"me fui" - Traduction Espagnol en Arabe

• غادرت
• ذهبت
• رحلت
• تركت
• غادرتُ
• رحيلي
• وذهبت
• أغادر
• انتقلت
• أرحل
• وغادرت
• رحلتُ
• تَركتُ
• لقد خرجت
• تركتك

Hace 6 años me fui de Renacimiento a trabajar en la fundación.
قبل ست سنوات تقريبا، غادرت النهضة وذهبت للعمل في المؤسسة.

¡Sé que lo tenía cuando me fui!
ولكنها كانت بحوزتي عندما غادرت هذاماأعرفه.

Al final de aquel tiempo, me fui a Australia, hace cerca de 20 años.
في نهاية تلك المدة ذهبت الى أستراليا قبل ما يقارب عشرين سنة

Y luego me fui, porque aún tenía que examinar el extremo norte del lago para determinar si alguna de las desembocaduras podría ser el origen del Nilo.
ثم رحلت إذ كان لم يزل عليّ أن أستكشف الضفة الشمالية من البحيرة لأتحقق إن كان أيّ من منافذها منبعاً من منابع النيل

En realidad, me fui temprano del consejo para poder llegar a tiempo a casa.
في الحقيقة، تركت اجتماع البلدة مبكراً كي أصل إلى المنزل بالوقت المناسب

Cuando me fui a trabajar esta mañana, ella estaba sentada en el sofá, hojeando revistas.
حينما غادرت للعمل هذا الصباح كانت جالسة على الأريكة تقلب في صفحات المجلات

No le disparé. No le dije nada a mi esposa. Nada más me fui.
انا لم اضربه بالنار لم اقل اي شئ لزوجتى ، غادرت فقط

Cuando me fui de Staples, me llevé algunos de sus datos conmigo.
عندما غادرت محلات ستايبلز أخذت بعضا من بطاقات زبائنهم معي

Era el único allí, así que en cuanto pude irme, me fui.
لقد كنت الوحيد هناك وحالما تمكنت من المغادرة ، غادرت

Han pasado 10 años desde que me fui de este sitio desierto, y necesito pensar.
لقد انقضت عشر سنوات منذ أن غادرت هذا المكان البائس وأحتاج لأن أفكّر

que fue tan tonta como para quedarse... luego de que me fui.
التي كانت غبية بما يكفي لتنتظر بالجوار بعد أن غادرت.

Cuando me fui a dormir, al día siguiente ya no estaba allí.
عندما ذهبت الى النوم، في اليوم التالي لم يكن هناك.

Durante la fiebre, me fui de aquí y viajé a un lugar.
أثنا مرضي, تركت جسدي هنا وقد ذهبت الى مكانً ما

Me pregunto con frecuencia por que nunca me fui de San Lazaro.
تعرف أنا أسأل نفسي في بعض الأحيان لماذا أنا ذهبت.

También vivía cuando me fui de Egipto.
وكانت هي اﻷخرى على قيد الحياة وقت أن رحلت عن مصر.

Esperamos una hora, dos... Y entonces, me fui.
إنتظرنا ساعة أو إثنان ولكنها لم تظهر ، لذا فقد رحلت

Cuando me fui la semana pasada, dije que no volvería a casa.
حينما غادرتُ في الأسبوع الماضي, قلت أنني لن أعود للمنزل

Además el tipo con el que salía cuando me fui a Iraq decidió... que yo no valía la pena ser esperada.
بالاضافة الى ان الشخص الذي كنت اواعده قبل رحيلي الى العراق قرر. انّي لستُ جديرة بالانتظار حتى اعود.

Mi mamá falleció cuando terminé de estudiar, tuve que ayudar a Nonna con la tienda y nunca me fui.
توفيت أمي حين كنت في المدرسة، لذلك كان علي مساعدة جدتي في المتجر، ولم أغادر قط.

Acéptalo, papá. Me necesitas... yo me fui y eso es lo que te molesta.
اعترف يا أبي إنّك بحاجة إليّ وما يزعجك أنّني انتقلت من المنزل

En realidad, jamás me fui... porque ambos sabemos que no puedes despedir a nadie.
لأنّني لم أرحل مطلقاً لأنّنا على علم أنّه ليس بإمكانك طرد أحد

Así que si alguien de la comunidad escolar pregunta algo vine sola, y me fui antes del postre.
لذا إن سأل أي شخص من إدارة المدرسة فإني أتيت وحيدة وغادرت قبل تقديم التحلية

Cuando dejé Hamburgo... me fui a Sudamérica.
عندما رحلتُ من هامبورغ إتجهت إلى أمريكا الجنوبية

Robé otra cuando me fui esta mañana.
ضَربتُ آخراً عندما تَركتُ هذا الصباحِ.

No sé. me fui de ahí hace 5 meses.
فرانكلي انا لا اعرف لقد خرجت منذ خمسة اشهر

- Esta bien debió de ser duro para ti cuando me fui, pero no luchaste.
لا بد انه كان من الصعب عندما تركتك ولكنك لم تحاولى التمسك بى