"los conocimientos de" - Traduction Espagnol en Arabe

• معارف
• مهارات
• معرفة
• المعرفة
• المعارف
• سندات
• من خبرة
• بمعارف
• إلمام
• على خبرة
• وخبرتهم
• ومعارف
• ولمعارف
• استخدام الخبرة
• لمعارف

En consecuencia, abarcaba los conocimientos de otras comunidades además de las comunidades indígenas.
وهو بذلك يشمل معارف مجتمعات محلية غير مجتمعات الشعوب والسكان الأصليين.

iii) Mejorar los conocimientos de los profesionales de la salud en bioseguridad, a fin de evitar las enfermedades nosocomiales;
`3` تحسين معارف العاملين في المهن الصحية في مجال السلامـة البيولـوجية، من أجل تلافي الأمراض التصنيفية؛

:: Mejorar los conocimientos de comercialización de los pequeños agricultores mediante la capacitación empresarial
:: تحسين مهارات صغار المزارعين من خلال التدريب على مباشرة الأعمال الحرة

los conocimientos de la mujer como gestora del medio ambiente le confieren un papel importante en la tarea de mitigar las causas fundamentales de la degradación del medio ambiente.
وما يتوفر للمرأة من معرفة نتيجة لتعاملها مع البيئة يمكنها من القيام بدور هام في تخفيف اﻷسباب اﻷساسية لتدهور البيئة.

Necesitaba que estuvieras abierto a la posibilidad de recordar los conocimientos de tu subconciente.
كنت بحاجة لك بأن تكون متقبل للاحتمال للتذكر المعرفة في عقلك اللاواعي

Se estableció el Grupo de Trabajo sobre gestión de los conocimientos de TIC
أنشئ الفريق العامل المعني بإدارة المعارف في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Ofrecer a los comerciantes documentos no negociables en lugar de los conocimientos de embarque negociables.
أن يقدموا للتجار مستندات غير قابلة للتداول كبديل عن سندات الشحن القابلة للتداول.

Otro representante dijo que era crucial incluir los conocimientos de las comunidades locales y los pueblos indígenas en los informes GEO.
وذكر ممثل آخر بأن إدراج معارف المجتمعات المحلية والسكان الأصليين في تقارير توقعات البيئة العالمية أمرٌ حيوي للغاية.

Hasta ahora, los resultados indican que las intervenciones basadas en el programa de estudios son eficaces para ampliar los conocimientos de los alumnos y promover actitudes positivas en éstos y en sus familias.
وتشير النتائج التي تم التوصل اليها حتى اﻵن الى أن المبادرات القائمة على المناهج المدرسية فعالة في زيادة معارف الطلاب وفي إشاعة المواقف الايجابية فيما بين الطلاب وأسرهم.

Proteger los conocimientos de las poblaciones indígenas, los agricultores y las comunidades locales.
حماية معارف السكان اﻷصليين والمزارعين والمجتمعات المحلية.

También se deben apoyar y promover las tecnologías y los productos locales y tradicionales que se apoyan en los conocimientos de la mujer.
وينبغي أيضاً دعم وتعزيز التكنولوجيات والمنتجات المحلية والتقليدية التي ترتكز على معارف النساء.

Además, el Centro proporcionará 390 becas para mejorar los conocimientos de instructores, funcionarios del gobierno local y dirigentes de la comunidad.
وفضلا عن ذلك سيوفر المركز ٣٩٠ زمالة لرفع مستوى مهارات المدربين ومسؤولي الحكم المحلي وقادة المجتمعات المحلية.

En Burkina Faso, gracias a la asistencia prestada se perfeccionaron los conocimientos de técnicos del país en lo que se refiere al mantenimiento de herramientas, implementos de labranza y maquinarias agrícola.
وفي بوركينا فاصو أدت المساعدة الى رفع مستوى مهارات الصيانة لدى الفنيين الوطنيين في مجال اﻷدوات والعدد واﻵلات الزراعية.

Se consideró que el seminario aumentaría los conocimientos de la Comisión Especial de manera de permitirle redactar esos reglamentos.
وقد رئي أن تلك الحلقة الدراسية ستعزز معرفة اللجنة الخاصة لتمكينها من صياغة هذه اﻷنظمة.

También habría que fortalecer los conocimientos de elaboración y gestión de proyectos.
كما أن هناك حاجة إلى معرفة بوضع المشاريع وإدارتها.

