"me di cuenta de que" - Traduction Espagnol en Arabe

• أدركت أن
• لاحظت أن
• أدركت أنه
• أدرك أن
• أدركت أنني
• أدركتُ أن
• وأدركت أن
• ادركت انه
• أدرك أنه
• أدركت أنها
• أدركت أنّ
• أدركت أنّي
• أدركت أني
• أدركت بأن
• أدرك أنّه

Y finalmente cuando comencé a estudiar egiptología, me di cuenta de que ver con mis propios ojos no era suficiente.
وفي نهاية المطاف عندما بدأت دراسة علم المصريات، أدركت أن الرؤية بعيني المجردة وحدها لم تكن كافية.

Pero pronto me di cuenta de que esta oportunidad no era universal.
لكن سرعان ما أدركت أن هذه الفرصة لم تكن عالمية.

A medida que avanzaba el año, me di cuenta de que las aulas estaban casi vacías.
ومع مرور السنة الدراسية، لاحظت أن الفصول الدراسية كانت تقريبا فارغة.

me di cuenta de que lo que realmente necesitaba saber no se enseñaba en los cursos de capacitación.
لكني أدركت أنه ماكان يتوجب علي معرفته ليس من الممكن الحصول عليه من برامج التدريب

me di cuenta de que todos los gigabytes de datos que recolectamos cada vez no son solo para visualizaciones científicas, sino que podemos
وأنا أدرك أن كل الغيغابايتات من البيانات التي نجمعها كل مرة ليست فقط تصويراً لغايات علمية ولكن يمكننا كذلك القيام

Después de recibir las cartas de rechazo me di cuenta de que pasaba tanto tiempo probándome aquí que nada de lo de afuera importaba.
بعد أن تلقيت رسائل الرفض أدركت أنني أهدرت الوقت في إثبات نفسي هنا ولم يكن لذلك من أهمية في الخارج

Investigando, me di cuenta de que se debe a que es un movimiento continuo.
وعند البحث عن هذا، أدركت أن سبب ذلك هو أنها حركة مستمرة.

Pronto me di cuenta de que esa basura provenía de muchas partes del mundo.
ثم أدركت أن القمامة تطفو متجهة إلى الشاطئ من كل أنحاء العالم.

Poco después de conocer al instructor Fitch... me di cuenta de que enrolarme en los marines... había sido mala idea.
بعد وقت قصير من لقاء المدرب فيتش أدركت أن الانضمام إلى جنود البحرية ربما يكون قراراً خاطئاً

me di cuenta de que los cuchillos Ginsu cortaban latas, pero no huesos.
حينها أدركت أن سكاكين غينسو قد تقطع العلب لكن ليس العظم

Luego de algunos años, me di cuenta, de que lo que faltaba era que me creciera un pene.
.. وبعد عدّة سنوات، أخيراً أدركت أن ما كنت أحتاجه فعلاً أن أقوم بزرع قضيب

Al caminar en la mañana, me di cuenta de que los edificios eran espejos que reflejaban el sol de nuevo al desierto.
عندما كنت أجوب الأرجاء هذا الصباح، لاحظت أن معظم المباني عبارة عن مرايا عملاقة تعكس أشعة الشمس للصحراء.

Y muy pronto me di cuenta de que todos los competidores en nuestro sector ya había automatizado mi puesto de trabajo.
وما لبثت أن لاحظت أن جميع الشركات المنافسة في مجال عملنا، قد أحلت الآلة في العمل الذي أقوم به.

Ahí fue cuando me di cuenta de que cuanto más complicada haces una máquina, más probable es que falle debido a algo absolutamente inesperado.
هذا عندما أدركت أنه كلما زادت درجة تعقيد الآلة التي تصنعها، كلما زادت فرص فشلها بسبب أمر غير متوقع تماماً.

Incluso al escribir la biografía para mi discurso, me di cuenta de que, en una década, todo en mi vida ha cambiado.
حتى كتابة نبذة عن محادثتي هذه جعلتني أدرك أن كل شيء في حياتي تغير في غضون عقد من الزمن.

Y entonces me di cuenta de que podía estar con hombres mayores.
ساعتها أدركت أنني يمكنني مصادقة رجال كبار السن طوال الوقت

Y luego me di cuenta de que alguien ya comparte mi demente vida.
و حينها أدركتُ أن شخصا ما قد شارك معي هده الحياة

Y me di cuenta de que así es inevitablemente cómo acabarán las cosas.
وأدركت أن هذا حتما ما ستؤول إليه الامور في نهاية المطاف

me di cuenta de que reconocía el contraste los rojos, los amarillos, y pensó que era algo digno de comentar positivamente.
انا ادركت انه رأى تباين الألوان الأحمر و الأصفر و اعتقد انه شيء جدير بالذكر في الإيجابية

Me miré el brazo y me di cuenta de que no podía definir los límites de mi cuerpo.
وأنا أنظر لأسفل لذراعي وأنا أدرك أنه لم أعد أحدد حدود جسدي.

Y entonces no pensaba mucho en ello. pero luego, me di cuenta de que esa fue quizás la cumbre de mi educación.
وفي ذلك الوقت، لم أفكر كثيراً حول هذا الموضوع لكن في وقت لاحق، أدركت أنها كانت نقطة فاصلة طوال سنين دراستي.

Entonces me di cuenta de que la cosa se pondría seria."
حينها أدركت أنّ الأوضاع ستأخذ منعرجًا خطيرًا

Es que cuando nos estábamos acercando, me di cuenta de que todavía no estoy listo para estar rodeado de otras personas.
كلّما اقتربنا أدركت أنّي لستُ مستعدًّا للتعايش مع أناس آخرين

Y al hacerlo, me di cuenta de que podía contar la historia de alguien a través de mis fotografías.
وخلال فعلي لذلك، أدركت أني أستطيع نقل قصص الناس من خلال صوري.

Pero también me di cuenta de que para eso debíamos abordar el tema de los liderazgos.
كما أدركت بأن جَعْلَ أفريقيا عظيمة سيتطلب منا مناقشة قضية القيادة.

Supongo que no me di cuenta de que tenía otra opción.
أعتقد أننيّ لم أدرك أنّه كان لديّ خيار آخر