"mi primer año" - Traduction Espagnol en Arabe

• سنتي الأولى
• السنة الأولى
• أول سنة
• أول عام
• عامي الأول
• عامي الجامعيّ الأوّل
• سنتي الاولى
• بالسنة الأولى
• السنة الاولى

No estudié álgebra hasta mi primer año en la Universidad de Alabama.
لم أدرس الجبر حتى سنتي الأولى بالجامعة في جامعة ألاباما.

Y yo que creí que mi primer año debería trabajar en el turno de noche.
يا إلهي, إعتقدت أني سأمضي سنتي الأولى هنا أعمل في المناوبات الليلية اللعينه.

Es 2008 y estoy terminando mi primer año en la escuela de diseño.
إنها سنة 2008، وكنت أنهي سنتي الأولى في مدرسة التصميم.

El siguiente episodio ocurrió la séptima semana del primer semestre de mi primer año en la facultad de derecho de Yale.
هذه الحلقة حدثت في الأسبوع السابع من الفصل الدراسي الأول في السنة الأولى في كلية القانون في جامعة ييل.

Durante mi primer año aquí, todo esto se llenó de hurones.
أول سنة لي هنا كان المكان يعج بفئران الحقل

así que imaginen la situación, cuando, en mi primer año allí, fui en bici a contramano porque se me hacía tarde.
لذا تخيلوني في أول عام لي هناك، أقود الدراجة في اتجاه خاطئ لطريق ذو اتجاه واحد، متأخرة.

Ese fue el objetivo del informe sobre la reforma que presenté durante mi primer año y de las otras iniciativas que he tomado desde entonces.
وكان ذلك فحوى تقرير الإصلاح الذي عرضته في عامي الأول والمبادرات الأخرى التي اتخذتها منذ ذلك الحين.

Al final de mi primer año en la facultad de derecho, tuve prácticas en el sector Roxbury de la Corte Municipal de Boston.
قرب نهاية سنتي الأولى حصلت على فترة تدريب في حي راكسباري، محكمة بوسطن،

Le voy a probar por qué mi primer año de matrimonio no será tan duro como lo fue el suyo.
سأثبت لك بأن سنتي الأولى من الزواج, لن تكون مثل سنتك

En mi primer año como interno, tuve un paciente cardíaco, estable... al que le explotaron sus pulmones cuando lo transportábamos para la UCI.
, في سنتي الأولى كمستجد كان لديّ مريض قلبي مستقر انفجرت رئته بينما كنت أنقله إلى الأشعة المقطعية

Cuando tenía 18 años, me enamoré perdidamente de una chica en mi primer año en la facultad.
عندما كنت 18،سقطت بحب بنت مجنونة في سنتي الأولى في الكليّة

No voy a conseguir una beca en mi primer año.
لم أحصل على منحة دراسية أو اي شيء ليس في سنتي الأولى

En... mi primer año aquí yo no era exactamente lo que llamarías uno de la élite.
سنتي الأولى, عندما كنت هنا لم أكن في الحقيقة من الذين تسميهم النخبة.

Director Figgins, como bien debe saber, éste es mi primer año en el Club Glee... y me han informado de que Nuevas Direcciones no tendrá foto en el anuario.
أيها الناظر فيغنز كما تعلم , إن هذه سنتي الأولى في نادي غلي و أنا ما زلت أعلم

Literalmente, digo, cuando estaba en mi primer año en la escuela de leyes, el negocio de mi mamá quebró, así que la estaba ayudando
خاصة ، أقصد ، عندما كنت في السنة الأولى من كليه القانون، إنهار عمل امي ، فكان على مساعدتها .

Fue en mi primer año de la escuela de medicina.
رقم وكان بلدي السنة الأولى من كلية الطب، التشريح الإجمالي.

Es mi primer año y no tengo código.
أنا طالبة فى السنة الأولى ليس لدى كود للدخول

Pero puedes saltarte mi primer año de novata de la universidad.
لكن يمكنكِ تخطّي أول سنة في الجامعة بأسرها.

Todavia recuerdo el nombre de todos los que calificaron para el programa de astronautas en mi primer año aqui.
لازلت أتذكر الاسم الأول والأوسط والأخير لكل شخص تأهل لبرنامج رواد الفضاء منذ أول عام أتيت فية إلى هنا

Es mi primer año como profesor de ciencias en la escuela secundaria y estoy muy ansioso.
إنه عامي الأول كمدرس لمادة العلوم في مدرسة ثانوية جديدة، و أنا متلهف للغاية.

Mi única experiencia con drogas fue un encuentro... con un brownie con marihuana en mi primer año... por error.
تجربتي الوحيدة مع المخدّرات كانت مع قِدر كعكة شيكولاه في عامي الجامعيّ الأوّل بالخطأ

Pero después de mi primer año, me di cuenta de que no estaba creciendo.
لكن بعد سنتي الاولى التحضريه لاحظت انني لم اكبر

En mi primer año de estudiante de derecho, decía que lo único por lo que vale la pena morir es la verdad.
عندما كنت طالبة حقوق بالسنة الأولى اعتدت أن أقول، أن الأمر الوحيد الذي يستحق الموت لأجله.. هي الحقيقة

En mi primer año de universidad me inscribí en una pasantía en la unidad de vivienda del estudio “Greater Boston Legal Services”.
خلال السنة الاولى لي في الجامعة لقد اشتركت في تدريب في الوحدة السكنية في خدمات بوسطن القانونية.