"núcleo de un" - Traduction Espagnol en Arabe

• نواة
• لُبّ

Según el abogado Abdul Fattah Fayyad, de Naplusa, el lugar podría convertirse en el núcleo de un nuevo asentamiento.
ووفقا لما ذكره المحامي عبد الفتاح فياض من نابلس، يمكن لهذا الموقع أن يكون بمثابة نواة لمستوطنة جديدة.

IV. Serán el núcleo de un futuro ejército del Sudán después del período de transición, si la votación del referendo confirma la unidad.
`4 ' ستكون نواة لجيش السودان مستقبلا بعد الفترة المؤقتة.

Rosetta es la primera sonda diseñada para entrar en órbita alrededor del núcleo de un cometa y lanzar un objeto que aterrizará en su superficie.
وبعثته هي أول عملية سبر من نوعها، مصمّمة لدخول المدار حول نواة المذنب وإنزال عربة هبّاطة على سطحه.

Se propuso que los integrantes designados para el grupo de coordinación mundial propuesto de cada región formen el núcleo de un grupo de organización regional.
وقد اقترح أن يشكل الأعضاء المرشحون عن كل إقليم في فريق التنسيق العالمي المقترح نواة لفريق التنظيم الإقليمي.

Solo pudo formarse en el núcleo de un protoplaneta.
لا يتكوّن إلا في لُبّ كوكب بدائي

Son un importante símbolo de cooperación y formarán el núcleo de un nuevo ejército nacional en caso de que el sur vote a favor de la unidad.
وتمثّل هذه الوحدات رمزاً هاماً للتعاون، وستشكّل نواة جيش وطني جديد إذا صوّت الجنوب لصالح الوحدة.

Pero en realidad es una pequeña fracción del núcleo de un átomo.
و لكنها في الحقيقة هي نشز يسير من حجم نواة الذرة

Pero supón que hacemos preguntas sobre la física de átomos, como: ¿cómo se moverá un electrón alrededor del núcleo de un átomo de hidrógeno?
ولكن لنفترض استكشاف سؤال حول فيزياء الذرة، مثلاً، كيف تبدو حركة الإلكترون حول نواة ذرة الهيدروجين؟

Un electrón cerca del núcleo de un átomo existe en un ancho de longitud de onda.
الإلكترون الموجود قرب نواة الذرة يوجد في مدار متسع شبيه بالموجة.

Para crear su explosión destructiva, estas armas aprovechan el poder de la fisión nuclear, en el que el núcleo de un átomo se divide en dos.
لخلق انفجارهم المدمر، هذه الأسلحة تتحكم بقوة الانشطار النووي التي فيها نواة الذرة ينقسم إلى قسمين.

dentro de los tumores. De hecho, el núcleo de un tumor forma un ambiente ideal donde se pueden multiplicar a salvo, escondidas de las células inmunitarias.
في الواقع، فإن نواة الورم تشكّل بيئة مثالية حيث يمكنها أن تتضاعف بأمان، مختبئة من الخلايا المناعية.

Y la imagen ilustrativa es el núcleo de un átomo como una mosca en el medio de un estadio deportivo y el siguiente átomo está en el siguiente estadio deportivo.
وللتوضيح تشبه نواة الذرة كالذبابة.. في منتصف استاد رياضي والذرة التالية.. في الاستاد الرياضي المجاور.

Él fue la primera persona que midió el número de protones en el núcleo de un elemento.
كان أول من حسب عدد البروتونات فى نواة عنصر ما

Rutherford llegó a la conclusión aplastante de que el número de protones en el núcleo de un elemento radiactivo podia cambiar porque se desintegraba.
توصل رذرفورد الى الاستنتاج المذهل بأن عدد البروتونات فى نواة العنصر المشع يمكن أن يتغير لأنه يتحلل

La manera de crear un nuevo elemento es aumentar el número de protones en el núcleo de un elemento existente.
وبالتالى فان الطريقة لصنع عنصر جديد هى بزيادة عدد البروتونات فى نواة العنصر الموجود

El material expulsado por el impacto... nos permitió ver dentro del núcleo de un cometa... por primera vez.
المادّة التي لفظها الانفجار سمحت لنا أن نرى باطن نواة المذنّب للمرّة الأولى

El núcleo de un átomo es una especie de santuario, inmune a los choques y agitaciones de su ambiente.
نواة الذرة هي نوعٌ من الملجأ ملجأ منيع ضد الصدمات والإضطرابات البيئية

Con ese fin, se ha establecido un mecanismo consultivo interinstitucional sobre el agua y el medio ambiente a nivel regional, que será el núcleo de un comité administrativo de coordinación regional.
ولذلك، تشكلت آلية استشارية اقليمية مشتركة بين الوكالات ومعنية بشؤون المياه والبيئة لتكون نواة للجنة تنسيق إدارية إقليمية.

Muchas delegaciones manifestaron su apoyo a la continuación de las actividades de establecimiento de un grupo de cuartel general operacional de despliegue rápido en la Secretaría, que ayudaría en la planificación de futuras operaciones de mantenimiento de la paz y constituiría el núcleo de un cuartel general sobre el terreno para las operaciones nuevas.
وأيد عدد كبير من الوفود الجهود الجارية للقيام في اﻷمانة العامة بإنشاء فريق لمقر العمليات يمكن نشره بسرعة، سيساعد في المستقبل في تخطيط عمليات حفظ السلام ويشكل نواة للمقار الميدانية للعمليات الجديدة.

Las agallas y la ira, que es el núcleo de un luchador.. ..puede ser encontrado en cada calle.
"البسالة والغضب هما لُبّ المقاتل، يمكن أن تجدها في كلّ حيّ"