"mi memoria" - Traduction Espagnol en Arabe

• ذاكرتي
• ذاكرتى
• ذاكرتَي
• ذكرياتي
• ذكراي
• تقريري السنوي
• مخيلتي
• بذاكرتي
• وذاكرتي
• ذكرياتى
• الذاكرة هذا من

Doctor, mi memoria está bien. Lo que me preocupa es mi cordura.
دكتور، ذاكرتي سليمة وفي حياتي لم أقلق بشأن سلامة عقلي

Sus rostros permanecen en mi memoria como los días de verano pero ninguno como el de Don Juan DeMarco.
تلمع وجوههم في ذاكرتي .كأيام الصيف لكن ليس بينهم من هو .مثل دون خوان دي ماركو

Esas montañas y desiertos son sólo cosas información almacenada en mi memoria.
تلك الجبال و الصحارى مجردُ أشياء معلومات مُخزنة في ذاكرتي

Un país que en mi memoria siempre estará conectado a mi madre.
بلد سيبقى في ذاكرتي مرتبطاً بأمي ترجمة : أحمد كامل

Bueno, es como si lo hubiera hecho, pero lo saqué de mi memoria.
حسنا .. من المرجح أنى قد سمعته ولكنى محوته من ذاكرتى

Si encuentra a Max, mi memoria puede ser muy buena muy rápido.
اذا عثرتي على ماكس ربما ذاكرتي ستكون أفضل وأسرع بكثير

mi memoria no es lo que era pero, ¿no descartamos eso hace ocho segundos?
لم تعد ذاكرتي كما كانت لكن ألم نستبعد هذا منذ 8 ثوان؟

No puedo ser más preciso sobre cuando fue la reunión porque es difícil para mi memoria retener fechas.
لايمكنني أن أكثر دقة حول موعد عقد الأجتماع لأنه يصعب عليّ حفظ التاريخ في ذاكرتي

Para refrescar mi memoria, ¿Podría por favor leer todos los cargos En voz alta?
لأنعش ذاكرتي فقط هل يمكنك أن تعيد تلاوة الإتهامات كاملة بصوت عالٍ؟

Y entonces cuando mi memoria empezaba a regresar, estaba segura de que estaba viendo fantasmas.
وعندما بدأت ذاكرتي تعود لي, لقد كنت متأكدة وقتها أنني كنت أرى أشباح.

Tomo la cura, y todos a los que he conocido serán borrados de mi memoria.
الآن حالما أخذ العلاج، فإن جميع من عرفت في حياتي سيمحون من ذاكرتي

A pesar de todas las dificultades, presidir esta Conferencia ha sido un honor. Guardaré ese hecho en mi memoria durante el resto de mi vida.
فبرغم الضغوط الشديدة فإن رئاستي لهذا المؤتمر المكون منكم أيها المندوبين كان شرفاً أعتز به وأحفظه في ذاكرتي لبقية عمري.

He empezado a subcontratar mi memoria digital al mundo. ¿Saben? Eso acarrea un problema.
لقد بدأت الاستعانة بمصادر خارج ذاكرتي وذلك إلى العالم الرقمي ولكن كما تعلمون فإن ذلك يجلب المشكلات

Al poco tiempo, cuando caminaba frente a la estación de tren, vi algo terrible que no puedo borrar de mi memoria.
ولم يمض وقت طويل بعدها، حينكنت أمشي بجوار محطة القطار ورأيت شيئاً فظيعاً لم أستطع أن أمحوه من ذاكرتي

Uno de los efectos secundarios más interesantes parece ser que mi memoria a corto plazo está del todo dañada.
أحد الآثار الجانبية الهامة: توقّف ذاكرتي قصيرة المدى كلّيا عن العمل.

Solo pensé que me harías una prueba para ver cómo ando de mi memoria.
لقد ظننت أنك ستعطيني اختبارًا لتختبر حالة ذاكرتي.

mi memoria espacial entra en acción y puedo seguir adelante y agarrarlo, y traerlo de vuelta aquí, mientras recuerdo que yo soy el sistema operativo.
تفعل ذاكرتي الموضعية و أستطيع أخذها و جلبها نحوي،فتذكرني أنني أنا نظام التشغبل.

Una memoria muscular que supera incluso el más amargo de los tiempos, a mi memoria asoman días en que reí hasta llorar, o lloré hasta reír.
ذاكرة العضلات التي تتغلب حتى على أكثر الأوقات مرارة، تلطخت ذاكرتي بأيام من الضحك حتى بكيت، أو بالبكاء حتى ضحكت.

mi memoria me ha fallado tendría que haber podido preveerlo.
لقد خانتنى ذاكرتى فيما كان يجدر بى ان اتوقعه

Niles, refresca mi memoria. ¿Por qué estamos usando hocicos de plástico y un salvavidas inflable en nuestras cinturas?
النيل، يُنعشُ ذاكرتَي. الذي نَلْبسُ خطومَ بلاستيكيةَ وa بركة خَوْض صَغيرةِ صغيرة جداً حول خصورِنا؟

Descubrí el motivo por el que borré mi memoria y es algo malo.
أنا كشفت عن السبب الحقيقي كنت قد ذكرياتي تمحى، وأنها سيئة.

- Si deseáis honrar mi memoria, entonces tenéis que vivir para ello.
إنْ أردتِ أنْ تبجلي ذكراي فيجب أنْ تعيشي لتفعلي ذلك

En mi memoria anual, publicada recientemente, me manifesté prudentemente optimista acerca del estado general de las Naciones Unidas en la actualidad.
في تقريري السنوي الذي نُشر مؤخرا، وصفت نفسي بأنني متفائل بحذر بشأن الحالة اﻹجمالية لﻷمم المتحدة اليوم.

Es solo sobre esa posesión... está grabada a fuego en mi memoria... porque eras de mí equipo del fantasy fútbol... y si no hubieras dejado caer ese balón... habríamos ganado el campeonato, así que muy...
حُفر في ذاكرتي كما ترى لأنك كنتَ في بطولة الدوري في مخيلتي و إن لم تُسقط تلك الكرة

Ésas otras cosas están en mi memoria.
هذه الأمور الأخرى تكون عالقة بذاكرتي

Mire, he estado fumando un poco últimamente mi memoria está muy jodida.
اسمع، أنا أتعاطى المخدرات مؤخراً. وذاكرتي أصبحت ضعيفة.

Esa canción está para siempre grabada en mi memoria.
هذة الاغنية راسخة فى ذكرياتى للأبد

He aceptado borrar mi memoria por elección propia.
"قبلتُ بمسح الذاكرة هذا من دون إكراه"