"los tratados internacionales de derechos humanos" - Traduction Espagnol en Arabe

• المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان
• معاهدات حقوق الإنسان الدولية
• المعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان
• للمعاهدات الدولية لحقوق الإنسان
• بالمعاهدات الدولية لحقوق الإنسان
• الصكوك الدولية لحقوق الإنسان
• معاهدات دولية لحقوق الإنسان
• بالمعاهدات الدولية الخاصة بحقوق الإنسان
• والمعاهدات الدولية لحقوق الإنسان
• للمعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان
• المعاهدات الدولية الخاصة بحقوق الإنسان
• الاتفاقيات الدولية لحقوق الإنسان
• بقية المعاهدات الدولية الرئيسية لحقوق الإنسان
• معاهدات دولية متعلقة بحقوق الإنسان
• الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

Conforme a esta disposición constitucional, los tratados internacionales de derechos humanos han sido incorporados al ordenamiento jurídico interno.
واستنادا إلى هذا الحكم من الدستور, أدمجت المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان في النظام القانوني الوطني.

Aplicación universal de los tratados internacionales de derechos humanos: proyecto de resolución
تطبيق المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان على نطاق العالم: مشروع قرار

Aplicación universal de los tratados internacionales de derechos humanos, párrafos 1, 2, 3 y 5.
تطبيق المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان على نطاق العالم، الفقرات 1، 2، 3، 5.

Desde la reunificación, que tuvo lugar en 1997, los tratados internacionales de derechos humanos aplicables a Hong Kong, comprendida la Convención, están firmemente vigentes.
ومنذ التوحيد الذي تم في عام 1997، ظلت معاهدات حقوق الإنسان الدولية منطبقة في هونغ كونغ بما في ذلك الاتفاقية.

Las reservas de carácter tan poco definido pueden contribuir a socavar las bases de los tratados internacionales de derechos humanos.
والتحفظات غير المحددة كهذه قد تسهم في تقويض أساس المعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.

- la aplicación en el plano nacional de los tratados internacionales de derechos humanos en los que es Parte Camboya;
التنفيذ المحلي للمعاهدات الدولية لحقوق الإنسان التي انضمت إليها كمبوديا؛

El país ha ratificado casi todos los tratados internacionales de derechos humanos.
فقد صدقت دولة البرازيل على جل المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان.

los tratados internacionales de derechos humanos ratificados por la Federación de Rusia son parte integral de su sistema jurídico.
وتشكل المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان التي صدق عليها الاتحاد الروسي جزءا لا يتجزأ من نظامه القانوني.

Continuación de las obligaciones establecidas en los tratados internacionales de derechos humanos
استمرار الالتزامات بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان

Continuación de las obligaciones establecidas en los tratados internacionales de derechos humanos: proyecto de resolución
استمرار الالتزامات بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان: مشروع قرار

El Foro manifiesta su preocupación por la hipocresía de los Estados que no incorporan a su legislación nacional los tratados internacionales de derechos humanos que han ratificado.
يساور المنتدى قلق بسبب نفاق الدول التي لا تُدرج في قوانينها الوطنية المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان التي صدقت عليها.

El Comisario Presidencial para los Derechos Humanos ha dado a conocer la intención del Estado de firmar los tratados internacionales de derechos humanos.
وأعلن المفوض الرئاسي لحقوق الإنسان أيضا عن عزم الدولة على التوقيع على المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان.

El Ecuador aplica una política de respeto de los derechos humanos y ha firmado los tratados internacionales de derechos humanos.
32 - وأضافت قائلة إن إكوادور تؤيد سياسة احترام حقوق الإنسان وقد وقعت المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان.

Camboya todavía se enfrenta a retrasos y obstrucciones en el cumplimiento de sus obligaciones de presentar informes de conformidad con los tratados internacionales de derechos humanos.
وما زالت كمبوديا تشكو من التأخيرات والعوائق في تنفيذ التزاماتها في الإبلاغ بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان.

