"mortalidad y la morbilidad" - Traduction Espagnol en Arabe

• الوفيات والأمراض
• الوفيات والاعتلال
• وفيات واعتلال
• وفيات وأمراض
• معدﻻت الوفيات واﻻعتﻻل
• الوفاة والاعتلال
• الوفيات والاعتلالات
• الوفيات والإصابات
• للوفيات والأمراض
• الوفيات النفاسية واعتلال
• الوفيات النفاسية ومرض
• وفيات وإصابات
• وفيات الأمهات واعتلالهن
• عدد الوفيات وحالات الاعتلال
• الوفيات والمرض

Reconocemos que la mortalidad y la morbilidad maternas, que se pueden prevenir, constituyen la mayor desigualdad en materia de salud.
ونقر بأن حالات الوفيات والأمراض النفاسية التي يمكن الوقاية منها تشكل أكبر إجحاف صحي.

Reconociendo la necesidad de seguir promoviendo una mayor conciencia a nivel nacional, regional e internacional respecto de la mortalidad y la morbilidad maternas,
وإذ تعترف بالحاجة إلى مواصلة التوعية بحالات الوفيات والأمراض النفاسية على الصعد الوطني والإقليمي والدولي؛

Eliminación de la mortalidad y la morbilidad maternas mediante
القضاء على حالات الوفيات والأمراض النفاسية من خلال تمكين المرأة

Las inversiones en mejoras de la salud, incluida la salud reproductiva, son fundamentales para la seguridad individual y para reducir la mortalidad y la morbilidad.
والاستثمارات في تحقيق مستويات صحية أفضل، بما في ذلك الصحة الإنجابية، ضرورية لأمن الأفراد، وللحد من الوفيات والاعتلال.

Bolivia ha atribuido el carácter de sector social prioritario a la reducción acelerada de la mortalidad y la morbilidad relacionadas con la maternidad.
وجعلت بوليفيا من التخفيض المتسارع لمعدلات وفيات واعتلال اﻷمهات من أولويات القطاع الاجتماعي.

A escala nacional, la mortalidad y la morbilidad infantiles siguen siendo altas.
وعلى الصعيد الوطني ما زالت معدلات وفيات وأمراض الأطفال مرتفعة.

Eliminación de la mortalidad y la morbilidad maternas mediante el empoderamiento de la mujer
القضاء على حالات الوفيات والأمراض النفاسية من خلال تمكين المرأة

Prácticas en relación con la adopción de un enfoque basado en los derechos humanos para eliminar la mortalidad y la morbilidad maternas prevenibles
الممارسات المتبعة في اعتماد نهج قائم على حقوق الإنسان للقضاء على الوفيات والأمراض النفاسية التي يمكن الوقاية منها

Prácticas de adopción de un enfoque basado en los derechos humanos para eliminar la mortalidad y la morbilidad maternas prevenibles
الممارسات المتبعة في اعتماد نهج قائم على حقوق الإنسان للقضاء على الوفيات والأمراض النفاسية التي يمكن الوقاية منها

II. Un enfoque de la mortalidad y la morbilidad maternas basado en los derechos humanos
ثانياً - اتباع نهج قائم على حقوق الإنسان في تخفيض الوفيات والأمراض النفاسية

Informe del Secretario General sobre la eliminación de la mortalidad y la morbilidad maternas y el empoderamiento de las mujeres
تقرير الأمين العام عن القضاء على حالات الوفيات والأمراض النفاسية من خلال تمكين المرأة

Eliminación de la mortalidad y la morbilidad maternas prevenibles y el empoderamiento de la mujer
القضاء على الوفيات والأمراض النفاسية التي يمكن اتقاؤها وتمكين المرأة

La celebración brinda la oportunidad de reiterar el llamamiento a favor de un compromiso firme para erradicar la mortalidad y la morbilidad maternas.
وتوفر المبادرة دعوة قوية لتكثيف الالتزام بالقضاء على الوفيات والاعتلال في مرحلة النفاس.

Los esfuerzos por mejorar los sistemas de salud y reducir la mortalidad y la morbilidad maternas, entre otras cosas la fístula obstétrica, no sólo deben continuar, sino también intensificarse.
ويجب عدم الاقتصار على مواصلة السعي لتحسين النظم الصحية والحد من الوفيات والاعتلال أثناء النفاس، بما في ذلك الإصابة بناسور الولادة، إنما يجب تكثيفه أيضاً.

