"me preguntaba" - Traduction Espagnol en Arabe

• كنت أتساءل
• كنت أتسائل
• كنتُ أتساءل
• كنت اتسائل
• كنتُ أتسائل
• تساءلت
• تسائلت
• أنا أتساءل
• أتساءل عما
• أتساءل ما
• كنت اتساءل
• أنا كُنْتُ أَتسائلُ
• أتساءل فقط
• أتسائل ما
• وكنت أتساءل

Me preguntaba si estaba loca o si estaba sola, y si debería solo abandonar.
كنت أتساءل هل أنا مجنونة أم وحيدة تمامًا، وهل عليّ أن أستسلم.

No, en realidad, Me preguntaba... si querrías irte de viaje conmigo el fin de semana.
كلا,في الحقيقه كنت أتساءل إن كان بإمكاننا الذهاب بعيدا في عطلة نهاية الأسبوع

Me gusta la idea. Me preguntaba cuanto tenia que esperar para retirarme.
لقد كنت أتسائل إن كنت أستطيع الحصول على تقاعد مبكر

Mi, auto quedó varado en la calle y Me preguntaba si podía usar su teléfono.
سيارتي توقّفت فوق الشارع وأنا كنت أتسائل إذا أنا يمكن أن أستعمل هاتفك.

Me preguntaba si le echarías un vistazo... a alguien que acaba de marcharse.
كنتُ أتساءل لو كنت ستودّ إلقاء نظرة على شخص غادر للتو.

Homero, Me preguntaba algo. ¿Cómo puedes costear esta fiesta todos los años?
هومر كنت اتسائل كيف تمول هذا الحفل عاماً بعد عام؟

Me preguntaba, ¿qué hay tan explosivo con respecto a la Bahía de Cochinos?
لذا كنت أتساءل. ما هو الخطير في مسألة خليج الخنازير هذه؟

Me preguntaba si podíamos tener una mesa más cerca de la ventana.
كنت أتساءل اذا كان بالامكان الجلوس على طاوله أقرب للنافذه

Me preguntaba por qué acepté este trabajo, y ahora ya lo sé. - Gracias.
كنت أتساءل لم أخذت هذه الوظيفة ، و الآن أعلم شكراً لكِ

Una pregunta: dicen que los que no son buenos entrenan. Así que Me preguntaba cuál es tu excusa.
قل هذا لمن لا يستطيع القيام به أيها المدرب كنت أتساءل ما هو عذرك ؟

Y Me preguntaba si no le importaría quedarse por aquí otro par de semanas.
لقد كنت أتساءل ، لربما تبقين أسبوعين آخرين ؟ أسبوعين آخرين ؟

Me preguntaba si mañana podríamos llevar a su hijo en el autobús del equipo.
كنت أتسائل إذا ما كنا نستطيع أخذ إبنك معنا فى سيارة الفريق

Sí, Me preguntaba si podrías decirme qué departamento está a cargo de--
كنت أتسائل من يستطيع اخبارى أى قسم مسئول عن هذا؟

Me preguntaba si ya ha elegido a su director en el terreno.
كنت أتسائل فقط لو أنك اخترت مدير فريقك حتى الآن؟

Me preguntaba si podría ser tan atrevido como... para pedirle un pequeño milagro.
كنتُ أتساءل إن كنتُ أملك منالجُرأةما يكفي.. لأطلبَ منكَ معجزةً صغيرة

Me preguntaba si has tenido oportunidad de llamar al psiquiatra que te recomendé.
كنت اتسائل ان سنحت لكِ فرصة طبيب الاطفال النفسي الذي اقترحته

Me preguntaba cuándo serías capaz de tomar el laboratorio por tu cuenta.
كنتُ أتسائل متى ستكون قادراً على إستلام دفّة المختبر بنفسك.

Cuando volví me decepcioné. Me preguntaba por qué había añorado este lugar.
عندما عدت شعرت بالإحباط تساءلت لماذا أحسست بافتقاد هذا المكان

Así que muchas veces Me preguntaba ... si yo sería capaz de salir adelante.
لذا تسائلت للعديد من المرات اذا كنت قادرا على الاستمرار في الحياة

- Me preguntaba si vendrías.
أنا أتساءل عما إذا كنت تريد ان تكون هنا.

Y Me preguntaba si usted estaría dispuesto a encontrarse cara a cara?
وأنا أتساءل عما إذا كنت سوف استعداد للقاء وجها لوجه؟

Asi que Me preguntaba si tal vez... bueno, realmente no puedo hacer un dueto contigo.
اذاً كنت اتساءل اذا كنتِ تريدين انظر ، انا حقاً لا استطيع غناء

Me preguntaba cuánto tiempo usted ha esperado antes de hacer las cosas bien.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إلى أي مدى كُنْتَ سَتَنتظرُ قبل عَمَله بشكل صحيح

Me preguntaba qué más me podrías decir a propósito del hombre muerto.
إنني أتساءل فقط ماذا يمكنك إخباري أيضاً عن الرجل الميت

Me preguntaba si querrías salir a cenar.
أصغِ، كنت أتسائل ما إذا كنتِ تودين الخروج في وقت ما، من أجل العشاء ربما

Como niño que creció en Israel, con frecuencia Me preguntaba qué había perdido al no haber conocido a la mayor parte de mi familia.
وكنت أتساءل دائما، كطفل نشأ وترعرع في إسرائيل عمـــا فاتني بضياع فرصتي في التعرف على معظم أفــــراد عائلتي.