"más allá de la" - Traduction Espagnol en Arabe

• إلى ما بعد
• بما يتجاوز
• إلى أبعد من
• إلى ما وراء
• فيما يتجاوز
• الواقعة خارج نطاق
• إلى ما هو أبعد من
• أكثر من مجرد
• تتجاوز حدود
• يتعدى ذلك
• إلى ما يتجاوز
• بحيث يتجاوز
• تتجاوز نطاق
• نتجاوز
• وبعيداً عن

Si se extiende más allá de la isóbata de 200 m de profundidad;
إذا امتدت إلى ما بعد التساوي العمقي على عمق 200 متر؛

Pregunta sobre la situación de las mujeres solteras u otras que desean desarrollar otros papeles que vayan más allá de la maternidad.
وتساءلت عن وضع النساء غير المتزوجات أو غيرهن ممن يرغبن في توسيع دورهن بما يتجاوز وظيفة الأمومة.

En África, muchas subregiones han elaborado planes de acción, pero han sido incapaces de ir más allá de la fase de formulación.
ففي أفريقيا وضعت عدة مناطق دون إقليمية خطط عمل ولكنها لم تتمكن من الذهاب إلى أبعد من مرحلة الصياغة.

Los programas del PNUD iban más allá de la erradicación de la pobreza.
وقال إن برامج البرنامج الإنمائي تمتد إلى ما وراء القضاء على الفقر.

Educación más allá de la escuela primaria
التعليم فيما يتجاوز غرفة التدريس الابتدائي

A mi delegación le complacen los progresos que se han logrado hasta ahora en la ordenación de los recursos de los fondos marinos más allá de la jurisdicción nacional.
ويرحب وفد بلدي بالتقدم الذي أحرز حتى الآن في إدارة موارد منطقة قاع البحار الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية.

En ese contexto, es hora de ir más allá de la coordinación de las misiones y los análisis de los proveedores.
وفي هذا المجال، آن الأوان للذهاب إلى ما هو أبعد من التنسيق بين بعثات مقدمي المعونات والعمل التحليلي.

Y va más allá de la utilidad, es su vía de comunicación.
وإنها أكثر من مجرد أداة استخدام، إنها الآن أسلوب تواصل.

si eso es cierto, ¿hay alguna manera, yendo más allá de la impresión de hoy en día, que nos permita regresar?
إن كانت تلك حقيقة, أتوجد أية طريقة, عندما نصل إلى ما بعد مطبوعات اليوم, أن نستعيدها بشكل ما؟

No obstante, se manifestaron dudas sobre si la presidencia de un comité en particular se extendía más allá de la duración del período de sesiones de ese comité.
غير أنه أثيرت شكوك فيما يتعلق باستمرار فترة رئاسة لجنة معينة إلى ما بعد المدة التي تستغرقها دورة اللجنة.

Todo esto requiere que la Oficina de Evaluación dedique capacidad a proporcionar tal orientación estratégica más allá de la gestión de las evaluaciones solicitadas.
وكل هذا يتطلب وجود قدرة لدى مكتب التقييم مكرسة لتقديم ذلك التوجيه الاستراتيجي بما يتجاوز التقييمات المطلوبة.

54. Varias delegaciones sugirieron que se ampliase el ámbito de la movilización de recursos más allá de la planificación de la familia hasta abarcar también el cuidado de la salud sexual y reproductiva.
٥٤ - واقترحت وفود توسيع نطاق تعبئة الموارد بما يتجاوز تنظيم اﻷسرة ليشمل الرعاية في مجال الصحة الجنسية والتناسلية.

Es preciso por tanto tener miras más allá de la Plataforma y tratar de alcanzar el consenso sobre esas otras cuestiones.
وعليه فمن الضروري النظر إلى أبعد من منهاج العمل والسعي إلى التوصل إلى توافق في اﻵراء بشأنها.

En tal situación existe la obligación de indemnizar, que va más allá de la responsabilidad prevista en el proyecto de artículos.
وفي حالة كتلك يجب دفع تعويض، مما يذهب إلى أبعد من المسؤولية المتوخاة في مشروع المواد.

Pero más allá de la magnitud de las operaciones, la naturaleza de las tareas realizadas por las fuerzas de las Naciones Unidas también ha cambiado.
ولكن فيما يتجاوز نطاق العمليات، إن طبيعة المهام التي تقوم بها قوات اﻷمم المتحدة قد تغيرت أيضا.

Como antes mencioné, en opinión de México, el tema medular del proyecto de resolución se refiere a la biodiversidad marina más allá de la jurisdicción nacional.
وكما ذكرت سابقا، فإن المكسيك ترى أن الموضوع الأساسي لمشروع القرار يتعلق بالتنوع البيولوجي البحري في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية.

No obstante, toda reforma debe ir más allá de la cuestión relativa a la composición.
غيــر أن أي إصلاح يجب أن يذهب إلى ما هو أبعد من مسألة العضوية.

Pero lo que se requiere debe ir más allá de la modificación de las instituciones existentes o de las estructuras de organización.
ولكن ما يجب القيام به هو أكثر من مجرد تعديل المؤسسات القائمة أو الهياكل التنظيمية.

Esta solución, como establece el Programa de El Cairo, debe ir más allá de la reprogramación de la deuda.
وينبغي لهذه التسوية، المبينة بوضوح في برنامج عمل القاهرة، أن تتجاوز حدود إعادة جدولة الدين.

Esta sustitución no se prolongará más allá de la duración de una sesión.
ولا يتعدى ذلك الإبدال فترة دورة واحدة. استبدال نائب الرئيس

Induciría a los IID a orientar su labor más allá de la mera elaboración de nuevos productos y procesos hacia actividades por las que, en términos más generales, los clientes estarían dispuestos a pagar un precio.
وهذا من شأنه أن يحفز معاهد البحث والتطوير على توجيه عملها إلى ما يتجاوز مجرد استحداث منتجات وعمليات جديدة وذلك نحو اﻷنشطة التي يكون العملاء بوجه أعم على استعداد لدفع تكاليفها.

Con la mundialización, el conjunto de las partes interesadas se ha ampliado más allá de la comunidad inmediata en la que una empresa tiene su sede.
وقد وسّعت العولمة نطاق ما يُعرف بالأطراف المعنية بحيث يتجاوز المجتمع المباشر الذي يوجد به مقر الشركة.

También dijo que el segundo párrafo del artículo 14 iba más allá de la protección por lo que debía constituir un artículo separado a fin de recalcar su importancia.
كما أوضح أن الفقرة الثانية من المادة ٤١ تتجاوز نطاق الحماية وأنه ينبغي بناء عليه أن تشكل مادة مستقلة لتأكيد أهميتها.

Es necesario que vayamos más allá de la periódica celebración de elecciones para asegurar que rija el imperio del derecho e instaurar las instituciones en las que se apoya la democracia.
ينبغي أن نتجاوز مسألة عقد انتخابات دورية لضمان احترام سيادة القانون وبناء المؤسسات التي تعتمد عليها الديمقراطية.

Y más allá de la edad y el peso, ignoramos las diferencias de sexo y raza.
وبعيداً عن العمر والوزن، فإننا من المعتاد أن نتجاهل الفرق في الجنس وفي سباق الجرعات.