Las conclusiones de la evaluación se incorporaron en una nota de orientación sobre los programas del FNUAP, acerca de la reducción de la mortalidad y la morbilidad derivadas de la maternidad.
وأدرجت نتائج التقييم في مذكرة الصندوق الاستشارية البرنامجية المتعلقة بتخفيض وفيات واعتلال الأمهات.

Esfera prioritaria 7: reducir la mortalidad y la morbilidad derivadas de la maternidad
مجال الأولوية 7: تخفيض معدل وفيات وأمراض الأمومة

La estrategia está destinada a reducir la mortalidad y la morbilidad causadas por el paludismo en un 40% antes de 2007.
وتهدف هذه الاستراتيجية إلى خفض حالات الوفاة والاعتلال الناجمة عن الملاريا بنسبة 40 في المائة بحلول عام 2007.

La mortalidad y la morbilidad maternas son recordatorios inaceptables de las desigualdades enormes que existen entre mujeres ricas y pobres dentro de los países.
وتعد الوفيات والاعتلالات النفاسية تذكيرا غير مقبول بالفوارق القائمة بين النساء الغنيات والفقيرات داخل البلدان.

La reciente disponibilidad de mosquiteros de larga duración tratados con insecticidas ofrece una importante nueva oportunidad para reducir drásticamente la mortalidad y la morbilidad relacionadas con el paludismo y contribuir a una mejor salud y productividad.
وتوفر إتاحة الناموسيات المتينة المعالجة بمبيدات الحشرات التي حصلت مؤخرا فرصة جديدة هامة لإحداث تقليص هائل في الوفيات والإصابات التي لها علاقة بالملاريا والمساهمة في تحسين الصحة والإنتاجية.

ii) La aprobación de leyes y políticas para abordar las causas básicas de la mortalidad y la morbilidad maternas;
' 2` اعتماد قوانينَ وسياساتٍ لمعالجة الأسباب الجذرية للوفيات والأمراض النفاسية؛

:: Asegurar el acceso a atención y servicios completos de interrupción del embarazo a fin de reducir la mortalidad y la morbilidad maternas, y cuando sea necesario, eliminar los obstáculos jurídicos, financieros y de otra índole al respecto;
:: إتاحة سبل الحصول على الرعاية والخدمات الشاملة في مجال الإجهاض المأمون بغية الحد من الوفيات النفاسية واعتلال صحة الأمهات، والعمل، حيث تقتضي الضرورة، على إزالة العقبات القانونية والمالية وغيرها من العقبات القائمة.

Como se reconoció en la reunión preparatoria regional del examen ministerial anual, centrada en la mujer y la salud, las causas de la mortalidad y la morbilidad materna son de sobra conocidas, como también lo son las intervenciones necesarias para combatirlas.
وكما أقر الاجتماع التحضيري الإقليمي للاستعراض الوزاري السنوي المعني بالمرأة والصحة، فإن أسباب الوفيات النفاسية ومرض الأمهات أثناء النفاس معروفة جيدا، شأنها في ذلك شأن التدخلات اللازمة لمكافحتهما.

La OMS, el PNUD, el UNICEF y el Banco Mundial lanzaron conjuntamente una campaña llamada Iniciativa de lucha contra el paludismo a fin de reducir la mortalidad y la morbilidad del paludismo.
وأطلقت منظمة الصحة العالمية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، واليونيسيف والبنك الدولي معا حملة " مكافحة الملاريا " لتخفيض حجم ما تتسبب فيه الملاريا من وفيات وإصابات.

Esto ha contribuido a que la mortalidad y la morbilidad maternas permanezcan básicamente inalteradas en muchas regiones pobres del planeta.
وأسهم ذلك في بقاء نسبة وفيات الأمهات واعتلالهن دون تغيير تقريبا في العديد من المناطق الفقيرة في جميع أنحاء العالم.

Sírvase dar información sobre las medidas que se han adoptado o se prevé adoptar para reducir la mortalidad materna e infantil, incluidos detalles del programa de maternidad sin riesgo para reducir la mortalidad y la morbilidad (párr. 19.6.1).
والرجاء تقــديم معلـــومات عــــن التدابيــر الموجودة أو المعتزمة لخفض وفيات النوافس والرضع، تتضمن تفاصيل عن برنامج الأمومة الرامي إلى خفض عدد الوفيات وحالات الاعتلال (الفقرة 19-6-1).

Al hacer frente a estos retos, nuestra prioridad es reducir la mortalidad y la morbilidad que acompañan al VIH/SIDA.
وتتمثل أولويتنا هنا لدى التصدي لهذه التحديات في الحد من الوفيات والمرض المرتبط بالإيدز.