a todas partes, lo que significa que debemos actuar todos juntos mucho más estrechamente.
لكننا يجب أن نكون أكثر فعالية في القيام بهذا العمل في كل مكان، وهذا يعني العمل معا بشكل وثيق أكبر.

lo que significa que soy un cuarto responsable por tu éxito también.
وهو ما يعني أنني مسؤولة عن الرُبع في نجاحكِ كذلك

El día antes de venir aquí leí un libro del famoso filósofo finlandés Matti Kuusi sobre lo que significa la esperanza para el hombre.
قبل أن أحضر إلى هنا بيوم قرأت كتابا ألفه الفيلسوف الفنلندي الشهير ماتي كوسي بشأن ما يعنيه اﻷمل بالنسبة لﻹنسان.

lo que significa que no tengo que trabajar en todo el país.
مما يعني أنني غير مضطرة للعمل في كل أنحاء البلد.

lo que significa es que hay que hacer más para poder llegar a cero.
مما يعني أنه يجب علينا بذل المزيد من الجهد للقضاء على الملاريا.

lo que significa que intentan separarnos para que no sumemos los tres poderes para detenerles.
مما يعني أنهم يحاولون فصلنا عن بعض لذلك ليس لدينا قوة الثلاثة لإيقافهم

Desarrollamos la eMagi en La Honda, lo que significa que Hank también tiene derecho.
لقد طورنا الإيماجي في لاهوندا مما يعني أن هانك شريك فيه أتذكرون؟

En 10 minutos estará en un avión, lo que significa que has acabado.
فى غضون عشر دقائق سيكون على طائرته مما يعني انك انتهيت

Entonces no tiene más opción que oponérseme abiertamente, lo que significa la guerra civil.
و ليس أمامه سوى أن يعارضني بكل صراحة مما يعني حرباً أهلية

lo que significa que tu trabajo es decir la verdad aún cuando sea horrible.
وهذا يعني أنه من واجبك أن تقول الحقيقة حتى لو كانت قبيحة

Los talkbots ya han llegado a tu cerebro, bestia, lo que significa que me entiendes.
جهاز التكلم، قد وصل إلى دماغك الآن ..إيها الوحش. وهذا يعني أنك تفهمني.

lo que significa que tenemos eliminarla o tú serás parte del menú.
وهذا يعني أما أن نقتلها أو أنك ستكون على قائمتها

Probablemente lo haya diseñado él mismo, lo que significa que es altamente funcional.
على الأرجح أنّه صمّمه بنفسه، وهو ما يعني أنّه عمليّ بقوّة.

lo que significa que repelerá cualquier fuente de energía aparte del Energon. Adelante.
وهو ما يعني أنها سترفض أي مصدر طاقة آخر من إنرجون

De hecho, ustedes están demostrando lo que significa intervenir para que el mundo sea mejor.
إنكم بالفعل تثبتون ما يعنيه التدخل من أجل تغيير عالم اليوم إلى اﻷفضل.

lo que significa que el tratamiento funcionó. Al menos por un tiempo.
الأمر الذي يعني أن العلاج نجح على الأقل لبعض الوقت

Y tú tampoco, lo que significa que tenemos que hacer todo dos veces, pero nada está hecho en realidad.
وكذالك انت والذي يعني اننا يجب علينا فعل كل شيء مرتين لكن لاشيء في الحقيقة يكتمل

Yo sé lo que es, pero en realidad no sé lo que significa.
وأنا أعلم ما هي ولكن لا أعرف ما تعنيه في الواقع.

El resto de esos propietarios tienen parientes que heredarán... sus propiedades, lo que significa que volvemos a la casilla de salida.
لكن البقية من الملاك لديهم أقارب مستعدون أن يدافعوا عن إرثهم وممتلكاتهم, بمعنى أننا عدنا إلى نقطة البداية

Cualquiera que sea el resultado de dicho proceso, debe volver a la Asamblea General, lo que significa que primero debe volver a su Grupo de Trabajo.
ومهما كانت نتيجة هذه العمليات، فإن هذه النتيجة يجب أن تعاد الى الجمعية العامة، ويعني ذلك أن تعاد أولا الى فريقها العامل.

lo que significa que el enlace del satélite de la Red está aquí.
و هذا يعني أن الجهاز الذي يبث للقمر الصناعي موجود هنا

Y no digas que sí, porque sé lo que significa parecer triste cuando crees que nadie puede verte.
ولاتخبرني أنك كذلك لأني أعلم ماذا يعني ذلك تبدو حزينا عندما تعتقد أنه لاأحد يراك

Compartiendo el momento... lo que significa mucho para mí por cierto, de veras.
نشترك فى هذه اللحظة الذي يَعْني الكثير بالنسبة لي بالمناسبة، حقاً.

Pero EE. UU. insiste en recordarme y enseñarme lo que significa ser negro en EE.
ولكن أمريكا تصر على تذكيري وتعليمي ما الذي يعنيه كوني أسود في أمريكا

Entremos adentro. ¡Uno de mis padres! No sabes lo que significa para mí.
أحد آبائي ، أنت لا تعلم ماذا يعني هذا بالنسبة لي

Tengo medio millón aquí, lo que significa que hay un pobre diablo que los perdió.
لقد حصلت على النصف مليون هنا مما يعنى أن بعض المساكين ليس لديهم