"me queda" - Traduction Espagnol en Arabe

• تبقى لي
• بقي لي
• يتبقى لي
• تبقى لدي
• تبقي لي
• يسعني
• بقي لدي
• تبقّى لي
• المتبقي لي
• تبقى لى
• يبق لي
• يبقى لي
• يتبق لي
• يعد لدي
• تبقى ليّ

El tiempo que me queda de vida... quiero pasarlo a mi manera.
مهما كان الوقت الذي تبقى لي دعيني اقضيه على طريقتي

Pero tú eres todo lo que me queda en este mundo cruel-
لكن أنتِ كل ما تبقى لي في هذا العالم القاسي

Lo único que me queda es convertirme en el peor borracho que haya existido.
كل ما بقي لي هو أن أصبح أكبر سكير عرفته هذه البلدة

Todo el mundo busca algo de mi y siento que no me queda nada para dar
الجميع يريدون شيئاَ مني ولم يتبقى لي ما أعطي

Todo lo que me queda por darte, es mi muerte.
ما تبقى لدي لأعطيه لك هو موتي ما تبقى لدي لأعطيه لك هو موتي

Siento vientos de tormenta a mi espalda, y no estoy seguro de cuánto tiempo me queda en esto que amo tanto
أشعر بأجنحة الغضب في ظهري ولا أدري كم تبقي لي من الوقت في هذه الزي الذي أحبه كثيراَ

Porque todo el dinero que me queda es para pagar tu universidad.
لأنك كل ما تبقى لي من المال هو لإلتحاقك بالجامعة

Sé que estás enojada conmigo, pero eres todo lo que me queda.
انا اعرف بأنكِ غاضبة علي, ولكنكِ كُل ما تبقى لي.

Todo lo que me queda hacer es un video de mis habilidades con el cuchillo.
كل ما تبقى لي القيام به هو جعل شريط فيديو لمهارات سكين بلدي.

De eso quisiera hablar en el tiempo que aún me queda disponible hoy.
ما هو العالم الذي ينتظرنا عندما تضع معارك اليوم أوزارها؟ ذلك هو ما أود أن أتكلم عنه فيما تبقى لي من وقت اليوم.

Entonces me queda para mí comentar sobre las maneras en las cuales los chimpancés son tan parecidos a nosotros en ciertos aspectos de su conducta.
لذلك فقد تبقى لي التعليق على طرق الشمبانزي التي تشابهنا في بعض جوانب من سلوكها.

Mi elección es lo único que me queda, y nadie me la va a quitar.
خياري هو الشيء الوحيد الذي بقي لي و لا أحد سيأخذ ذلك مني

Ya sólo me queda sacarme estos adornos y desaparecer de tu vida para siempre.
أعتقد أنه ليس هناك شيء بقي لي القيام به ولكن على خلع كل حليتى والخروج بهدوء من حياتك إلى الأبد

Menos mal que solo me queda una semana aquí.
لحسن حظّي، أنّه بقي لي أسبوع واحد فقط هنا

Todo, me queda tomar el control de una sola cosa
كل شيء و لكن يتبقى لي شيء واحد فقط لأستولي عليه

Eres mi nuera, eres todo lo que me queda de mi hijo.
، أنت ِكنتي . أنت كل ما تبقى لدي من إبني

Que usted sabe la rutina, Lo único que me queda es que me puse la fecha de Escape
بعدما عرفت الروتين, كل ما تبقي لي هو أن أحدد تاريخ الهروب

No me queda más que desear que la prudencia colectiva y el deseo común prevalezcan pronto dentro de la Conferencia para resolver estas cuestiones.
ولا يسعني إلا أن أتمنى أن يسود قريبا الحكمة الجماعية والعزم المشترك داخل المؤتمر لتسوية هذه المسائل.

Bueno, tenía más que decirles sobre mi relación con Feynman; sobre cómo era él en realidad, pero veo que solo me queda un minuto.
لقد كان لدي الكثير لاحدثكم عنه عن علاقتي مع فينمان وما كان عليه ولكن كما ارى بقي لدي نصف دقيقة

Es que ese apartamento es todo lo que me queda de él.
أشعر بأنّ تلك الشقّة هي كلّ ما تبقّى لي منه

No tengo mucha energía y cuanto más pelees contra mí, menos tiempo me queda.
ليس لديَّ الكثير من الطاقة وكلما قاومتني، كلما قلَّ الوقت المتبقي لي

Eres lo único que me queda. No quiero que trabajes en el agua.
انتم كل شئ تبقى لى ,انا لا اريد وانتم تعملون فى الماء

Sólo me queda desear a mi sucesor en el cargo, Embajador Erwin Hofer, de Suiza, muchos éxitos durante el desempeño de su mandato.
لم يبق لي سوى أن أتمنى لخلَفي في هذا المنصب، السيد إروين هوفر سفير سويسرا، كل النجاح أثناء فترة رئاسته.

Estoy tan agitado por él que... no me queda mucha atención para otras cosas.
أستغرق في عملي كثيرا. لا يبقى لي أي انتباه لأي شيء آخر،

Solo me queda una escena en esta película y luego me retiraré por mi mismo
لم يتبق لي سوى مشهد واحد في الفيلم. سأنقطع عن الأنظار أنا الآخر.

Veran, sólo me queda una semana, ¡así que tengo que empezar a vivir ahora!
لم يعد لدي غير أسبوع واجد يجب علي العيش فعلاً

Vamos, ¿cuántos placeres que me queda, ¿eh?
بحقك، كم تبقى ليّ من حياتي حتى أعيش لحظات سعيدة؟