La ratificación de los tratados internacionales de derechos humanos ha seguido en aumento de conformidad con uno de los objetivos de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.
كما أن عدد التصديقات التي تمت على المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان ما برح في ازدياد بما يتسق مع أحد أهداف إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية.

Aplicación universal de los tratados internacionales de derechos humanos
تطبيق المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان تطبيقاً عالمياً

En opinión del Gobierno de Finlandia reservas de carácter tan amplio pueden contribuir a socavar las bases de los tratados internacionales de derechos humanos.
وترى حكومة فنلندا أن التحفظات الشاملة بهذا الشكل قد تساهم في تقويض أساس معاهدات حقوق الإنسان الدولية.

Aplicación eficaz de los tratados internacionales de derechos humanos
التنفيذ الفعال للمعاهدات الدولية لحقوق الإنسان

55. Camboya debe respetar sus obligaciones en materia de preparación de informes, según lo previsto en los tratados internacionales de derechos humanos.
55- ويجب على كمبوديا أن تفي بالتزاماتها المتصلة بتقديم التقارير عملاً بالمعاهدات الدولية لحقوق الإنسان.

Continuación de las obligaciones establecidas en los tratados internacionales de derechos humanos: proyecto de resolución
الالتزامات المستمرة بموجب الصكوك الدولية لحقوق الإنسان: مشروع قرار

El Japón todavía no ha suscrito ni aceptado los procedimientos de comunicaciones previstos en ninguno de los tratados internacionales de derechos humanos vigentes.
ولم تبرم اليابان ولم تقبل إجراءات البلاغات بموجب أي معاهدات دولية لحقوق الإنسان إلى الآن.

Dificultades y modalidades para hacer efectivos universalmente los tratados internacionales de derechos humanos
قضايا وطرائق تحقيق الاعتراف العالمي الفعلي بالمعاهدات الدولية الخاصة بحقوق الإنسان

La República de Uzbekistán y los tratados internacionales de derechos humanos − Tashkent, Adolat. 2002.
جمهورية أوزبكستان والمعاهدات الدولية لحقوق الإنسان. طشقند، أدولات، 2002؛

En el proceso de integración de los tratados internacionales de derechos humanos a la legislación interna, los instrumentos promulgados no entran en vigor como leyes de Estado hasta su publicación en el Boletín Oficial.
وفي إطار عملية الإدماج هذه للمعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان في التشريعات المحلية، لا يمكن تنفيذ القوانين الصادرة بوصفها قانوناً من قوانين الدولة إلا بعد نشرها في الجريدة الرسمية.

Por otra parte, el objetivo reafirmado de una ratificación universal de los tratados internacionales de derechos humanos no debe ser un deseo piadoso, una simple utopía.
غير أن الهدف المعلن للتصديق العالمي على المعاهدات الدولية الخاصة بحقوق الإنسان لا يجب أن يظلّ أمنية ضائعة أو حلما.

Ello da una idea de cuál es el estatuto de los tratados internacionales de derechos humanos en el régimen jurídico de Bahrein.
ويشير ذلك إلى وضع الاتفاقيات الدولية لحقوق الإنسان في النظام القانوني البحريني.

18. Exhorta también al Gobierno de Myanmar a que considere la posibilidad de adherirse a los tratados internacionales de derechos humanos en los que aún no es parte, lo que permitiría establecer un diálogo con los demás órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos;
18- يهيب بحكومة ميانمار أيضا أن تنظر في الانضمام إلى بقية المعاهدات الدولية الرئيسية لحقوق الإنسان بما يتيح إمكانية إجراء حوار مع هيئات معاهدات حقوق الإنسان الأخرى؛

Los instrumentos de ratificación de los tratados internacionales de derechos humanos siguen el mismo procedimiento jurídico.
ولا تستثنى من هذا الإجراء القانوني نصوص القوانين المتصلة بالتصديق على الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.