"marcharte" - Traduction Espagnol en Arabe

• الرحيل
• المغادرة
• تغادر
• ترحلي
• تغادري
• تُغادر
• المغادره
• المُغادرة
• ترحلى
• الإنصراف

Sabía lo que estabas haciendo, liberándote de la daga para poder marcharte con tu poder.
تعرف ما الذي تفعله تعتق نفسك مِن الخنجر لتتمكّن مِن الرحيل محتفظاً بقدراتك

Queremos que sepas que te entendemos. Y que eres libre de marcharte cuando quieras.
نريدك أن تعرفي أننا نتفهم الأمر ويمكنك الرحيل متى شئت

Tú mismo dijiste que tienes miedo a tu madre, que quieres marcharte.
لقد قلت بنفسك أنك خائف من والدتك وأنك تريد المغادرة

No estarás pensando en marcharte, ¿verdad?
أنتى لا تفكرين فى المغادرة ، أليس كذلك ؟

Estás perdiendo el tiempo. Tienes que marcharte. Ahora.
انت تهدر وقت كلا منا عليك ان تغادر الان , الان

No quieres volver a marcharte, ¿verdad?
أنتٍ لا تريدين ان ترحلي مره أخرى , صحيح ؟

Tendrás que marcharte pronto... antes de que se lance sobre ti.
يجب أن تغادري قريباً قبل أن يغازلك

Creo que iremos en otra dirección, así que puedes marcharte ahora.
اعتقد باننا سناخذ اتجاه اخر تستطيعين الرحيل الان

Mira, amigo, lo he revisado tres veces. Ahora necesitas marcharte.
اسمع يا رجل، لقد تحقّقتُ 3 مرّات و الآن عليك الرحيل

Venga Sheldon, no puedes marcharte.
بالله عليك يا شيلدون فأنت لا تستطيع الرحيل

Luego dirás que quieres marcharte. No pueden detenerte.
ثم ستقول بأنك تريد الرحيل لن يستطيعوا إيقافك

Llámame cuando puedas marcharte.
إذاً اتصلي بي فقط عندما يمكنك الرحيل حسناً ؟

Yo decido cuándo o si se te permite marcharte... y creo que puedo decir con seguridad que podría pasar un buen tiempo.
لقد قررتُ إن استطعتي المغادرة فإن ذلك سيأخذ بعض الوقت

Puedes marcharte y sobrevivir, o puedes hundirte con la ciudad
يمكنك المغادرة والنجاة , او يمكنك الغرق مع السفينة

Nunca tuviste la intención de marcharte, ¿no es así?
ليس لديك العزم على المغادرة مطلقـاً, أليس كذلك؟

No, soy el capitán, y si no puedes llevar bien eso, entonces puedes marcharte.
لا ، فأنا قائد الفريق و إذا لم يكن باستطاعتك التعامل مع ذلك فيمكنك أن تغادر

El hecho es que debes marcharte para vivir mi vida en paz.
الموضوع هو انك يجب ان تغادر هذا المكان حتى استطيع ان اعيش بسلام

¡No puedes venir y fingir que eres mi papá y marcharte!
لا، لا يمكنك أن تأتى لهنا بكل بساطة و تتظاهر كأنك والدى و من ثمَّ تغادر

Debes marcharte de aquí. Anda. Ve al pueblo.
يجب أن ترحلي من هُنا من فضلكِ إذهبي إلى القرية أرجوكِ

Por favor, debes marcharte ahora.
أرجوكي. يجب عليكي أن تغادري الآن

Está bien, deberías marcharte ahora, porque mi novio estará aquí en cualquier momento.
حسناً، يجب أن تُغادر حالاً، لأنّ خليلي سيكون هنا في أيّ لحظة.

Puedes marcharte. No tienes porqué ver esto.
يمكنك المغادره الأن, لست بحاجة لتبقى

Creo que deberías marcharte.
أعتقد أنه ينبغي عليك المُغادرة

Mañana debes marcharte. ¿Queda entendido?
غدا يجب ان ترحلى هل هذا مفهوم ؟

Por favor tío Les, tienes que marcharte.
من فضلك يا خالى لس يجب عليك الإنصراف