"mariposa" - Traduction Espagnol en Arabe

• فراشة
• الفراشة
• الفراشات
• كالفراشة
• فراشه
• كفراشة
• فراشتي
• الفراشه
• فراشات
• بالفراشة
• لفراشة
• العث
• بفراشة
• العثة
• العثّة

De pronto... vi una mariposa así de grande a pesar de ser otoño.
ثم ، فراشة بهذا الحجم طارت باتجاهي وهو لا يزال الخريف

No todavía, pero hay un pequeño tatuaje de mariposa sobre el tobillo.
ليس بعد، لكن هناك وشم فراشة صغير جداً فوق الكاحل

La última vez que vi una mariposa así terminé en un capullo.
آخر مرّة رأيتُ فيها فراشة انتهى بيّ المطاف داخل شرنقة

Vengan todos. Flota como una mariposa y pica como cuando hago pis.
واحد، أو أكثر، تُعوّمُ مثل الفراشة و تلدغ مثلما أَتبوّل

Lo agitas y cuando atrapas a la mariposa lo das vuelta en el suelo.
اغرفي بعض الهواء داخل الشباك. وعند تلتقط الفراشة انزليه إلى الأرض سريعاً.

Qué poco pesa. La mariposa sale de aquí y se va volando.
انها خفيفة جداً الفراشات تخرج من هذه الفتحة

Y lo que le digo a la gente, es casi como si una mariposa pasara volando y capturáramos la sombra en la pared, y apenas estamos mostrando la sombra.
وماذا نقول للناس، أنها تقريبا كما لو أن فراشة كانت تحلق من والقينا القبض على الظل على الحائط، ومجرد أنك كنت ترى الظل.

la mariposa Morfo, que cuando la vemos en la selva, tenemos la sensación de que alguien dejó abierta la puerta del paraíso, de donde escapó esta criatura tan hermosa.
عندما نرى فراشة المورفو في الغابة نشعر بأن أحدا فتح لنا باب الجنة وهذه الفراشة هربت من هناك لأنها جميلة جدا

Esto es un terópodo, se llama mariposa de mar.
هذه هنا جناجيات الأرجل ، وتسمى فراشة البحر.

Otra analogía sería un capullo que se convierte en mariposa.
كعلم الاحياء المليء بالامثلة مثل تحول اليرقة الى فراشة

Ese es un tipo de mariposa muy común, Basil. Limenitis sibylla. No debería estar en el jardín de un caballero.
هذه فراشة نادرة جداً ، من الصعب تواجدها في حديقة رجل نبيل

Mi visita no ha sido en vano, Basil. He encontrado una mariposa hermosa a la vez que rara, Euvanesse antiope.
إن زيارتي لم تضع هباءاً ، لقد وجدت فراشة نادرة في إنجلترا ، إنها ليست معتادة

Llevamos décadas oyendo hablar de esa maldita mariposa pero ¿quién ha sido capaz de predecir un solo huracán?
نحن نسمع عن هذه الفراشة منذ عقود و لكن من استطاع أن يتنبأ بإعصار واحد

Debes salir del capullo de temor y deseo y convertirte en la increíble mariposa que es tu destino.
لكن يجب أن تخرج من هذه القوقعة رغبة الخوف التي لديك و تصبح الفراشة المذهلة

Necesitamos reconocer el efecto mariposa: lo que hacemos en nuestros propios hogares afectará a nuestros hermanos y hermanas en algún rincón distante del mundo.
ولا بد لنا من الإقرار بأثر الفراشة: أي ما نفعله في بيتنا ذاته سيؤثر بإخوتنا وأخواتنا التابعين في زاوية قصيّة من العالم.

Y la araña que puede aparecer no es una amenaza mayor que la de una mariquita o una mariposa.
والعنكبوت الذي من المحتمل أن يخرج لا يشكل تهديدا أكثر من الخنفساء أو الفراشة.

Puede jugar con sus amigos en la calle, y puede moverse por las calles como una mariposa.
تستطيع أن تلعب مع صديقاتها في الشوارع، وأن تتنقل في الشوارع مثل الفراشة.

La isabel es una mariposa hermosa. Sin duda la mariposa más bella de Europa.
,بالرغم أن إيزابيل فراشة جميلة ويمكن اعتبارها أجمل الفراشات أوروبا الليلية.

Empezó inocentemente. "Su sonrisa es como una mariposa".
بدأ الأمر ببراءة حيث كانت إبتسامتها كالفراشة

Estamos en un estado perpetuo de transformación, una oruga se transforma en una mariposa, gracias a un proceso biológico llamado metamorfosis.
نحن في حاله مستمره من التحويل يرقه تتحول إلى فراشه بفضل عمليه بيولوجي معروفه بأسم تغيير اطوار الحياه

Pero esta noche emerjo como una ambiciosa mariposa.
,لكن الليلة أخرج من هذه الشرنقة كفراشة عظيمه

Tenia esa misma mirada de arrepentimiento cuando... me encontré con Lee, mi mariposa asiática.
لقد كان عندي نفس تلك النظرة من الأسف.. عندما هربت إلى لي فراشتي الأسيوية الصغيرة

Dios mío, tenemos la misma mariposa tatuada.
يا إلهي لدينا وشم الفراشه نفسه

Sí, sólo un par vendajes de mariposa, y es posible que tenga una pequeña cicatriz.
أجل, فقط بضعة ضمادات على شكل فراشات و قد يكون هناك ندبة صغيرة

¿Sabías que Dios... pinta todos los colores en una mariposa con sus dedos?
هل تعلم، الله يصبغ كل لون بالفراشة بأصابعه

Pasó de ser una oruga sociopática a ser una mariposa un poco menos malvada. Sí.
ارتقى من يرقة مختلّة لفراشة أقلّ شرًّا بقليل.

No necesito decir que la tasa de reproducción de la mariposa cae drásticamente.
وبالتالي، نسبة الحمل لدى العث تنخفض بشكل كبير

Es como la mariposa que bate las alas y provoca un huracán.
الأمر أشبه بفراشة ترفرف بجناحيها فتصنع إعصاراً

Si sustituiste mariposa para la polilla, creo que sonaría como la poesía, sí.
إذا كنت استبداله فراشة العثة ل، أعتقد أنه سيكون تبدو الشعر، نعم.

La mariposa que robaste de la mesa cuando estabas reacomodando los animales... está en tu bolsillo.
العثّة التي سرقتها من على الطاولة عندما أعدت ترتيب الحيوانات... إنّها في جيبك.