"me deja" - Traduction Espagnol en Arabe

• تسمح لي
• يسمح لي
• تدعني
• يدعني
• يترك لي
• تتركني
• يتركني
• تترك لي
• سمحت لي
• سمح لي
• يسمح لى
• تركني
• تركتني
• يتيح لي
• يتركنى

Sexo, sí, pero tiene una colección de juguetes y no me deja acercármele.
المعاشرة رائعة ولكن لديها مجموعة ألعاب ولا تسمح لي بالاقتراب منها.

Y Katy Perry pero mi maestro nunca me deja que toque alguna de sus canciones.
و كايت بيري لكن أبي لا يسمح لي أبداً بعزف أي من أغنيتها

Nunca me deja hablar de asesinatos a la hora de la cena.
لا تدعني أتحدث مطلقًا عن جرائم القتل على طاولة العشاء

Ya no me deja ver a Thomas porque tiene miedo que arruine mi reputación.
إنه لم يدعني أرى توماس لأنه يقول بأن ذلك سوف يدمر سمعتي.

El problema es que no está, lo cual me deja muy pocas opciones.
المشكلة الوحيدة هي غيابه، وهذا ما يترك لي خيارات محدودة جدًا.

Mi ex nunca me deja verla los fines de semana pero surgió algo.
لا تتركني طليقتي أراها أيام العطل الأسبوعيّة، ولكن طرأ أمر ما

Ahora, ¿Porqué el Banco Mundial no me deja hacer este trabajo?
و الآن لماذا لم يتركني البنك الدولي أستمر في أعمالي؟

Mi madre no me deja tomar azúcar desde el octavo cumpleaños de mi hermano.
أمي لم تسمح لي بتناول السكريات منذ عيد الميلاد الثامن لأخي الصغير

Toda esta información es obligatoria. El chino no me deja ignorarla.
كلّ هذه المعلومات ضروريّة. اللّغة الصينيّة لا تسمح لي بتجاهلها.

Mi mamá sólo me deja gastar cinco dólares.
5 دولارات هي كل ما تسمح لي والدتي بإنفاقه

Este es el único hospital que me deja trabajar... sin mi licencia.
هذا هو المستشفى الوحيد الذي يسمح لي بالعمل دون ترخيصه.

Lo está, pero el sacerdote no me deja entrar con la cruz.
بلى، لكن القس لا يسمح لي بالدخول مع الصليب

Papá me deja conducirlo en la entrada, pero no los lunes.
أبي كان يسمح لي بقيادتها ببطء لكن بالتأكيد ليس في يوم الأثنين

El consultorio no me deja confirmar mi cita si no les digo a quién contactar en caso de emergencia.
أأكد موعدي العياده لم تدعني إلا إذا اخترت شخص يكون الشخص الذي يتصلون به في الضروره

Sé que llegamos tarde. Mi mamá no me deja salir entre semana.
اعرف انني تاخرت و لكن امي لا تدعني اخرج بالليل

Crei que iba hacer la diferencia trabajando duro, pero alguien no me deja.
صناعة فرق غير متوقفه لكن شخصاً ما لم يدعني افعل ذالك

Ni siquiera me deja ir a mí. Nuestros hijos nunca han estado allá.
إنه لا يدعني أذهب أعني، لم يذهب أطفالنا إلى هناك قط

No me deja opción. Está dispuesto a hundirse con el barco.
لم يترك لي خياراً الرجل يريد أن يذهب لقضاؤه

Hasta entonces, ¿por qué no se larga y me deja en paz?
حتى حينها, لمَ لا تغرب عن وجهي و تتركني وحدي؟

Y me deja sola con la casa, las niñas y las facturas, pero sin marido.
إنه يتركني مع البيت والأطفال و الفواتير لكن من غير زوج

Y me deja todo el trabajo de pensar, para que no tenga tiempo de estar triste.
لكنها تترك لي التفكير حتى لا يكون لدي وقت للأحلام

Mire, no soy abogada, pero si me deja... me gustaría ayudarle a ser americano.
أنظر ، لست محامية لكن إذا سمحت لي أريد مساعدتك لتصبح أمريكي

lo siento, éste no es su auto. Sí, mi papá me deja conducirlo por aquí. - Soy un excelente conductor.
أبي سمح لي بأن أقودها ببطء عند الممر أنا سائق ماهر

La libertad condicional me deja hasta las doce. Aún me quedan 20 minutos.
ان قانون العفو يسمح لى حتى الساعة 12, ومازال لدىّ 12 دقيقة بعد

Mi supuesto hombre soñado me deja a mitad de la noche... con una nota críptica y un ticket de bar por 50 dólares.
رجل حلمي المفترض تركني في منتصف الليل مع ملاحظة غامضة وفاتورة حانة بـ50 دولار.

- Jovencita, ¿me deja dirigir el partido?
سيدتي ، هلا تركتني احكم المباراة؟

Entré a su bóveda y robé esto. me deja caminar en la tierra.
اقتحمتُ قبوه وسرقتُ هذا السوار الذي يتيح لي السير على اليابسة

Lo tomé cuando nadie lo quería y ahora me deja.
ولقد استخدمتة عندما لم يَرْد أحد استخدامه والآن يتركنى ؟