"los minutos" - Traduction Espagnol en Arabe

• الدقائق
• الدقائقَ
• بالدقائق
• للدقائق

Por ejemplo, el tráfico se registra por destino, gracias a lo cual es posible determinar los minutos y los cargos por destino para los servicios de telefonía o facsímile.
فعلى سبيل المثال، تسجل الحركة حسب الجهة المقصودة بحيث يمكن تحديد عدد الدقائق واﻷسعار بالنسبة لكل جهة للهاتف أو الفاكس.

Espero que podamos utilizar los minutos que quedan para examinar esos aspectos.
وأنا آمل في أن تستغل الدقائق القليلة المتبقية في النظر في تلك الجوانب.

Por eso esta mañana quiero durante los minutos siguientes realizar una resurrección lingüística.
إذاً، ما أود فعله في هذه الصبيحة خلال الدقائق القليلة القادمة هو بعثٌ لروحِ اللغة.

Dejó su cuerpo en la manecilla de los minutos.
وَضعتَ جسمَها خارج على عقربِ الدقائق. هو كَانَ 8:

¿Todos los minutos que hemos pasado juntos sumarian media hora?
هل كل الدقائق التي قضيناها سويا تمتد لنصف ساعة؟

Bárbara, por favor, con tus propias palabras, dinos qué pasó en los minutos siguientes.
هلا أخبرتينا بحقيقة ما حدث، يا باربرة فى الدقائق القليلة القادمة

Dejó su cuerpo en la manecilla de los minutos.
لقد وضعت جثتها على ذراع الدقائق في الساعة

En lo que pasaban los minutos, George Bush continuó sentado en el aula.
وبمرور الدقائق ظل جورج بوش جالسا فى الفصل الدراسى

los minutos se volvían horas, las horas, días.
الدقائق تمر سريعاً إلى ساعات الساعات إلى أيام

No es cómo si estuvieras contando los minutos o algo.
حسناً، من الواضح أنك لا تحسب الدقائق أو أي شيء

Conté los minutos eternos uno a uno mientras esperaba su regreso.
عددت الدقائق اللامنتهية دقيقة دقيقة بينما انتظرت عودتها

Vi pasar los minutos en mi celular.
أمسكت بهاتفي النقال و راقبت الدقائق تمضي

Desde la perspectiva humana, que abarca los minutos, horas y días la vida de las plantas podría parecer congelada en el tiempo.
من وجهة نظر بشرية التى تتضمن الدقائق و الساعات والأيام الحياه النباتية تبدو متجمدة زمنياً

Sostuve mi móvil viendo los minutos pasar.
أمسكت بهاتفي النقال و راقبت الدقائق تمضي

Se le acabaron los minutos.
وقد تجاوزت الدقائق الممنوحة لها عندما تقرر أن تستعيد توازن حياتها

La voz dice que casi se me terminaron los minutos.
فالرسالة الصوتية تخبرني بأنّ الدقائق تكاد تنفذ منّي

Ahora a nadie le importa una mierda los minutos. ¿Sabes qué?
فرانك، لا أحد يكترث حول الدقائق بعد الآن

Sí me importa una mierda los minutos.
في الحقيقة، تعرف ماذا ؟ انا أكترث حول الدقائق

Yo también estaré contando los minutos.
أوه، أنا سَأَحْسبُ الدقائقَ أيضاً.

Y yo no estaría observando el reloj contando los minutos que faltan para que oscurezca tratando de adelantarme a mis amigos de azul.
وأنا لم أكن لاشاهد الساعة تمر بالدقائق حتى المساء وأحاول أن اتجاوز أصدقائى فى الشرطة

La aguja más larga indica los minutos. Quizás te confundiste con eso. ¡Que duro!
الذراع الكبيرة تشير للدقائق ربما أخطأت في هذا