"munición de racimo" - Traduction Espagnol en Arabe

• الذخيرة العنقودية
• ذخيرة عنقودية
• الذخائر العنقودية
• ذخائر عنقودية

Munición de racimo: Una munición diseñada para dispersar o soltar submuniciones explosivas que incluye dichas submuniciones explosivas.
الذخيرة العنقودية: يُقصد بها ذخيرة مصممة لنثر أو إطلاق ذخائر فرعية متفجرة، وتحتوي على تلك الذخائر الفرعية المتفجرة.

Aún no hemos resuelto la cuestión de cómo se define munición de racimo.
ما زال يلزمنا حل مسألة تعريف الذخيرة العنقودية.

Cada munición de racimo está diseñada para eyectar submuniciones en un objetivo zonal predefinido.
وكل ذخيرة عنقودية معدة لقذف ذخائر فرعية على منطقة هدف محددة سلفاً.

Cada munición de racimo está diseñada para eyectar submuniciones en un objetivo zonal predefinido.
وكل ذخيرة عنقودية معدة لقذف ذخائر صغيرة على منطقة مستهدفة محددة مسبقاً.

iv) Problema: La relativa imprecisión de la munición de racimo.
`4` المشكلة: الذخائر العنقودية تفتقر نسبياً إلى الدقّة.

2. No se entiende por " munición de racimo " y el término no abarca:
2- و " الذخائر العنقودية " لا يقصد بها ولا تشمل ما يلي:

1. Por munición de racimo se entiende un lanzador o munición madre, distinto de los que contienen municiones de tiro directo, capaz de eyectar más de [x] submuniciones.
1- الذخيرة العنقودية موزِّع أو حاوية، غير الذخائر التي تطلق مباشرة، تَقذف أكثر من [س] ذخيرة فرعية.

munición de racimo - Variante A
الذخيرة العنقودية - الخيار ألف:

munición de racimo - Variante B
الذخيرة العنقودية - الخيار باء:

[ " munición de racimo " designa un portador-contenedor que contiene [más de diez [x]] submuniciones explosivas y que está diseñado para [lanzar o dispersar o soltar]/[dispensar] submuniciones explosivas [sobre un área [objetivo]]
[تعني " الذخيرة العنقودية " ناقلة - حاوية تحتوي] [أكثر من عشر [س]] من الذخائر الفرعية المتفجرة وتكون مصممة [لقذف أو نثر أو إطلاق]/[توزيع] ذخائر فرعية متفجرة [على منطقة [هدف]]

1. Por " munición de racimo " se entenderá un portador-contenedor que contiene [más de diez [x]] submuniciones explosivas y que está diseñado para [lanzar o dispersar o soltar]/[dispensar] submuniciones explosivas [sobre un área [objetivo]].
1- [يُقصد ﺑ " الذخيرة العنقودية " ناقلة - حاوية تحتوي على] [أكثر من عشرة [س]] من الذخائر الفرعية المتفجرة وتكون مصممة [لقذف أو نثر أو إطلاق]/[توزيع] ذخائر فرعية متفجرة [على منطقة [هدف]].

Cada munición de racimo esta concebida para eyectar submuniciones en una zona de ataque predefinida.
وكل ذخيرة عنقودية معدة لقذف ذخائر فرعية على منطقة هدف محددة سلفاً.

Por munición de racimo no se entiende un lanzador o munición madre que contenga bengalas o municiones fumígenas o submuniciones que sean inertes después del impacto.
وكل موزع أو حاوية تتضمن ذخائر فرعية نارية أو مضيئة أو دخانية أو غير متفجرة ليست ذخيرة عنقودية.

Limitar la cantidad de submuniciones explosivas por munición de racimo
الحد من عدد الذخائر الصغيرة المنفجرة لكل ذخيرة عنقودية

i) Cada munición de racimo contiene menos de diez submuniciones explosivas;
`1` تحتوي كل ذخيرة عنقودية على أقل من 10 ذخائر فرعية متفجرة؛

1. Por " munición de racimo " se entiende un lanzador transportado por aire o propulsado desde tierra que contiene submuniciones con explosivos.
1- يُقصد بعبارة " الذخائر العنقودية " موزعاً يُحمل جواً أو يطلق أرضاً يتضمن ذخائر فرعية بها متفجرات.

10. Sin embargo, la parte más convincente de la exposición sobre la utilidad militar fue el cálculo del empleo, que limita el uso de la munición de racimo.
10- بيد أن الجزء الأكثر إثارة في العرض الخاص بالفائدة العسكرية هو حساب العمالة، الذي قيّد استخدام الذخائر العنقودية.

" Por " munición de racimo " se entiende un lanzador transportado por aire o propulsado desde tierra que contiene submuniciones con explosivos.
" يُقصد بعبارة الذخائر العنقودية موزعاً يُحمل جواً أو يطلق من الأرض يحتوي على ذخائر صغيرة بها متفجرات.

1. Queda prohibido en todas las circunstancias utilizar, desarrollar, producir, adquirir de otra manera o retener cualquier munición de racimo, a menos que:
1- يحظر في جميع الظروف استعمال أية ذخائر عنقودية أو استحداثها أو إنتاجها أو حيازتها بطريقة أخرى أو تخزينها أو امتلاكها ما لم: