"manejan" - Traduction Espagnol en Arabe

• يقودون
• يتعاملون
• مناولتها
• بمناولة
• تتعامل في
• يديرون
• تتعاملون
• تُعالجُ
• تقودها
• يديران
• يُعالجونَ
• يتولون
• يسيطران
• يسيطرون
• يديرونها

Abren puertas, manejan mi auto, me dan masajes me tiran pelotas de tenis, me cocinan y me dan de comer.
يفتحون الأبواب، يقودون سيارتي، يدلكونني، سيقذفون كرات التنس، سيطبخون لي ويقدموا الطعام.

Y una vez que han salido, manejan tan lento.
ومن ثم عندما يخرجون إلى الطريق يقودون ببطء شديد

Así que la pregunta es: "¿cómo manejan este material?"
لذلك السؤال هو كيف يتعاملون مع هذه المادة؟

Los operadores anotan los detalles de todos los contenedores que se manejan en las terminales.
ويسجل عمال المحطة التفاصيل الموجودة على جميع الحاويات التي تجري مناولتها في المحطات.

Régimen de licencias/registro de instalaciones/personas que manejan materiales biológicos
منح التراخيص/تسجيل المنشآت/الأشخاص الذين يقومون بمناولة المواد البيولوجية

No obstante, México cuenta con un registro de instituciones que manejan agentes biológicos susceptibles de ser utilizados en actos terroristas.
بيد أن المكسيك لديها سجل يشمل جميع المؤسسات التي تتعامل في عوامل بيولوجية يمكن استخدامها في أعمال إرهابية.

manejan el único sistema de entrega automatizado del mundo que opera a escala nacional.
يديرون نظام التسليم الآلي الوحيد في العالم الذي يعمل على نطاق وطني

¡Sólo tengo amigos estúpidos que manejan autos estúpidos... que atraen la maldita atención!
أنا فقط أصاحب الأصدقاء الأغبياء الذين يقودون السيارات التافهة هذا يجذب الكثير من الانتباه

Ellos manejan toda la noche. Ellos se detienen si alguien esta en la vía.
أنهم يقودون طوال الليل أنهم يتوقفون اذا كان هناك شخص ما على القضبان

Los negros no manejan camionetas, Frank.
الرجال السود لا يقودون شاحنه صغيرة , فرانك

Especialmente a aquellos que ilegalmente manejan un 4x4 en un Parque Nacional.
خاصة الذين يقودون السيارات وليس معهم رُخص

Tenemos menonitas y amish que manejan vehículos tirados por caballos, pero en mi grupo tenemos automóviles.
لديك المينونايت والأميش الذين يقودون المركبات التي تجرها الخيول، ولكننا نمتلك السيارات في مجموعتنا

Además de residuo de un polímero usado en los guantes de látex que utilizan las personas que manejan substancias tóxicas.
أيضاً , راسب لمادة بوليمر وجدت في بطانة قفاز تستخدم من قبل الأشخاص الذين يتعاملون مع بقاية مادة سامة

Aprendes de la gente cuando los haces jugar a la defensiva... sus reflejos, debilidades, cómo manejan la situación bajo presión.
تتعلّم من الناس عندما تجعلهم يقومون بالدفاع ردة فعلهم، ضعفهم كيف يتعاملون مع أنفسهم تحت الضغط

El plan debe cubrir los flujos de desechos y los materiales que se manejan en la instalación con instrucciones detalladas sobre lo siguiente:
وينبغي أن تغطي الخطة مجاري النفايات ومواد المنتج التي تجرى مناولتها في المرفق مع تعليمات مفصلة عن ما يلي:

Todas las formulaciones de las categorías 3 y 4 - Se debe proporcionar ropa de protección a las personas que manejan concentrados.
جميع تركيبات الفئتين 3 و4 - ينبغي توفير ملابس الحماية للعمال المعنيين بمناولة التركيزات.

Asimismo, la Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (COFEPRIS) tiene encomendada la labor de vigilar el manejo de sustancias potencialmente dañinas, mediante la supervisión y control de las instituciones que manejan este tipo de materiales
كما أن اللجنة الاتحادية للحماية من الأخطار الصحية مُكلَّفةٌ بمراقبة التعامل في المواد التي يمكن أن تشكل خطرا، وذلك عن طريق الإشراف والرقابة على المؤسسات التي تتعامل في هذا النوع من المواد.

La verdad es que los ricos sí manejan la política en EE.UU.
الحقيقة هي : أصحاب رأس المال يديرون السياسة في أمريكا

Eh, ¿cómo manejan normalmente estas situaciones, chicos?
كيف تتعاملون يا شباب في مثل هذه المواقف ؟

Me gusta, me gusta el modo en que se manejan.
أَحْبُّه، أَحْبُّ الطريقَ تُعالجُ عملَكَ.

Mi papá repara coches que manejan mujeres descocadas.
أبي يصلح السيارات التي تقودها النساء الحمقاوات

Esta mujer y su marido manejan un laboratorio de anfetaminas.
هذه المرأة و زوجها يديران معمل مخدرات

Dice que sólo manejan focas vivas.
يَقُولُ هم يُعالجونَ أختامَ حيّةَ فقط.

Así manejan los hombres y las mujeres sus problemas desde Adán y Eva.
هكذا كان النساء يتولون مشاكلهم منذ آدم و حواء

Fairfax y Carter. manejan toda la ciudad.
فيرفاكس، وكارتر، يسيطران على المدينة كلها.

Ahora manejan la gasolina y los cigarrillos que vienen de Serbia.
والان هم يسيطرون على تجارة البنزين و السجائر التي تاتي من صربيا

Washington es como es por los muchachos de Yale y de Harvard que lo manejan.
واشنطن أصبحت هكذا بسبب أصحاب جامعة يال وهارفارد الذين يديرونها