"mantenernos" - Traduction Espagnol en Arabe

• نبقى
• إبقائنا
• تبقينا
• نبقي
• يبقينا
• الحفاظ
• لإبقائنا
• نظل
• ليبقينا
• نقف
• نحافظ
• لنبقى
• ابقائنا
• يبقونا
• نكون

Esto significaría que, para mantenernos a salvo, reflejaremos la luz solar durante décadas, mientras la industria se vuelve ecológica y eliminamos el CO2.
هذا قد يعني أن نبقى آمنين، نعكس ضوء الشمس لبضعة عقود، بينما نقوم بصناعة خضراء ونزيل غاز ثاني اكسيد الكربون

Lamentablemente, según la política hospitalaria debemos mantenernos encerrados hasta que vengan del laboratorio, y eso llevará varias horas.
للاسف.ان سياسة المستشفى.يتوجب علينا ان نبقى محجوزين حتى ترجع النتائج من المختبرات.وهذا سيأخذ عدة ساعات

Y esa loca conserje, y su manager, Sugarman ambos tratan de mantenernos lejos.
وتلك المخبولة صاحبة المنزل ومديره شيقرمان.. كلاهما يتآمران على إبقائنا بعيداً..

Mientras la materia oscura se esfuerza en mantenernos unidos, ésta nueva fuerza podría estar preparándose para destruir el Universo.
في حين أن المادة المظلمة تحاول أن تبقينا متماسكين فهذه القوة ربما تكون مدمرة للكون كله

Debemos mantenernos enfocados sobre la necesidad de mejorar las condiciones de vida de los países y del mundo, con el propósito de reducir las consecuencias de esta crisis sobre el desarrollo.
ويجب أن نبقي انتباهنا مسلطا على ضرورة تحسين الأحوال المعيشية لبلداننا وللعالم لتقليص أثر هذه الأزمة على التنمية.

Es una clásica estrategia de guerra... intentando mantenernos en ascuas hasta que llegue.
إنه تكتيك حرب كلاسيكي يحاول أن يبقينا على الحافة حتى وصوله

Tenemos que seguir activos y mantenernos resueltos para que los compromisos se conviertan en realidad y para no frustrar las expectativas.
وإننا بحاجة إلى الحفاظ على تعبئتنا وعزيمتنا، حتى تصبح الالتزامات المقطوعة حقيقة وحتى لا تخيب التوقعات.

Y los exiliados, debemos mantenernos juntos. Debemos cuidarnos las espaldas unos a otros.
و نحن المنبوذين ، يجب أن نبقى معاً و نحمي بعضنا

Para vencer a este idiota debemos mantenernos con vida hasta la última ronda.
لكى نقاتل هذا الضخم علينا أن نبقى معـاً حتى آخر جولة

No sé lo que hay en esa sangre, pero tenemos que mantenernos alejados de ella.
أنا لا أعلم ما يحويه ذلك الدم، ولكن علينا أن نبقى بعيدان عنه.

Es una parte vital de la vida, y la necesitamos para mantenernos vivos.
الطعام هو جزء فعال في الحياه ونحتاج اليه كي نبقى احياء

Le dije que estaba loco, pero dijo que teníamos que mantenernos unidos.
أخبرته بأنه مجنون لكنه أخبرني بأن علينا أن نبقى معاً.

Estas personas sólo querían intentar mantenernos civilizados.
هؤلاء الناس حاولوا إبقائنا بالسلطة المدنية

Y no es porque pensaban que esto nos haría mejores que otros sino simplemente porque querían mantenernos con vida.
وذلك ليس لأنهم اعتقدوا بأن ذلك يجعلنا أفضل من أي شخص آخر، إنه ببساطة لأنهم أرادوا إبقائنا على قيد الحياة.

No sólo por tu sangre ni tus conocimientos, sino también para mantenernos en línea.
, ليس فقط بسبب دمك و معرفتك لكن لكي تبقينا منظمين

Tres o cuatro paradas para gasolina. Comer ligero. Lo mejor es mantenernos con hambre.
ثلا او اربع توقفات من اجل الجاز ونأكل بشكل خفيف من الافضل ان نبقي انفسنا جائعين قليلاً

Él sabe cómo decir la verdad y mantenerse a flote y mantenernos a salvo.
و يقول الحقيقه و مع ذلك يبقينا و الجيمع بأمان

Y es solamente a través de un océano saludable que podemos mantenernos saludables.
و فقط عن طريق الحفاظ على المحيط بحالة صحية جيدة نستطيع أن نبقى نحن بحالة صحية جيدة أيضا.

Tengo dos trabajos para mantenernos, llegué a casa a las 8 y se había ido.
لكن أعمل بوظيفتين لإبقائنا مُكتفين مادياً، وكانت قد غادرت عندما عُدت الساعة الثامنة.

Seguíamos cortando el pelo, tratando de mantenernos a flote hacer los pagos, superar los obstáculos día por día día por día.
ظللنا نحلق الشعر محاولان أن نظل فوق السطح. ندفع الأقساط، مقاومان الغرق يوماً بعد يوم. يوماً بعد يوم.

Mato a aquella chica para mantenernos ocupados y asi poder escapar, pero no se iria sin dejarnos un mensaje.
لقد قتل تلك الفتاة ليبقينا مشغولين كي يتسنى له الهرب ولكنه ما كان ليرحل دون أن يترك لنا رسالة، علينا إيجادها فحسب

Debemos mantenernos firmes y unidos ante cualquier incitación al conflicto o a la violencia.
كما ينبغي أن نقف معا وبحزم ضد أي دعوة إلى الصراع والعنف.

Así pues, aunque nos alegramos de la aprobación del Programa, debemos mantenernos serenos y darnos cuenta de que queda por delante la tarea más importante y ardua: la aplicación eficaz del Programa.
وهكذا، ولئن كنا نشعر بالسرور إزاء اعتماد الخطة، يجب أن نحافظ على هدوئنا وندرك أن المهمة اﻷكثر أهمية واﻷكثر تعبا تكمُن أمامنا، ألا وهي التنفيذ الفعﱠال للخطة.

Para mantenernos tibios, en las tripas de este animal nuestras cabezas meteremos.
لنبقى دافئيْن، إدخال رأسيْنا في أحشاء هذا الحيوان، علينا ذلك.

Claramente, mantenernos fuera no es lo que quieren.
ولكن من الواضح ان ابقائنا بالخارج, ليس فى نيتهم

Quieren mantenernos en observación durante 18 horas. Pero dijeron que es una formalidad.
يريدوا أن يبقونا تحت المراقبة لـ18 ساعة لكنهم قالوا أن هذا مجرد تصرف رسمى

Los 16 acordamos mantenernos en contacto y estar dispuestos a brindar nuestro apoyo político persistente y firme para unas Naciones Unidas más vitales, adaptadas también al próximo siglo.
واتفقنا نحن الستة عشر على أن نكون على اتصال وعلى استعداد لتقديم دعمنا السياسي القوي المستمر ﻷمم متحدة أكثر حيوية ومهيأة للقرن القادم أيضا.