"me voy a quedar" - Traduction Espagnol en Arabe

• سأبقى
• سوف أبقى
• سوف ابقى
• سأقيم
• سأحتفظ
• أنا باق
• سأمكث
• لن أقف
• لن أبقى
• سَأَبْقى
• لن ابقى
• لن ابقي
• لن أبقي

Me voy a quedar, así que búscate otro lugar para tus experimentos.
سأبقى هنا لبعض الوقت لذا، جد مكاناً آخر لإجراء تجاربك

Yo Me voy a quedar en casa a trabajar en mi blog.
في هذهِ الأثناء، سأبقى في المنزِل وأعمل على كِتاباتي الخاصّة.

Pero Me voy a quedar contigo otro rato.
على أية حال, سأبقى معكَ فترة أطول قليلاً

D2: (Risas) Quiero decir, puede intentarlo, hombre, pero yo Me voy a quedar de este lado de la ventana.
د2: أعني، يمكنك أن تحاول، لكنني سوف أبقى على هذا الطرف من الزجاج.

Tú no eres peligroso... y Me voy a quedar aquí esta noche para probártelo.
أنت لست خطر. سأبقى هنا اللّيلة لإثبت لك.

Claro, Me voy a quedar aquí a practicar el arte de la seducción.
أنت تعرف، ربما سأبقى هنا وممارسة فن الإغواء.

Pero si Me voy a quedar, tengo que enseñarles algo.
لكن إن كنت سأبقى هنالك شيئاً أريدكم أن تروه

Mira, Cammi va a salir en una hora así que Me voy a quedar por aquí y tomarme una copa asegurarme de que llegue a casa a salvo.
اسمع يا رجل ، كيمي ستنتهي بعد ساعة لذا كنت أعتقد أنني سأبقى هنا وأتناول مشروباً لأتأكد أنها ستصل إلى المنزل آمنة

No, Me voy a quedar aquí un rato bebiéndome esto.
لا ، أظن أني سأبقى لفترة حتى اكمل هذا الكأس

Perdón, pero no creo que sea la abogada correcta para mí. Me voy a quedar con mi abogado público.
لا أعتقد أنك المحامي المناسب سأبقى مع رجل الدفاع العام

Si quiere que me quede, es obvio, que Me voy a quedar pero, le aseguro que Ud. será quien le va a explicar eso al "Jefe".
انت تريد منى البقاء، من الواضح انى سأبقى لكن، اعنى، انت ستكون من يشرح للمسئول

Sólo Me voy a quedar un rato.
سأبقى هنا لبعض الوقت، علقّي قبعتي

Te marcharás a la universidad, y yo Me voy a quedar aquí y cuidaré a tu madre y al bebé.
أنت ستذهب الى المدرسة وأنا سأبقى هنا وسأهتم بأمك والطفل.

Está bien, estoy abriendo la puerta, pero les prometo que Me voy a quedar aquí atrás, ¿de acuerdo?
حسناً، إني أفتح الباب، ولكني أعدكِ أني سأبقى هنا في الخلف، حسناً؟

Me voy a quedar aquí un poco más de lo que pensaba
سوف أبقى هنا فترة أطول قليلا مما كنت أتوقع

Me voy a quedar calladito, con la cabeza agachada,
سوف أبقى هادئاً وأخفض رأسي إلى الأسفل ..

Me voy a quedar en casa de un amigo, que esto es todo muy raro.
إذن سوف أبقى مع صديقة لأن هذا غريب للغاية

Me atrapaste. "Bang". Pero me gusta la clase y Me voy a quedar.
لقد حصلت على ,ولكن مهلا انا احب الفصل الدراسى , وبالتالى سوف ابقى

No estoy entrando en un culto. Me voy a quedar con mi familia.
أنا لن أنضم لطائفه دينيه بل سأقيم مع أسرتي

Me voy a quedar con esto hasta la semana que viene hasta que hagas el siguiente pago.
سأحتفظ لك بهم حتى تسدد دينك الأسبوع القادم

Debería haberle dicho: "¡Me voy a quedar, viejo!" y dado una patada de Bruce Lee.
كان من الأجدر بي أن أقول , أنا باق هنا يا أيها الرجل العجوز

Estás loca si tú piensas que Me voy a quedar aquí.
إنكِ مخبولة لو خلتِ أنّي سأمكث هنا

Y no Me voy a quedar aquí escuchándote solo porque fui a la ofensiva.
و أنا لن أقف هنا و أستمع إليكِ لأني مقدم على الهجوم

Deje mi equipaje en el autobús, porque no Me voy a quedar en su prisión.
دع أغراضي في الحافلة لأنني لن أبقى في سجنكم

Me voy a quedar un rato... porque quiero habituarme al departamento.
سَأَبْقى لفترة لأني أُريدُ ان اتَعَوُّد على الشُقَّةِ.

Bueno, yo puedo asegurarte de que no Me voy a quedar por esta tontería.
حسنا, استطيع ان اؤكد لك انني لن ابقى هنا لهذه التفاهه

No Me voy a quedar sentada sin hacer nada.
انا لن ابقي حتي فوات الاوان

No Me voy a quedar sentado aquí mientras tú corres peligro allá afuera.
لن أبقي جالساً هنا بينما أنتِ هناك تتعرضين للخطر