"mi querido amigo" - Traduction Espagnol en Arabe

• صديقي العزيز
• صديقى العزيز
• زميلي العزيز
• رفيقي العزيز
• الصديق العزيز
• لصديقي العزيز
• رجلي العزيز
• وصديقي العزيز

¿Puede alguno de ofrecerle, que esta pluma de oro encuentra su camino de regreso a mi querido amigo
هل يمانع أحد منكم ايها السادة أن يقوم بأرجاع هذا القلم الذهبي ألى صديقي العزيز

También deseo rendir homenaje a mi querido amigo el Profesor Diogo Freitas do Amaral por la dedicación con que dirigió los trabajos del histórico quincuagésimo período de sesiones.
وأود أيضا أن أثني على صديقي العزيز السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على تفانيه في قيادة الدورة الخمسين التاريخية.

Así pues, le deseo mucha suerte, mi querido amigo.
لهذا أتمنى لك كل التوفيق يا صديقي العزيز.

Según mis observaciones, mi querido amigo... puedo afirmar de manera categórica que estamos debajo de ella.
من ملاحظاتى يا صديقى العزيز يمكننى التأكيد على أننا تحتها ؟ تحتها ؟ فى بؤرة الارض

Homero, mi querido amigo... cargas bastante tensión en la grasa de la espalda.
(هومر)، زميلي العزيز أنتَ تحمل قدراً كبيراً من التوتر في موخّرتك

Dentro de unos momentos más, tendremos el honor de escuchar a uno de los sobrevivientes, mi querido amigo Elie Wiesel.
ستتشرفون بعد قليل بالاستماع إلى أحد الناجين من تلك المحرقة، وهو صديقي العزيز ايلي فيزل.

Celebro la presencia de mi querido amigo el Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Ayma.
وأود أن أنوه إلى وجود صديقي العزيز رئيس دولة بوليفيا المتعددة القوميات، إيفو موراليس أيما.

Tu gran error, mi querido amigo, es considerar la vida la realidad, una limitación.
خطؤك الكبير يا صديقي العزيز هو انك تعتبر الحياة والواقع كما لو هما مقيدين

Te están buscando, mi querido amigo. Pero nos volveremos a ver.
إنهم يبحثون عنك يا صديقي العزيز لكننا سنلتقي مجددا

Yo iré a Caracas, mi esposa a Miami... y tú, mi querido amigo, irás a Agua Prieta... donde hasta un mexicano se siente solo.
سأذهب الي كاراكس و زوجتي الي ميامي و انت يا صديقي العزيز ستذهب الي اجوا بريتا

mi querido amigo, esto dolerá mucho.
يا صديقي العزيز. إن هذا سوف يكون مؤلماً كالجحيم

Hace unos días, alguien mató a mi querido amigo Dominic.
من عدة اسابيع احدهم قتل صديقي العزيز دومينيك مانيتا

Lo siento, no tengo 10 libras en mi haber, mi querido amigo.
آسف، لكن ليس لدي لو حتى 10 جنيهات يا صديقي العزيز

Que rechazó tres mil ducados y pidió el anillo, que le negué, haciendo que se fuera disgustado después de salvar la vida de mi querido amigo.
رفض ثلاثة آلاف دوقية منّي ورجانى أن أهبه الخاتم فأبيت عليه ذلك وقد ذهب مستاءاً وهو الذي أنقذ حياة صديقي العزيز

mi querido amigo conocedor de la escuela del dolor humano conozco muy bien y lamento lo que has perdido lo que has sufrido, sufres, y lo que aún debes soportar.
صديقي العزيز أنا حزين جداً على ما أنت فيه وأعلم جيداً ما فقدت و أعلم إنك تعاني و تعاني ولا تحتمل

mi querido amigo te felicito sinceramente sobre la gran gratificación que el asunto de la tardía elección debe haberte traído.
صديقي العزيز أهنئك بإخلاص على التفوق في الأنتخابات الأخيرة الفخر لك على كل ما تحملته

Y sé que mi querido amigo está destinado a hacer grandes cosas.
وأعلم أن صديقي العزيز قدر له أموراً عظيمة.

Lo siento tanto, mi querido amigo.
أسف يا صديقى العزيز هذا المكان يجعل الواحد عصبى قليلاً أجلس

mi querido amigo, agradezco tu preocupación.
زميلي العزيز , شكراً لك على اهتمامك

mi querido amigo, esa actuación mediocre no fue más que un acto de vodevil.
يا رفيقي العزيز هذا تمثيل نصف متقن هنا لم يكن أكثر من تمثيلاً مسرحياً هزلياً

Quiero ser servido, mi querido amigo. Traigo dinero.
قم بخدمتى ايها الصديق العزيز لدىّ نقود

Pregunto porque si tuviera que elegir entre una mujer para mi querido amigo Michael y una empleada siempre elegiría a la empleada.
أطرح هذا السؤال لأنه لو كان عليّ الاختيار بين زوجة لصديقي العزيز مايكل وبين موظفة، لاخترت الموظفة بدون شك.

¡No sea terco, mi querido amigo!
لا تكن عنيد، رجلي العزيز!

Esta noche damos la bienvenida a un invitado especial, el actual jefe de personal de la Casa Blanca y mi querido amigo, el Sr. Cyrus Beene.
الليلة نرحب بضيف خاص جدا رئيس موظفي البيت الأبيض الحالي وصديقي العزيز سيد سايرس بين