"luz en" - Traduction Espagnol en Arabe

• الضوء في
• الولادة في
• الضوء على
• النور في
• ضوء في
• بالولادة في
• الضوء إلى
• حملها في
• نور في
• أطفالهن في
• مواليدهن في
• الولادات في
• ستلد في
• مضيئة في
• بالضوء على

Una depresión que incluye subir de peso fatiga e irritabilidad, causados por la falta de luz en invierno.
تلك الكأبة التي تشمل زيادة بالوزن الإعياء والتهيج الناتج عن إنخفاض الضوء في فصل الشتاء

♪He visto la luz en mi oscuridad, sentado solo en el parque♪
انا ارى الضوء في ظلمتي? يجلس وحيداَ في الحديقة ?

Unas 100 a 150 personas por año prefieren dar a luz en el hogar.
وتختار كل سنة ما يقارب 100 إلى 150 امرأة الولادة في البيت.

Divide las ondas de luz en dos brazos paralelos y eventualmente los junta.
فهو يقوم بتقسيم موجات الضوء على طول ذراعين متوازيين وفي النهاية.

Yo conocí a esa niñita y vi la luz en sus ojos y no importa lo que digas o hagas eso es lo que aún veo.
كنت أعرف هذه الفتاة، رأيت النور في عينيها ومهما قلتِ، سيظل هذا هو ما أراه

Hace 50 años, en París, la delegación de mi país consideró a la Declaración como un faro de luz en la historia de la humanidad.
وقبل خمسين سنة في باريس، نعت وفدي اﻹعلان بأنه شعاع ضوء في تاريخ البشرية.

Pueden dar a luz en clínicas externas o dentro de la prisión pero al cuidado de trabajadores de salud externos.
ويُسمح لهن بالولادة في العيادات الطبية الخارجية أو بالولادة داخل السجون تحت إشراف عاملات صحيات من خارج السجن.

Y si no puedes hacerlo, si no estás dispuesta a seguir buscando la luz en el lugar más oscuro sin parar ni cuando parece imposible, nunca tendrás éxito.
وإن لم تستطيعي فعل ذلك لو لم ترغبي في الاستمرار في البحث عن الضوء في أكثر الأماكن ظلمة بدون توقف حتى وإن بدت مستحيلة

Nos había llevado semanas construirlo y todo lo que tomó para destruirlo fue un cambio sutil en el color de la luz en la habitación.
لقد أمضينا أسابيع في بناءه، و كل ما لزم لتدميره كان تغير طفيف في لون الضوء في الغرفة.

En su mayoría, las mujeres dan a luz en instituciones especializadas, casi siempre en los pabellones de maternidad de los hospitales.
وتضع غالبية النساء مولودها في المؤسسات، وبصفة رئيسية أجنحة الولادة في المستشفيات.

También es posible elegir dar a luz en el hogar.
ومن الممكن أيضا اختيار الولادة في البيت.

:: Deseo de la madre de dar a luz en casa, cuando el nacimiento es fisiológico.
:: رغبة الأم في الولادة في البيت، عندما تكون الولادة فسيولوجية.

Quizás, el informe del Consejo podría haber servido para arrojar más luz en cuanto a la forma de pensar del Consejo con respecto a temas tan complejos.
وربما كان بالإمكان استخدام تقرير مجلس الأمن لإلقاء مزيدا من الضوء على تفكير المجلس حول هذه القضايا المعقدة.

Podemos disparar luz en el cerebro para reactivar la memoria de la caja azul.
نستطيع أن نسقط الضوء على الدماغ لننشط ذاكرة الصندوق الأزرق.

En cuanto a mí, fue un milagro el ver de nuevo tal luz en un ser humano.
كانت رؤية النور في إنسان مجددا كالسحر بالنسبة لي

No comerás dulces, ni leerás más historietas, y no más luz en pasillo.
لامزيد من الحلوى لامزيد من المزاح ولا مزيد من النور في الممرات

Lo que traerá consigo un establo caliente para el invierno, y una luz en cada pesebre, pocilga o gallinero.
انها تعني زريبة دافئة في الشتاء ضوء في كل حجرة مكان وسخ وجثيم

Sin embargo, a pesar de tan fuertes críticas, un estudio de 1.760 mujeres que dieron a luz en hospitales reveló que 70% habían declarado que estaban muy satisfechas con el trato general recibido.
ومع ذلك، فبالرغم من الانتقاد الشديد، اتضح من دراسة لحالة 760 1 امرأة ممن قمن بالولادة في المستشفيات أن 70 في المائة منهن سجلن مستويات مرتفعة من الرضى عن العلاج الذي تلقينه بشكل عام.

Cuando la corteza visual convierte la luz en imágenes coherentes, los puntos ciegos se rellenan con información de las partes aledañas.
عندما تعالج الباحة البصرية الضوء إلى صور مفهومة، تقوم بملء هذه البقع العمياء بالمعلومات من المناطق المحيطة.

El primer caso se registró el 12 de diciembre de 2007, cuando la mujer dio a luz en su vehículo tras una espera de más de media hora ante la puerta.
وحدثت الحالة الأولى في 12 كانون الأول/ديسمبر 2007 وفيها وضعت المرأة حملها في السيارة بعد تأخير زاد على عن نصف الساعة بالبوابة.

Eso es porque tú tienes una luz en tu alma... que siempre te guía lejos de la oscuridad.
هذا بِسبب أن لديكِ نور في روحك دائما ما يُبعدك عن الظُلمة

Se dice que las mujeres embarazadas trabajan y dan a luz en los campamentos, sin que se preste con posterioridad atención o protección a los recién nacidos.
وقد أبلِغ أن نساء حاملات كن يعملن وولدن أطفالهن في معسكرات العمل، ولم يتم توفير أي رعاية أو حماية للرضﱠع عقب ولادتهم.

Las mujeres dan a luz en los sótanos de los hospitales y los recién nacidos son trasladados todas las noches a los abrigos antiaéreos subterráneos.
وتضع النساء مواليدهن في أقبية المستشفيات ويؤخذ أطفالهن المولودون حديثا إلى ملاجئ تحت اﻷرض كل ليلة.

Cuadro 16 Número de madres que dieron a luz en diferentes lugares, 2004-2005
الجدول 16: عدد الولادات في أماكن مختلفة في عامي 2004 و 2005

"¿Ella va a aparecer en la sala del tribunal o va a dar a luz en una choza?"
هل ستكتشف ذلك في قاعة المحكمة او انها ستلد في خيمة؟

¡No quiero que me lo manche! Gracias chicos por ser la luz en un día tan triste. - ¡Demonios!
لا اريده ان يلوث كل المكان شكرا لكم لإنكم كنتم نقطة مضيئة في يومي الحزين اسفة

Solo me siento lejos de los árboles, para sentir la luz en mi rostro.
جلست فحسب بعيدًا عن الأشجار، لأشعر بالضوء على وجهي.