"motivo por el" - Traduction Espagnol en Arabe

• السبب
• سبب
• مسألة مبررات مثل
• سببا
• وسبب رغبتنا
• لوجودي

Ese es precisamente el motivo por el que el Artículo 31 se incluyó en la Carta en primer lugar.
وهــذا في واقع اﻷمر هو السبب المحــدد في إدراج المــادة ٣١ فــي الميثاق في المقام اﻷول.

Este es el motivo por el que la policía y el departamento fiscal suelen mostrarse reacios a intervenir en estos casos.
وهذا هو السبب الذي يجعل الشرطة ودائرة النائب العام تميل إلى التردد في اتخاذ إجراء في هذه الحالات.

El hijo de la autora y Kim pidieron a Temur Salikhov que explicase el motivo por el que había testificado contra ellos en 1998.
وطلب ابن صاحبة البلاغ وكيم من تيمور صاليحوف توضيح السبب الذي أدى به إلى تقديم شهادة ضدهما في عام 1998.

Este es otro motivo por el que sin demora debe dirigirse el tráfico hacia el nuevo puente de Maslenica.
وهذا سبب آخر يدعو إلى ضرورة إعادة تحويل المرور دون تأخير عبر جسر ماسلينيكا العائم الجديد.

Ése es otro motivo por el cual hay pocos enjuiciamientos por ese delito.
وهذا سبب آخر لقلة عدد الدعاوى التي تقام في هذا الشأن.

Y se me ocurrió otro motivo por el que no habría orificio de salida.
وأفكر في السبب الآخر الذي من الممكن أن يمنع وجود جروح خارجية

Lucy, Henry Roth es el único motivo por el que tiene trabajo.
لوسى ، هنرى روس هو السبب الوحيد لحصولك على وظيفة

¿No fue ese el motivo por el que firmamos el juramento de lealtad?
أليس ذلك هو السبب أنت وأنا قد وقعنا مؤخراً قسم الولاء؟

Escucha, el único motivo por el que dije esas cosas era porque tenía celos.
استمعي، السبب الوحيد الذي دفعني لقول تلك الأمور هو لأني كنت غيورة

Bien. No pareces loco que es el único motivo por el que no llamo...
حسناً، لا تبدو مجنون، وهذا هو السبب الوحيد الذي لم يجعلني أصرخ

Ese es el verdadero motivo por el que nadie vino a mi fiesta.
هذا هو السبب الحقيقي في أنه لم يأت أحد إلى الحفلة

El motivo por el que soy tan duro contigo, hijo, es porque algún día me gustaría hacerte me socio.
السبب الوحيد لأنّي أقسوة عليك يا بُني، هو أنّي في يومًا ما أريد أن أجعلك شريكًا.

Descubrí el motivo por el que borré mi memoria y es algo malo.
أنا كشفت عن السبب الحقيقي كنت قد ذكرياتي تمحى، وأنها سيئة.

Sí, bueno, el motivo por el que lo menciono es porque, hay un predominio de mujeres preciosas en este vuelo.
أجل، السبب في أنني أتحدث عن هذا هو أن هناك أغلبية من النساء الجميلات في هذه الرحلة

¿Se le ocurre algún motivo por el que su marido quiera asesinarla?
هل يوجد سبب معين يجعل زوجك يود التخلص منك ؟

Hay un motivo por el cual soy el mejor vendedor del noreste.
هناك سبب في كوني أفضل بائع في المنطقة الشمالية الشرقية

Tiene que haber un motivo por el que hayan desembarcado en Ariburnu.
يجب أن يكون هنالك سبب للأعداء لكي ينزلو في اريبورنو

¿hay algún motivo por el que no estaba invitado a la fiesta?
هل هناك سبب لأني لم أكن مدعوا الى الحفلة ؟

Quiero decir, es parte del motivo por el que vives como vives.
أقصد، انها جزء من سبب أنك تعيش بالطريقة التي تعيشها

Duck, ¿hay algún motivo por el que nunca me has contado que tenías un hermano?
داك، هل هناك سبب انك أبدا لم تقول لي انه كان لديك أخي؟

Cuando los Estados Partes consideren la posibilidad de invocar el artículo 4 en situaciones distintas de un conflicto armado, deberán ponderar cuidadosamente el motivo por el cual esa medida es necesaria y legítima en las circunstancias del caso.
وإذا ما نظرت الدول الأطراف في مسألة اللجوء إلى المادة 4 في حالات غير حالة الصراع المسلح، يتعين عليها أن تدرس بعناية مسألة مبررات مثل هذا التدبير وسبب كونه أمراً ضرورياً ومشروعاً في هذه الظروف.

Pasando a un asunto completamente diferente, otro motivo por el cual no estamos dispuestos a entregar al Dr. Karadžić y al General Mladić es que consideramos que su enjuiciamiento sería un abuso de procedimiento judicial.
وننتقل إلى مسألة مختلفة تماما، وهي أن لدينا سببا آخر يجعلنا غير مستعدين لتسليم الدكتور كراديتش والجنرال ملاديتش، وهو أننا نرى أن محاكمة هذين الرجلين ستكون إساءة استخدام لﻹجراءات القضائية.

Y el motivo por el cuál todos queremos que se quede es que nosotros lo queremos también.
وسبب رغبتنا في بقائك هو أننا نحبك أيضًا

El motivo por el que sigo aquí es una profesora a quien le importé, que se acercó y logró llegar a mí.
السبب لوجودي هنا اليوم بسبب معلمة مدت يدها إليّ بإهتمام وتمكنت من الاستفادة من روحي