"mi imaginación" - Traduction Espagnol en Arabe

• مخيلتي
• خيالي
• خيالُي
• مخيّلتي
• بمخيلتي
• تخيلاتي
• تخيلات
• أنا أتخيل
• ذهني
• فى خيالى
• إنّي أتخيل
• الخيال لدىّ
• من تخيلي
• مُخيلتي
• مخيلتى

El Vaticano es un hervidero de susurros y rumores e insinuaciones que afiebran mi imaginación.
هذه الفاتيكان هي خلية من الهمس والغمز والشائعات. التي تحدد مخيلتي إلى الحمى.

Se convirtió en una puerta dorada hacia un mundo lleno de imágenes, de piratas y naufragios en mi imaginación.
أصبحت بوابة مذهّبة نحو عالم مليء بالقراصنة وأنقاض السفن وصور في مخيلتي.

Amaba tanto escribir que al volver a casa de la escuela, tomaba pedazos de papel, y los pegaba juntos, y llenaba esas páginas blancas con palabras y dibujos solamente porque amaba usar mi imaginación.
لذا أحببت الكتابة جداً لدرجة أني أعود للبيت من المدرسة، و أخرج قطع ورقية، و أشبكها ببعضها، و أملأ تلك الصفحات الفارغة بكلمات وصور فقط لأني أحببت استخدام مخيلتي.

Menos aún pudo haber sido que mi imaginación, hubiera confundido la cabeza con la de una persona viviente.
من أذهلني و سبب لي تلك الغفوة خيالي أساء التفريق بين الرأس وبين الشخص نفسه

Otro de los objetos que capturaron mi imaginación de joven fue la túnica del Klan.
شيء آخر أو صورة رسخت في مخيلتي عندما كنت صغيرًا كان رداء "كلان"

Pero mi imaginación me llevaba a todos estos lugares maravillosos, donde todo era posible.
ولكن مخيلتي تأخذني إلى كل تلك الأماكن الرائعة، حيث كان كل شيء ممكنا.

avivaron mi imaginación y me abrieron nuevos mundos;
لقد أثارت مخيلتي. لقد فتحت لي عوالم جديدة.

Y me quedaría allí llorando por la noche porque mi imaginación no podía tocar la creatividad.
وكنت أستلقي باكيا في الليل لأن مخيلتي لم تستطع الولوج إلى الإبداع.

A donde quiera que iba me sentía como si mi imaginación fuera el único equipaje que podía llevar conmigo.
أينما ذهبت شعرت وكأن مخيلتي هي الحقيبة الوحيدة التي يمكنني أَخَذَهَا معي.

Resistiré hasta que regreses, aunque puede que me desmaye si me vence mi imaginación.
سأتحمل لحين عودتك, رغم أنه من الممكن أن يغمى علي إن تمكنت مخيلتي من التغلب علي

Tal vez sea mi imaginación, pero noté algo extraño en ellos.
.. قد تكون مخيلتي لكن شيء بهم لم يكن صحيح

A veces me siento ahogado y quiero un cambio de escenario uso mi imaginación.
عندما أشعر بالضيق أحيانا و أشعر بالرغبة في تغيير مكاني فإني أستخدم مخيلتي

Ahora, querrás verificarlo... ¿o sólo deberíamos marcarlo como algo de mi imaginación y nos vamos a casa?
الآن، تريدين التحقق منها، أو ينبغي علينا نشطب ما حدث من مخيلتي ونعود إلى الوطن؟

Ahora sé que no existe... que fue una ilusión, fruto de mi imaginación.
الآن أعلم أنه غير موجود أنه كان وهم من نسج خيالي

mi imaginación había esperado un contenido mucho más... me pudo la curiosidad.
لقد وضع خيالي العديد من الاحتمالات لمحتوياته فضولي قادني للكثير

Pero mucho antes de que mi imaginación fuera mi vocación, mi imaginación me salvó la vida.
لكن في السابق كان خيالي هو إجازتي، خيالي أنقذ حياتي.

Es sólo mi imaginación.
هو فقط في خيالُي.

La llevo viva en mi imaginación desde hace tanto tiempo que temo escribir una loca can'ta de amor que nos avergüence a ambos.
كُنت أعيش في مخيّلتي طويلاً جداً أنا خائف لكتابة رسالة غرامية مجنونة ويُحرجنا كلانا

No creo que esto tenga que ver con mi imaginación.
لا أعتقد أن لهذا أي علاقة بمخيلتي

Mi pluma crea personajes de un mundo que podría haber existido un mundo de mi imaginación
وأخذ قلمي ينشئ القصص عن عالم كيف كان يمكن أن يكون ـ عالم من تخيلاتي ـ

Me estaba asegurando de que no erais producto de mi imaginación.
انا كنت فقط أتأكد انكم لستم تخيلات من عقلي

Es mi imaginación, ¿o las mujeres bellas caminan más rápido que nadie?
هل أنا أتخيل أم أن النساء الجميلات... يمشين أسرع من الجميع؟ ...

Porque en mi imaginación, pensaba: ¿Qué pasa si mi Julian o Bryan hubiera sido Trayvon?
لأن فى ذهني كنت أفكر: ماذا لو أن ما حدث لتريفون حدث لإبني جوليان أو بريان؟

¿Y los dragones, momias, y otros inventos de mi imaginación?
ماذا عن التنين, العنكبوت العملاق, المومياء, الموتى الأحياء ماذا عن التهيؤات التى تحدث فى خيالى ؟

¿Es mi imaginación o más personas me miran ahora que soy rubia? ¿Y como que arruina el propósito?
هل إنّي أتخيل أو أنّ الكثيرين ينظرون إليّ الآن لأنّي شقراء؟

mi imaginación los trajo al mundo, amorosa y tiernamente.
... أنا أخرجتهم للعالم ... من خلال قناة الخيال لدىّ . بكل حب ...

Debe de ser mi imaginación pero siento de que no estamos solos.
قد يكون هذا من تخيلي.. لكني.. أشعر كأننا لسنا بمفردنا..

Entonces me dio uno de sus libros y encendió mi imaginación.
ثم قامت بإعطائي كتابك ويا إلهي، وقد اندلعت مُخيلتي كالنار

¿Es mi imaginación, o mi clase creció considerablemente?
هل هى مخيلتى فقط أو قد نمى فصلى إلى حد كبير ؟