Para evitar este riesgo, Benin ha procedido previamente a una actividad de mejora de los conocimientos de su sector público.
ولتجنب هـــذا الخطر، بـــدأت بنن بتعميــق المعرفة بالقطاع العام.

Como los propios peligros son producto del comportamiento humano, los conocimientos de las condiciones locales y la prevención pueden conformar la base de un sistema de alerta temprana.
وحيث أن المخاطر ذاتها تنشأ عن سلوك بشرى فيمكن استخدام المعرفة المحلية واﻹنذار المسبق ﻹرساء أساس لنظام لﻹنذار المبكر.

naturales, mejorar la organización institucional, mejorar los conocimientos de
الطبيعية وتحسين التنظيم المؤسسي وتحسين المعارف المتعلقة بالتصحـر

naturales, mejorar la organización institucional, mejorar los conocimientos de
الطبيعية، وإلى تحسين التنظيم المؤسسي، وإلى تحسيــن المعارف المتعلقة

Conocimientos de embarque negociable: Debe suprimirse el uso de los conocimientos de embarque tradicionales.
:: سندات الشحن القابلة للتداول: ينبغي التوقف عن استخدام سندات الشحن التقليدية.

Ese Grupo podrá aprovechar la experiencia y los conocimientos de todos los colaboradores del sistema, en particular los que llevan a cabo operaciones sobre el terreno.
وستفيد الفرقة من خبرة جميع الشركاء ذوي الصلة على نطاق المنظومة، لا سيما من يقوم من هؤلاء بعمليات على المستوى الميداني.

Además, esos programas de conservación, al no tomar en cuenta los conocimientos de los indígenas, pueden provocar la destrucción involuntaria de los bosques.
وعلاوة على ذلك، يمكن لهذه البرامج، لو استخفت بمعارف الشعوب الأصلية أن تفضي إلى تدمير الغابات عن غير قصد.

Asimismo, pide al Estado parte que realice campañas de concienciación para aumentar los conocimientos de la mujer sobre cuestiones de salud.
وتدعو أيضا الدولة الطرف إلى أن تنفذ حملات للتوعية وتعزز إلمام المرأة بالقضايا الصحية.

Esta iniciativa permite utilizar los conocimientos de la Sección aun en los casos en que no es posible proporcionar investigadores.
وهذه المبادرة تتيح الاعتماد على خبرة القسم حتى وإن لم يتسن توفير محققين ﻹجراء التحريات.

Las Naciones Unidas deben ser el centro de los diversos procesos relativos a la mundialización y, en este sentido, deben contar con los recursos y los conocimientos de todas las partes interesadas.
إن اﻷمم المتحدة يجب أن تكون في محط عمليات متنوعة تتناول قضايا العولمة، وينبغي، في هذا الصدد أن يكون بإمكانها أن تعول على موارد جميع اﻷطراف المعنية وخبرتهم.

Las deliberaciones se centraron en los posibles medios de aumentar la concienciación y los conocimientos de los gobiernos y las empresas en la esfera del comercio electrónico.
وركزت المناقشات على السبل التي يحتمل أن تعزز وعي ومعارف الحكومات والمشاريع في ميدان التجارة الالكترونية.

Es necesario comprender a fondo los sistemas de cultivo y los conocimientos de la población local, a fin de adaptar y orientar las políticas agrícolas.
ويشكل الفهم الجيد لﻷنظمة الزراعية المحلية ولمعارف السكان اﻷصليين أمرا أساسيا لتكييف وتوجيه السياسات الزراعية.

La Comisión duda de la práctica de establecer dependencias independientes reducidas cuyas funciones, aunque no idénticas, podrían beneficiarse sin embargo de las economías de escala con el uso óptimo de los conocimientos de expertos disponibles y con una coordinación eficaz.
وتتساءل اللجنة عن جدوى الممارسة المتمثلة في إنشاء وحدات مستقلة صغيرة يمكن لوظائفها، رغم عدم تطابقها، أن تستفيد من وفورات الحجم في استخدام الخبرة المتوافرة للاستخدام الأمثل وفي التنسيق الفعال.

La falta de protección jurídica de los conocimientos de sociedades autóctonas es una importante razón que subyace a la actual destrucción y rápida pérdida de estos conocimientos.
ويعد عدم وجود حماية قانونية لمعارف الشعوب الأصلية سببا أساسيا هاما للهلاك والفقدان السريع الجاريين لهذه المعارف.