"me ha pasado" - Traduction Espagnol en Arabe

• حدث لي
• حصل لي
• حدث لى
• حدث معي
• حَدثَ أبداً لي
• حَدثَ لي
• جرى لي
• أصابني
• حدثت لي
• حصل معي
• لقد خطر
• قد حدثَ

Perder ese cheque era la cosa más grande que me ha pasado.
فقدان هذا الشيك كان أروع شيء حدث لي على الاطلاق

Lo mejor que me ha pasado jamás... fue cuando me dijiste que te casarías conmigo.
.. أفضل شيء حدث لي كان عندما أخبرتيني أنّكِ موافقة على الزواج منّي

Es lo más normal que me ha pasado en las últimas semanas.
هذا هو أكثر شيء طبيعي الذي حدث لي منذ أسابيع

Seguro que te gusta. Ha sido lo mejor que me ha pasado nunca.
أظن أن هذا سيُعجبكَ فقد أعجبني وهو أفضل ما حصل لي

Gracias de todos modos. Es lo mejor que me ha pasado hoy.
شكراً على أى حال هذا ألطف شىء حدث لى اليوم

No solo es lo mejor que me ha pasado, sino que Joan me ayudó a desafiar mis propias ideas falsas sobre mí.
هي ليست فقط أفضل شيء حدث لي حياتي، ولكن جوان ساعدتني على تحدي مفاهيمي الخاطئة عن نفسي.

Los hombres hablan de protegernos y después de lo que me ha pasado, Frank se va a una reunión.
يظل الرجال يتشدقون عن حماية نسائنا والآن بعد ما حدث لي هذا المساء يذهب فرانك لحضور اجتماع سياسي

"Mi mujer no me comprende. Eres lo mejor que me ha pasado".
"زوجتي لا تفهمني، أنت أفضل ما حدث لي على الإطلاق"

En realidad, es lo más conmovedor que me ha pasado en mucho tiempo.
في الحقيقة ، أنه أكثر شيء مؤثر حدث لي منذ وقت طويل

Esto es lo más grande que me ha pasado en la vida.
هذا أعظم شيء حدث لي في حياتي على الإطلاق

- Esto es lo mejor que me ha pasado en la escuela.
هذا هو أعظم شيء حدث لي أي وقت مضى في المدرسة.

No sabes todo lo que me ha pasado el último par de días.
أنت لا تعرف ما حدث لي في اليومين الماضيين

Esta es la peor cosa que me ha pasado desde que "Napricom" me rompió el stereo.
انه اسوأ امر حدث لي منذ قود مصاص الدماء وكسر المسجل الخاص بي

puedo conseguir ser poético... y lo que me ha pasado por el camino.
في عرس مسلم ، أستطيع أن أصبح شاعريا وهذا يتعلق بما حدث لي في طريقي إلى هنا

Papá, me estoy volviendo loca sin saber que me ha pasado.
أنا أفقد عقلي بسبب عدم معرفة ما قد حدث لي

Así que tuve que separarme de ti, aunque estoy bastante segura de que eres lo mejor que me ha pasado.
لهذا أضطررت للأنفصال عنك, حتى وأنا متأكدة تماما أنك أفضل شيئ حدث لي في حياتي.

Oye, casi siempre que algo bueno me ha pasado, tenía puesta esa gorra.
هيي, تقريباً كل شيءٍ جيد حصل لي كنت واضعاً تلك القبعة

Me he enfrentado directamente a estos lugares y cruzar un océano de hielo fundido es, sin duda, lo más espantoso que me ha pasado.
لقد واجهتُ هذه الأماكن وجهاً لوجه، وأن تمشي على محيط جليدي آخذ بالذوبان هو بلا شك أكثر شيء مرعب حصل لي على الإطلاق.

Todo lo peor de la vida me ha pasado a mí.
كل شئ ممكن ان يحدث لفتاه بائسه قد حدث لى

Me voy para que nadie se pregunte Io que me ha pasado.
ولكنني أفضل الحصول على الذهاب مرة أخرى قبل عجائب شخص ما حدث معي.

En realidad, es lo mejor que me ha pasado en la vida.
في الحقيقة، هو كَانَ أفضل شيءِ الذي حَدثَ أبداً لي.

¿Qué demonios me ha pasado y qué puedo hacer?
ما الذي حَدثَ لي وماذا يمكن أَنْ أعْمَلُ حوله؟

Te lo digo, Carl, conseguir mi billetera robada fue lo mejor que me ha pasado.
صدقني يا كارل، سرقة محفظتي كان أفضل شيءٍ جرى لي.

Caballeros, no sé que me ha pasado Les pido perdón.
أيها السيدان, لا أدري مالذي أصابني. سامحاني

Todavía la considero una de las mejores cosas que me ha pasado, aunque no resultó entre nosotros.
ما زلت أعتبرها واحدة من أفضل الأشياء التي حدثت لي بالرغم من أن الأمور لم تفلح بيننا

No es gran cosa; me ha pasado un par de veces.
‫ليس بالأمر الجلل. لقد حصل معي بضع مرات.

Es decir, me ha pasado por la cabeza, pero...
اعني، لقد خطر هذا ببالي نعم، لكن..

La sensación de alivio que tengo ahora de ser por fin quien siempre he querido ser... es lo mejor que me ha pasado jamás.
ذلك الشعورُ بالراحة الذي أشعر به الآن ...من أخيرًا كوني الهويّة التي رغبتُها دومًا .إنهُ أفضلُ أمرٍ قد حدثَ لي