"merecen" - Traduction Espagnol en Arabe

• تستحق
• يستحقون
• يستحق
• جديرة
• تستحقه
• وتستحق
• يستحقونه
• تستحقها
• يستحقان
• تستحقون
• يستحقونها
• ويستحق
• تستحقان
• يستحقّون
• جديرون

El PNUFID debe también abrirse resueltamente a nuevos campos de acción, y veo tres que merecen una prioridad particular.
يجب أن يكون البرنامج مستعدا دائما لمجالات عمل جديدة، ثلاثة منها أرى أنها تستحق أولوية خاصة.

La función de las principales Potencias, al menos de aquellas que aún merecen esta categoría, está reconocida explícitamente en la Carta de las Naciones Unidas.
إن دور الدول الكبرى، أو على اﻷقل تلك التي لا تزال تستحق ذلك المركز، معترف به صراحة في ميثاق اﻷمم المتحدة.

- una exclusión más decidida de las personas que no merecen protección internacional, como los autores de actos terroristas;
:: زيادة الحزم في استبعاد من لا يستحقون الحماية الدولية، بما فيهم المدانون بارتكاب أفعال إرهابية

Los palestinos merecen su liberación y libre determinación y las medidas adoptadas por la comunidad internacional hasta ahora han sido inadecuadas.
وأضاف قائلا إن الفلسطينيين يستحقون التحرر وتقرير المصير، والتدابير التي اتخذها المجتمع الدولي لم تكن كافية حتى الآن.

Algunas de las interesantes propuestas presentadas durante el debate general merecen nuestra seria consideración.
وهناك عدد من الاقتراحات المثيرة المقدمة خلال المناقشة العامة يستحق دراستنا الجادة.

De hecho, estos cambios merecen ser formalizados cuando se realice la revisión de la Carta.
وهذه التغيرات في الحقيقة، جديرة بإضفاء الصبغة الرسمية عليها عند أي استعراض للميثاق.

Las violaciones cometidas por Etiopía deben recibir la atención directa y sin restricciones que merecen.
ويجب أن تلقى انتهاكات إثيوبيا ما تستحقه من اهتمام مباشر ودونما أية عراقيل.

Los éxitos logrados por la CSCE en la esfera de la diplomacia preventiva en el período que examinamos merecen ser recalcados.
والنجاحات التي سجلها مؤتمر اﻷمن والتعاون في مجال الدبلوماسية الوقائية في الفترة قيد الاستعراض تستحق تسليط الضوء عليها.

La preservación de la paz y la seguridad internacionales merecen eso y más.
إن صيانة السلم واﻷمن الدوليين تستحق كل هذا وأكثر من هذا.

Sin embargo, nos gustaría destacar algunos aspectos de la administración pública y el desarrollo que pensamos que merecen una atención apropiada.
ومع ذلك، نود أن نلقي الضوء على بعض جوانب اﻹدارة العامة والتنمية التي نرى أنها تستحق الاهتمام الكافي.

Una vez más, los Estados gracias a cuya cooperación fue posible el traslado de sospechosos al Tribunal merecen nuestro especial encomio.
ومرة أخرى نؤكد أن الدول التي جعل تعاونها من الممكن نقل المشتبه فيهم إلى المحكمة تستحق ثناء خاصا.

Con respecto a los vínculos entre las áreas de programas del Programa 21, las siguientes áreas generales merecen especial atención.
وفيما يتعلق بالصلات القائمة بين المجالات البرنامجية لجدول أعمال القرن ٢١، تستحق المجالات العامة التالية اهتماما خاصا.

Todas las personas merecen igualdad de trato y de oportunidades en el plano laboral.
وجميع الناس يستحقون التمتع بالمساواة في المعاملة وتكافؤ الفرص في عالم العمل.

Es necesario identificar a las víctimas de todos los lados, que merecen un entierro digno.
ومن الضروري تحديد هوية جميع ضحايا النزاع، وهم يستحقون مراسم دفن تصون كرامتهم.

y los homosexuales merecen más colectivamente que las migajas de la justicia.
و مثليي الجنس قاطبة يستحقون أكثر من هذه العدالة المنتقصَة.

Pero es difícil convencer a la gente de que merecen ser vistos.
لكن من الصعب إقناع الناس بأنهم يستحقون أن يكونوا مرئيين.

Dios sabe que algunos se lo merecen. Yo he dado unos cuantos...
الله يعلم كم يستحق بعضهم لذلك ، لقد عاقبت بعضهم

Sus recomendaciones merecen un cuidadoso estudio y, en definitiva, que se incorporen en la práctica internacional y nacional.
وتوصياته جديرة بأن تدرس دراسة متأنية، وأن تنعكس في نهاية المطاف في الممارسة الدولية والوطنية.

El grupo recomienda que el Consejo de Seguridad les otorgue la consideración que merecen y deseo instar enérgicamente al Consejo a que obre de este modo.
ويوصي الفريق مجلس اﻷمن بأن يولي التوصيات ما تستحقه من اهتمام، ومن جانبي فإنني أيضا أحض المجلس بقوة على أن يفعل ذلك.

Otras cuestiones importantes merecen tener el mismo tratamiento y, para tener éxito, nuestra Comisión debe trabajar con decisión.
وتستحق مسائل أخرى هامة نفس الاهتمام ولكي تنجح الهيئة يجب عليها أن تبدأ العمل بعزم.

Mi país espera que los culpables de este crimen de lesa humanidad sean llevados ante la justicia y reciban el castigo que se merecen.
وبلدي يحدوه اﻷمل في أن يقدم الى العدالة المذنبون في هذه الجريمة المرتكبة ضد اﻹنسانية، وأن ينالوا العقاب الذي يستحقونه.

Además, las cuestiones de gestión no siempre han recibido la elevada prioridad que merecen.
وفضلا عن ذلك، لم تحظ مسائل الإدارة دائما بالأولوية العالية التي تستحقها.

Su dedicación y esfuerzos incansables para reformar la Organización merecen nuestro continuo aprecio.
وإن تفانيه وجهوده الدؤوبة الهادفة إلى إصلاح المنظمة يستحقان تقديرنا المستمر.

Pero, señores, sólo porque se merecen esto no significa que ellos se los den.
لكن أيها السادة ليس لأنكم تستحقون هذا فهذا يعني أنهم سيعطونه لكم

Gracias, Septón Supremo, por traerles la justicia que merecen ante los ojos de los Siete.
شكرا لكم، وارتفاع سبتن لتقديمهم كل ما العدالة التي يستحقونها في عيون السبعة.

Los valerosos hombres y mujeres de Siria merecen recibir una señal clara de nuestra solidaridad.
ويستحق الرجال البواسل والنساء الباسلات في سوريا إشارة واضحة منا على التضامن معهم.

Dos de las diversas tentativas de paz actualmente en marcha actualmente, merecen especial mención.
ومن بين الجهود السلمية الجارية حاليا، هناك محاولتان تستحقان التنويه بوجه خاص.

Y las brujas maldijeron a los lobos mientras los humanos retrocedieron y dejaron que todo pasara así que cuando lo piensas, todos aquí merecen morir.
والساحرات أقمن لعنة على المذؤوبين بينما لم يتصرّف البشر وسمحوا بذلك لذا إن فكّرتم في الأمر فكلّ من هنا يستحقّون الموت

Todos ellos merecen la admiración del mundo.
وكل هؤلاء جديرون بإعجاب العالم وتقديره.